Dzieci lata: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:12, 15 mar 2023



Tytuł	Dzieci lata
Tytuł oryginalny	Sumarbörn
Gatunek	dramat, familijny
Kraj produkcji	Islandia, Norwegia
Język oryginału	islandzki
Dystrybutor kinowy	Vivarto
Platforma streamingowa	CDA Premium, VOD.pl
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	10 lipca 2019

Dzieci lata (isl. Sumarbörn, 2017) – islandzko-norweski dramat familijny w reżyserii Guðrún Ragnarsdóttir.

Film jest dostępny od 10 lipca 2019 roku w serwisie CDA Premium. Premiera kinowa w Polsce: 26 lipca 2019 roku; dystrybucja: Vivarto.

Fabuła

Eydís i Kári są rodzeństwem. Mają tylko pięć i sześć lat, gdy małżeństwo ich rodziców się rozpada.

Po rozwodzie brat i siostra zostają tymczasowo wysyłani do domu dziecka na wsi. Jednak kiedy ich pobyt okazuje się dłuższy, niż się spodziewali, Eydís i Kári postanawiają wziąć sprawy we własne ręce.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Jakub Kisiel
Dźwięk i montaż: Przemysław Jóźwik – STUDIO SKIT
Kierownictwo produkcji: Marta Czarkowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Antonina Żbikowska – Eydís
Agnieszka Kudelska – Pálína
Jakub Strach – Kári
Agnieszka Wiśniewska –
- Ragnheiður,
- gwary
Maja Klimek –
- Kata,
- gwary
Monika Węgiel-Jarocińska – Aníta
Kamil Pruban – Majster

W pozostałych rolach:

Marta Czarkowska –
- Stína,
- Mama Herdís,
- Policjantka,
- Kobieta przy autobusie #1
Wiktor Kuczyński –
- Unnar,
- epizody dziecięce,
- gwary
Kim Grygierzec –
- Mama Eydís i Káriego,
- gwary
Jakub Ślusarski –
- Siggi,
- epizody dziecięce,
- gwary
Julia Błasiak –
- Herdís,
- gwary
Michał Konarski –
- Mężczyzna zabierający Katę na pogrzeb,
- Przechodzień
Dominika Sell-Kukułka –
- Kobieta wybierająca dziecko do adopcji,
- Kobieta przy autobusie #2
Piotr Czaplicki –
- Policjant,
- gwary
Łukasz Górski –
- Kierowca autobusu,
- gwary

Dystrybucja na terenie Polski: VIVARTO

Lektor: Kamil Pruban

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Dzieci lata w bazie filmweb.pl
Dzieci lata w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=islandzki
 |dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
+|platforma=CDA Premium, VOD.pl
 |rok=2017
 |data premiery=10 lipca [[2019]]
@@ Linia 29: / Linia 30: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Antonina Żbikowska]] – '''Eydís'''
-* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Paulina'''
+* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Pálína'''
 * [[Jakub Strach]] – '''Kári'''
-* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Ragnheiður'''
+* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
-* [[Maja Klimek]] – '''Kata'''
+** '''Ragnheiður''',
-* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Anita'''
+** '''gwary'''
+* [[Maja Klimek]] –
+** '''Kata''',
+** '''gwary'''
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Aníta'''
 * [[Kamil Pruban]] – '''Majster'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Marta Czarkowska]] – '''Stina, mama Herdis'''
+* [[Marta Czarkowska]] –
-* [[Wiktor Kuczyński]] – '''Unnar'''
+** '''Stína''',
-* [[Kim Grygierzec]] – '''mama Eydís i Kári'''
+** '''Mama Herdís''',
-* [[Jakub Ślusarski]] – '''Siggi'''
+** '''Policjantka''',
-* [[Julia Błasiak]] – '''Herdis'''
+** '''Kobieta przy autobusie #1'''
-* [[Michał Konarski]] – '''gwary'''
+* [[Wiktor Kuczyński]] –
-* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''gwary'''
+** '''Unnar''',
-* [[Piotr Czaplicki]] – '''gwary'''
+** '''epizody dziecięce''',
-* [[Łukasz Górski]] – '''gwary'''
+** '''gwary'''
+* [[Kim Grygierzec]] –
+** '''Mama Eydís i Káriego''',
+** '''gwary'''
+* [[Jakub Ślusarski]] –
+** '''Siggi''',
+** '''epizody dziecięce''',
+** '''gwary'''
+* [[Julia Błasiak]] –
+** '''Herdís''',
+** '''gwary'''
+* [[Michał Konarski]] –
+** '''Mężczyzna zabierający Katę na pogrzeb''',
+** '''Przechodzień'''
+* [[Dominika Sell-Kukułka]] –
+** '''Kobieta wybierająca dziecko do adopcji''',
+** '''Kobieta przy autobusie #2'''
+* [[Piotr Czaplicki]] –
+** '''Policjant''',
+** '''gwary'''
+* [[Łukasz Górski]] –
+** '''Kierowca autobusu''',
+** '''gwary'''
 '''Dystrybucja na terenie Polski''': VIVARTO
@@ Linia 52: / Linia 79: @@
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=1_yoEONcOZk Zwiastun filmu]
-* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-filmu-dzieci-lata/ ''Dzieci lata''] na stronie wSyncu.pl
 * {{filmweb|film|786266}}
+* {{IMDb|film|6044548}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]