Wieczór Trzech Króli: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Wieczór Trzech Króli |tytuł oryginalny=Двенадцатая ночь |plakat= |gatunek=komedia, dramat, romans |kraj=ZSRR |język=rosyjski |rok=1955..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Wieczór Trzech Króli | |tytuł=Wieczór Trzech Króli | ||
|tytuł oryginalny=Двенадцатая ночь | |tytuł oryginalny=Двенадцатая ночь | ||
|plakat= | |plakat=Wieczór Trzech Króli.jpg | ||
|gatunek=komedia, dramat, romans | |gatunek=komedia, dramat, romans | ||
|kraj=ZSRR | |kraj=ZSRR | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=1956 | |data premiery=1956 | ||
}} | }} | ||
'''Wieczór Trzech Króli''' (ros. Двенадцатая ночь, ''Dwienadcataja nocz'', 1955) – | '''Wieczór Trzech Króli''' (ros. Двенадцатая ночь, ''Dwienadcataja nocz'', 1955) – radziecka komedia wyreżyserowana przez Jana Frida, stworzona na podstawie sztuki Williama Szekspira. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br /> | |||
'''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Janina Balkiewicz]], [[Jan Czarny]] i [[Jan Moes]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Janina Balkiewicz]], [[Jan Czarny]] i [[Jan Moes]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Małgorzata Leśniewska]] – '''Viola | * [[Małgorzata Leśniewska]] – '''Viola''' | ||
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Olivia | * [[Danuta Szaflarska]] – '''Olivia''' | ||
* [[Mirosław Szonert]] – '''Książę Orsino | * [[Mirosław Szonert]] – '''Książę Orsino''' | ||
* [[Stanisław Łapiński]] – '''Sir Toby Belch | * [[Stanisław Łapiński]] – '''Sir Toby Belch''' | ||
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Andrzej Agueczeek | * [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Andrzej Agueczeek''' | ||
* [[Janusz Ziejewski]] – '''Malvolio''' | * [[Janusz Ziejewski]] – '''Malvolio''' | ||
* [[Zbigniew Jabłoński]] – '''Festen | * [[Zbigniew Jabłoński]] – '''Festen | ||
* [[Irena Orska]] – '''Maria | * [[Irena Orska]] – '''Maria''' | ||
* [[Jerzy Pichelski]] – '''Fabian | * [[Jerzy Pichelski]] – '''Fabian''' | ||
i inni | i inni | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|155360}} | * {{filmweb|film|155360}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:21, 8 lis 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Wieczór Trzech Króli |
| Tytuł oryginalny | Двенадцатая ночь |
| Gatunek | komedia, dramat, romans |
| Kraj produkcji | ZSRR |
| Język oryginału | rosyjski |
| Rok produkcji | 1955 |
| Data premiery dubbingu | 1956 |
Wieczór Trzech Króli (ros. Двенадцатая ночь, Dwienadcataja nocz, 1955) – radziecka komedia wyreżyserowana przez Jana Frida, stworzona na podstawie sztuki Williama Szekspira.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyser: Maria Olejniczak
Dialogi polskie: Janina Balkiewicz, Jan Czarny i Jan Moes
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Leśniewska – Viola
- Danuta Szaflarska – Olivia
- Mirosław Szonert – Książę Orsino
- Stanisław Łapiński – Sir Toby Belch
- Gustaw Lutkiewicz – Andrzej Agueczeek
- Janusz Ziejewski – Malvolio
- Zbigniew Jabłoński – Festen
- Irena Orska – Maria
- Jerzy Pichelski – Fabian
i inni
Linki zewnętrzne
- Wieczór Trzech Króli w bazie filmweb.pl
