Obcy w domu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Obcy w domu |tytuł oryginalny=Les Inconnus dans la maison |plakat= |gatunek=kryminał |kraj=Francja |język=francuski |rok=1941 |data premiery=1959 }} '..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Obcy w domu | |tytuł=Obcy w domu | ||
|tytuł oryginalny=Les Inconnus dans la maison | |tytuł oryginalny=Les Inconnus dans la maison | ||
|plakat= | |plakat=Obcy w domu.jpg | ||
|gatunek=kryminał | |gatunek=kryminał | ||
|kraj=Francja | |kraj=Francja | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=1959 | |data premiery=1959 | ||
}} | }} | ||
'''Obcy w domu''' (fr. ''Les Inconnus dans la maison'', 1941) – francuski film | '''Obcy w domu''' (fr. ''Les Inconnus dans la maison'', 1941) – francuski film kryminalny w reżyserii Henriego Decoina. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
| Linia 16: | Linia 15: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]] i [[Jerzy Vaulin]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]] i [[Jerzy Vaulin]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Janina Nowicka]]<br /> | '''Montaż''': [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
*[[Stanisław Łapiński]] – '''Hector Loursat''' | * [[Stanisław Łapiński]] – '''Hector Loursat''' | ||
*[[Lucyna Winnicka]] – '''Nicole Loursat''' | * [[Lucyna Winnicka]] – '''Nicole Loursat''' | ||
*[[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Przewodniczący trybunału''' | * [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Przewodniczący trybunału''' | ||
*[[Adam Mularczyk]] – '''Gérard Rogissart''' | * [[Adam Mularczyk]] – '''Gérard Rogissart''' | ||
*[[Mieczysław Gajda]] – '''Marcel Destrivaux''' | * [[Mieczysław Gajda]] – '''Marcel Destrivaux''' | ||
*[[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Komisarz Binet''' | * [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Komisarz Binet''' | ||
*[[Wanda Łuczycka]] – '''Aniela''' | * [[Wanda Łuczycka]] – '''Aniela''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
*[[Marian Rułka]] | * [[Marian Rułka]] | ||
*[[Ryszard Ostałowski]] | * [[Ryszard Ostałowski]] | ||
*[[Jerzy Nasierowski]] | * [[Jerzy Nasierowski]] | ||
*[[Henryk Czyż]] | * [[Henryk Czyż]] | ||
*[[Lech Ordon]] | * [[Lech Ordon]] | ||
*[[Kazimierz Brusikiewicz]] | * [[Kazimierz Brusikiewicz]] | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 14:28, 1 lip 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Obcy w domu |
| Tytuł oryginalny | Les Inconnus dans la maison |
| Gatunek | kryminał |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Rok produkcji | 1941 |
| Data premiery dubbingu | 1959 |
Obcy w domu (fr. Les Inconnus dans la maison, 1941) – francuski film kryminalny w reżyserii Henriego Decoina.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dialogi polskie: Jan Moes i Jerzy Vaulin
Operator dźwięku: Mariusz Kuczyński
Montaż: Janina Nowicka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Stanisław Łapiński – Hector Loursat
- Lucyna Winnicka – Nicole Loursat
- Leon Pietraszkiewicz – Przewodniczący trybunału
- Adam Mularczyk – Gérard Rogissart
- Mieczysław Gajda – Marcel Destrivaux
- Janusz Paluszkiewicz – Komisarz Binet
- Wanda Łuczycka – Aniela
oraz:
i inni
Linki zewnętrzne
- Obcy w domu w bazie filmweb.pl
