Kaukaska branka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Piotrowska do końca lat 70. reżyserowała nie w Warszawie, a w Łodzi. |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|rok=1967 | |rok=1967 | ||
|data premiery=1967 | |data premiery=1967 | ||
}}'''Kaukaska branka''' (ros. Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика, '' | }}'''Kaukaska branka''' (ros. Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика, ''Kawkazskaja plennica, ili Nowyje prikluczenija Szurika'', 1967) – radziecka komedia slapstickowa wyreżyserowana przez Leonida Gajdaja. | ||
== Wersja polska == | == Fabuła == | ||
Naiwny i dobroduszny Szurik sprawdzi czy kaukaską tradycją jest porywanie panny młodej. Student Szurik przyjeżdża do jednej z republik Kaukazu w celu zbadania miejscowego folkloru. Przypadkiem wplątany zostaje w porwanie pięknej Niny, która wpadła w oko miejscowemu kacykowi. | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Kaukaska-Branka-155385 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska<small><ref name="a">Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez [[Zbigniew Dolny|Zbigniewa Dolnego]] na podstawie archiwalnych informacji prasowych.</ref></small> == | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
| Linia 19: | Linia 24: | ||
* [[Ryszard Sobolewski]] – '''Gabriel, wuj Niny''' | * [[Ryszard Sobolewski]] – '''Gabriel, wuj Niny''' | ||
i inni | i inni | ||
== Przypisy == | |||
<references /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|102599}} | * {{filmweb|film|102599}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne]] | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:02, 8 lis 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Kaukaska branka |
| Tytuł oryginalny | Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Rok produkcji | 1967 |
| Data premiery dubbingu | 1967 |
Kaukaska branka (ros. Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика, Kawkazskaja plennica, ili Nowyje prikluczenija Szurika, 1967) – radziecka komedia slapstickowa wyreżyserowana przez Leonida Gajdaja.
Fabuła
Naiwny i dobroduszny Szurik sprawdzi czy kaukaską tradycją jest porywanie panny młodej. Student Szurik przyjeżdża do jednej z republik Kaukazu w celu zbadania miejscowego folkloru. Przypadkiem wplątany zostaje w porwanie pięknej Niny, która wpadła w oko miejscowemu kacykowi.
Źródło: Teleman
Wersja polska[1]
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI
Reżyser: Maria Piotrowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Alicja Krawczykówna – Nina
- M. Szymczyk – Szurik
- Sławomir Misiurewicz – Saachow
- Ryszard Sobolewski – Gabriel, wuj Niny
i inni
Przypisy
- ↑ Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez Zbigniewa Dolnego na podstawie archiwalnych informacji prasowych.
Linki zewnętrzne
- Kaukaska branka w bazie filmweb.pl
