Czerwony sygnał: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Czerwony sygnał |tytuł oryginalny=Il ferroviere |plakat= |gatunek= |kraj=Włochy |język=włoski |rok=1956 |data premiery=1960 }}'''Czerwony sygnał'''..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Czerwony sygnał | |tytuł=Czerwony sygnał | ||
|tytuł oryginalny=Il ferroviere | |tytuł oryginalny=Il ferroviere | ||
|plakat= | |plakat=Czerwony sygnał.jpg | ||
|gatunek= | |gatunek=dramat | ||
|kraj=Włochy | |kraj=Włochy | ||
|język=włoski | |język=włoski | ||
|rok=1956 | |rok=1956 | ||
|data premiery=1960 | |data premiery=1960 | ||
}}'''Czerwony sygnał''' (wł. ''Il ferroviere'', | }} | ||
'''Czerwony sygnał''' (wł. ''Il ferroviere'', 1956) – włoski dramat w reżyserii Pietro Germiego. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] – [[1959]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] – [[1959]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Seweryn Nowicki]]<br /> | '''Reżyser''': [[Seweryn Nowicki]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]] i [[Krystyna Uniechowska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]] i [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław | '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Irma Janikowska]]<br /> | '''Montaż''': [[Irma Janikowska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]]<br /> | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Jan Świderski]] – '''Andrea Marcocci''' | * [[Jan Świderski]] – '''Andrea Marcocci''' | ||
* [[Zofia Mrozowska]] – '''Sara Marcocci''' | * [[Zofia Mrozowska]] – '''Sara Marcocci''' | ||
* [[Wanda Majer]] – '''Giulia Marcocci''' | * [[Wanda Majerówna|Wanda Majer]] – '''Giulia Marcocci''' | ||
* [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Gigi Liverani''' | * [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Gigi Liverani''' | ||
* [[August Kowalczyk]] – '''Renato Borghi''' | * [[August Kowalczyk]] – '''Renato Borghi''' | ||
* [[Jerzy Nasierowski]] – '''Marcello Marcocci''' | * [[Jerzy Nasierowski]] – '''Marcello Marcocci''' | ||
* [[Tomasz Miłkowski]] – '''Sandro Marcocci ''' | * [[Tomasz Miłkowski]] – '''Sandro Marcocci''' | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 22:44, 8 paź 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Czerwony sygnał |
| Tytuł oryginalny | Il ferroviere |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Rok produkcji | 1956 |
| Data premiery dubbingu | 1960 |
Czerwony sygnał (wł. Il ferroviere, 1956) – włoski dramat w reżyserii Pietro Germiego.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE – 1959
Reżyser: Seweryn Nowicki
Dialogi polskie: Jan Moes i Krystyna Uniechowska
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Irma Janikowska
Kierownik produkcji: Jerzy Kulawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Świderski – Andrea Marcocci
- Zofia Mrozowska – Sara Marcocci
- Wanda Majer – Giulia Marcocci
- Mieczysław Pawlikowski – Gigi Liverani
- August Kowalczyk – Renato Borghi
- Jerzy Nasierowski – Marcello Marcocci
- Tomasz Miłkowski – Sandro Marcocci
i inni
Linki zewnętrzne
- Czerwony sygnał w bazie filmweb.pl
