Życie w cuglach: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Życie w cuglach | |tytuł=Życie w cuglach | ||
|tytuł oryginalny= Free Rein | |tytuł oryginalny=Free Rein | ||
|plakat= Zycie w cuglach Plakat.jpg | |plakat=Zycie w cuglach Plakat.jpg | ||
|gatunek=dramat, familijny | |gatunek=dramat, familijny | ||
|kraj= Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji= 2017 - | |lata produkcji=2017-2019 | ||
|data premiery= 22 czerwca [[2017]] | |data premiery=22 czerwca [[2017]] | ||
|sezony= 3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=<small>główna seria</small>: 30 z 30<br /><small>odcinki specjalne</small>: 2 z 2 | ||
}} | }} | ||
'''Życie w cuglach''' (ang. ''Free Rein'') – brytyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 22 czerwca [[2017]] roku. | '''Życie w cuglach''' (ang. ''Free Rein'') – brytyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 22 czerwca [[2017]] roku. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. S1)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]], [[Łukasz Fober]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Zoe Phillips''' | * [[Agata Paszkowska]] – '''Zoe Phillips''' | ||
| Linia 33: | Linia 34: | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Marcus Greenbridge''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Marcus Greenbridge''' | ||
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Mia MacDonald''' | * [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Mia MacDonald''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Heather''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Heather''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Ted''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Ted''' | ||
* [[Maja Konkel]] – '''Lily''' | * [[Maja Konkel]] – '''Lily''' | ||
* [[Joanna Kudelska]] – | * [[Joanna Kudelska]] – | ||
** '''Carly''', | ** '''Carly''', | ||
| Linia 61: | Linia 57: | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Maggie''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Maggie''' | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Claire''' | * [[Anna Ułas]] – '''Claire''' | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Aaron''' | * [[Borys Wiciński]] – '''Aaron''' | ||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Sam''' <small>(odc. 1-10)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Charlotte Dujardin''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Marta Żmuda-Trzebiatowska]] – '''Gaby''' <small>(odc. 11-20, | * [[Piotr Bajtlik]] – '''James''' <small>(odc. 11-20)</small> | ||
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska|Marta Żmuda-Trzebiatowska]] – '''Gaby''' <small>(odc. 11-20, S1-S2)</small> | |||
* [[Leon Charewicz]] – '''Owen''' <small>(odc. S1)</small> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Gigi''' <small>(odc. S1)</small> | |||
* [[Magdalena Wasylik]] – | |||
** '''Winnie''' <small>(odc. S1-S2)</small>, | |||
** '''Turystka #2''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Tata Calluma''' <small>(odc. S2)</small> | |||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | |||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Raven'' | | ''Raven'' | ||
| ''Raven'' | | ''Raven'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Uśmiech!'' | | ''Uśmiech!'' | ||
| ''Close Up'' | | ''Close Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Podejrzany: Pin'' | | ''Podejrzany: Pin'' | ||
| ''Spying on Pin'' | | ''Spying on Pin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Obóz jeździecki!'' | | ''Obóz jeździecki!'' | ||
| ''Pony Camp!'' | | ''Pony Camp!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Piżama party'' | | ''Piżama party'' | ||
| ''The Sleepover'' | | ''The Sleepover'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Złodziejska bohaterka'' | | ''Złodziejska bohaterka'' | ||
| ''Horse Thief Hero'' | | ''Horse Thief Hero'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Emerald'' | | ''Emerald'' | ||
| ''Emerald'' | | ''Emerald'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Koński bal'' | | ''Koński bal'' | ||
| ''Pony Prom'' | | ''Pony Prom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Poszukiwania'' | | ''Poszukiwania'' | ||
| ''The Search'' | | ''The Search'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Czas na pokaz'' | | ''Czas na pokaz'' | ||
| Linia 121: | Linia 133: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Rywale'' | | ''Rywale'' | ||
| ''Rivals'' | | ''Rivals'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Chodzący ideał'' | | ''Chodzący ideał'' | ||
| ''Golden Boy'' | | ''Golden Boy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Dama Wyspy'' | | ''Dama Wyspy'' | ||
| ''Maid of the Island'' | | ''Maid of the Island'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Prawda czy wyzwanie'' | | ''Prawda czy wyzwanie'' | ||
| ''Truth or Dare '' | | ''Truth or Dare'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Szesnaste urodziny'' | | ''Szesnaste urodziny'' | ||
| ''Sweet 16'' | | ''Sweet 16'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Uciekinierka'' | | ''Uciekinierka'' | ||
| ''Runaway'' | | ''Runaway'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Bob'' | | ''Bob'' | ||
| ''Bob'' | | ''Bob'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Gaby'' | | ''Gaby'' | ||
| ''Gaby'' | | ''Gaby'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Wycieczka'' | | ''Wycieczka'' | ||
| ''Road Trip'' | | ''Road Trip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Zawody krajowe'' | | ''Zawody krajowe'' | ||
| ''Nationals '' | | ''Nationals'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI SPECJALNE''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI SPECJALNE''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | |||
| ''Świąteczny występ'' | | ''Świąteczny występ'' | ||
| ''The Twelve Neighs of Christmas'' | | ''The Twelve Neighs of Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2 | |||
| ''Walentynki'' | | ''Walentynki'' | ||
| '' | | ''Valentine’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Dzikie konie'' | | ''Dzikie konie'' | ||
| ''Wild Horses'' | | ''Wild Horses'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Poszukiwania'' | | ''Poszukiwania'' | ||
| ''Hunted'' | | ''Hunted'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Ariel'' | | ''Ariel'' | ||
| ''Ariel'' | | ''Ariel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Podwieczorek'' | | ''Podwieczorek'' | ||
| ''The Tea Party'' | | ''The Tea Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Narodziny źrebaka'' | | ''Narodziny źrebaka'' | ||
| ''Foal O'Clock'' | | ''Foal O'Clock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Safari z dzikim stadem'' | | ''Safari z dzikim stadem'' | ||
| ''Pony Safari'' | | ''Pony Safari'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Nabór'' | | ''Nabór'' | ||
| ''Tryouts'' | | ''Tryouts'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Księżniczka'' | | ''Księżniczka'' | ||
| ''Princess'' | | ''Princess'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Parada'' | | ''Parada'' | ||
| ''Victory Parade'' | | ''Victory Parade'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''SOS'' | | ''SOS'' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:16, 26 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Życie w cuglach |
| Tytuł oryginalny | Free Rein |
| Gatunek | dramat, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2017-2019 |
| Data premiery dubbingu | 22 czerwca 2017 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 30 z 30 odcinki specjalne: 2 z 2 |
Życie w cuglach (ang. Free Rein) – brytyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 22 czerwca 2017 roku.
Fabuła
Piętnastolatka z Los Angeles spędza wakacje w rodzinnym domu swojej mamy na wyspie u wybrzeży Anglii i zaprzyjaźnia się z tajemniczym koniem.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Izdebska
Teksty piosenek: Hanna Malarowska (odc. S1)
Dźwięk: Adam Łonicki, Łukasz Fober
Wystąpili:
- Agata Paszkowska – Zoe Phillips
- Kim Grygierzec – Jade
- Paulina Komenda – Becky Sidebottom
- Zuzanna Jaźwińska – Rosie Phillips
- Barbara Garstka – Susie
- Aleksandar Milićević – Callum
- Józef Pawłowski – Marcus Greenbridge
- Małgorzata Kozłowska – Mia MacDonald
W pozostałych rolach:
- Justyna Bojczuk – Heather
- Wojciech Chorąży – Ted
- Maja Konkel – Lily
- Joanna Kudelska –
- Carly,
- Dziewczyna (odc. 26)
- Magda Kusa – Georgina
- Mateusz Kwiecień – Elliot
- Sebastian Machalski – Pin
- Wojciech Machnicki – Frank
- Mateusz Narloch – Alex
- Aleksandra Nowicka –
- Felicity,
- Turystka #1 (odc. 21)
- Marek Robaczewski – Arthur
- Modest Ruciński –
- Geoff,
- Konferansjer (odc. 27),
- Męski głos (odc. 28)
- Antoni Scardina – Ben
- Anna Szymańczyk – Maggie
- Anna Ułas – Claire
- Borys Wiciński – Aaron
- Martyna Kowalik – Sam (odc. 1-10)
- Anna Gajewska – Charlotte Dujardin (odc. 10)
- Janusz Wituch – Sędzia (odc. 10)
- Piotr Bajtlik – James (odc. 11-20)
- Marta Żmuda-Trzebiatowska – Gaby (odc. 11-20, S1-S2)
- Leon Charewicz – Owen (odc. S1)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Gigi (odc. S1)
- Magdalena Wasylik –
- Winnie (odc. S1-S2),
- Turystka #2 (odc. 21)
- Artur Kaczmarski – Tata Calluma (odc. S2)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.06.2017 | 01 | Raven | Raven |
| 22.06.2017 | 02 | Uśmiech! | Close Up |
| 22.06.2017 | 03 | Podejrzany: Pin | Spying on Pin |
| 22.06.2017 | 04 | Obóz jeździecki! | Pony Camp! |
| 22.06.2017 | 05 | Piżama party | The Sleepover |
| 22.06.2017 | 06 | Złodziejska bohaterka | Horse Thief Hero |
| 22.06.2017 | 07 | Emerald | Emerald |
| 22.06.2017 | 08 | Koński bal | Pony Prom |
| 22.06.2017 | 09 | Poszukiwania | The Search |
| 22.06.2017 | 10 | Czas na pokaz | Show-down |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.07.2018 | 11 | Rywale | Rivals |
| 06.07.2018 | 12 | Chodzący ideał | Golden Boy |
| 06.07.2018 | 13 | Dama Wyspy | Maid of the Island |
| 06.07.2018 | 14 | Prawda czy wyzwanie | Truth or Dare |
| 06.07.2018 | 15 | Szesnaste urodziny | Sweet 16 |
| 06.07.2018 | 16 | Uciekinierka | Runaway |
| 06.07.2018 | 17 | Bob | Bob |
| 06.07.2018 | 18 | Gaby | Gaby |
| 06.07.2018 | 19 | Wycieczka | Road Trip |
| 06.07.2018 | 20 | Zawody krajowe | Nationals |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 07.12.2018 | S1 | Świąteczny występ | The Twelve Neighs of Christmas |
| 01.02.2019 | S2 | Walentynki | Valentine’s Day |
| SERIA TRZECIA | |||
| 06.07.2019 | 21 | Dzikie konie | Wild Horses |
| 06.07.2019 | 22 | Poszukiwania | Hunted |
| 06.07.2019 | 23 | Ariel | Ariel |
| 06.07.2019 | 24 | Podwieczorek | The Tea Party |
| 06.07.2019 | 25 | Narodziny źrebaka | Foal O'Clock |
| 06.07.2019 | 26 | Safari z dzikim stadem | Pony Safari |
| 06.07.2019 | 27 | Nabór | Tryouts |
| 06.07.2019 | 28 | Księżniczka | Princess |
| 06.07.2019 | 29 | Parada | Victory Parade |
| 06.07.2019 | 30 | SOS | S.O.S. |
Linki zewnętrzne
- Życie w cuglach w bazie Netflix
- Życie w cuglach w bazie filmweb.pl
