Małgorzata Gil: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Małgorzata Gil''' – polska dźwiękowiec i montażystka. == Dźwięk == * 1960-1966: ''Flintstonowie'' <small>(odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165)</small> * 1969-...” |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Dźwięk == | == Dźwięk == | ||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165)</small> | * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165)</small> | ||
* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' <small>(odc. 13 i 18 wydane na VHS)</small> | * 1969-1970: ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'' <small>(odc. 13 i 18 wydane na VHS)</small> | ||
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 1-2, 4, 10-11, 17, 21, 23-24)</small> | * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 1-2, 4, 10-11, 17, 21, 23-24)</small> | ||
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30)</small> | * 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30)</small> | ||
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' <small>(odc. 1-10, 25-34)</small> | * 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 1-10, 25-34)</small> | ||
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' | * 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' | ||
* 1978: ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]'' | * 1978: ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]'' | ||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]'' | * 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]'' | ||
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(odc. 6, 8-9, 11, 13, 17-19, 21, 25, 27-28, 31-32, 38, 43, 51-52, 60, 66-70, 75, 81-83, 95-97, druga wersja dubbingu)</small> | * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(odc. 6, 8-9, 11, 13, 17-19, 21, 25, 27-28, 31-32, 38, 43, 51-52, 60, 66-70, 75, 81-83, 95-97, druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1987: ''[[Scooby Doo i bracia Boo]]'' | * 1987: ''[[Scooby-Doo i bracia Boo]]'' | ||
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' <small>(odc. 1-5, 14-27)</small> | * 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 1-5, 14-27)</small> | ||
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]'' | * 1988: ''[[Scooby-Doo i oporny wilkołak]]'' | ||
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]'' | * 1988: ''[[Scooby-Doo: Szkoła upiorów]]'' | ||
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' <small>(odc. 1-10)</small> | * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' <small>(odc. 21-26, 30-32)</small> | * 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' <small>(odc. 21-26, 30-32)</small> | ||
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' | * 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' | ||
* 1999: ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]'' | * 1999: ''[[Scooby-Doo i duch czarownicy]]'' | ||
* 2000: ''[[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]'' | * 2000: ''[[Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu]]'' | ||
* 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]'' | * 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]'' | ||
* 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]'' | * 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]'' | ||
* 2001: ''[[Scooby Doo i cyberpościg]]'' | * 2001: ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]'' | ||
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]'' | * 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]'' | ||
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' | * 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' | * 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' | ||
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' <small>(odc. 33-35, 43-46, 49-50)</small> | * 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' <small>(odc. 33-35, 43-46, 49-50)</small> | ||
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' | * 2003: ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]'' | ||
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' | * 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' | ||
* 2004-2006: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' | * 2004-2006: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' | ||
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' | * 2004: ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]'' | ||
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj piraci!]]'' | * 2006: ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]'' | ||
* 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]'' | * 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]'' | ||
Aktualna wersja na dzień 20:25, 20 lis 2024
Małgorzata Gil – polska dźwiękowiec i montażystka.
Dźwięk
- 1960-1966: Flintstonowie (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165)
- 1969-1970: Scooby-Doo, gdzie jesteś? (odc. 13 i 18 wydane na VHS)
- 1972-1973: Nowy Scooby-Doo (odc. 1-2, 4, 10-11, 17, 21, 23-24)
- 1972: Pinokio (odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30)
- 1976-1978: Scooby-Doo (odc. 1-10, 25-34)
- 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
- 1978: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg
- 1980: Figle z Flintstonami (odc. 40-42)
- 1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs
- 1987-1990: Kacze opowieści (odc. 6, 8-9, 11, 13, 17-19, 21, 25, 27-28, 31-32, 38, 43, 51-52, 60, 66-70, 75, 81-83, 95-97, druga wersja dubbingu)
- 1987: Scooby-Doo i bracia Boo
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby-Doo (odc. 1-5, 14-27)
- 1988: Scooby-Doo i oporny wilkołak
- 1988: Scooby-Doo: Szkoła upiorów
- 1991-1992: Eerie, Indiana (odc. 1-10)
- 1992-1994: Mała Syrenka (druga wersja dubbingu)
- 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka
- 1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety
- 1994-1996: Fantastyczna Czwórka
- 1996-1997: Walter Melon (odc. 1-2, 5-6, 10, 12, 15)
- 1998-2004: Atomówki (odc. 1, 3-9, 14, 21, 23, 49)
- 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
- 1998: Pokémon: Film pierwszy – Zemsta Mewtwo (dźwięk i montaż)
- 1999-2002: Nieustraszeni ratownicy (odc. 21-26, 30-32)
- 1999-2001: Batman przyszłości
- 1999: Scooby-Doo i duch czarownicy
- 2000: Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu
- 2000: Ratunku, jestem rybką!
- 2000: Pokémon: Powrót Mewtwo
- 2001: Scooby-Doo i cyberpościg
- 2001: Pokémon 3: Zaklęcie Unown
- 2002: Cyberłowcy
- 2002: Śnieżne psy
- 2002: Stuart Malutki 2
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe (odc. 33-35, 43-46, 49-50)
- 2003: Scooby-Doo i meksykański potwór
- 2003: Looney Tunes znowu w akcji
- 2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi
- 2004: Scooby-Doo i potwór z Loch Ness
- 2006: Scooby-Doo: Ahoj piraci!
- 2006: Karol – papież, który pozostał człowiekiem
Linki zewnętrzne
- Małgorzata Gil w bazie filmweb.pl
- Małgorzata Gil w bazie filmpolski.pl
