Diabelski wynalazek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Diabelski wynalazek |tytuł oryginalny=Vynález zkázy |plakat= |gatunek=przygodowy, science-fiction |kraj=Czechosłowacja |język=czeski |rok=1958 |data..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Diabelski wynalazek | |tytuł=Diabelski wynalazek | ||
|tytuł oryginalny=Vynález zkázy | |tytuł oryginalny=Vynález zkázy | ||
|plakat= | |plakat=Diabelski wynalazek.jpg | ||
|gatunek=przygodowy, science-fiction | |gatunek=przygodowy, science-fiction | ||
|kraj=Czechosłowacja | |kraj=Czechosłowacja | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Diabelski wynalazek''' (cz. ''Vynález zkázy'', 1958) – czechosłowacki film familijny w reżyserii Karela Zemana. | '''Diabelski wynalazek''' (cz. ''Vynález zkázy'', 1958) – czechosłowacki film familijny w reżyserii Karela Zemana. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | |||
'''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | ||
'''Teksty polskie''': [[Krystyna Uniechowska]] i [[Jerzy Vaulin]]<br /> | '''Teksty polskie''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] i [[Jerzy Vaulin]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Janina Nowicka]]<br /> | '''Montaż''': [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Zygmunt | * [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''Profesor Thomas Roch''' | ||
* [[Jerzy Pichelski]] – '''Simon Hart''' | * [[Jerzy Pichelski]] – '''Simon Hart''' | ||
* [[Tadeusz Białoszczyński]] – '''Artigas''' | * [[Tadeusz Białoszczyński]] – '''Artigas''' | ||
Aktualna wersja na dzień 14:30, 1 lip 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Diabelski wynalazek |
| Tytuł oryginalny | Vynález zkázy |
| Gatunek | przygodowy, science-fiction |
| Kraj produkcji | Czechosłowacja |
| Język oryginału | czeski |
| Rok produkcji | 1958 |
| Data premiery dubbingu | 1958 |
Diabelski wynalazek (cz. Vynález zkázy, 1958) – czechosłowacki film familijny w reżyserii Karela Zemana.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Olejniczak
Teksty polskie: Krystyna Uniechowska i Jerzy Vaulin
Operator dźwięku: Mariusz Kuczyński
Montaż: Janina Nowicka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zygmunt Listkiewicz – Profesor Thomas Roch
- Jerzy Pichelski – Simon Hart
- Tadeusz Białoszczyński – Artigas
- Zdzisław Lubelski – Kapitan piratów
- Zbigniew Kryński – Pan Serke
- Ludmiła Łączyńska – Joanna
i inni
Linki zewnętrzne
- Diabelski wynalazek w bazie filmweb.pl
