The A List: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2018 | |lata produkcji=2018-2021 | ||
|data premiery=30 sierpnia [[2019]] | |data premiery=30 sierpnia [[2019]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=21 z 21 | ||
}} | }} | ||
'''The A List''' (2018) – brytyjski serial obyczajowy dla młodzieży. Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]] od 30 sierpnia [[2019]] roku. | '''The A List''' (2018-2021) – brytyjski serial obyczajowy dla młodzieży. Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]] od 30 sierpnia [[2019]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Bohaterom tego thrillera o zjawiskach nadprzyrodzonych — nastolatkom przebywającym na obozie na odległej wyspie — towarzyszą romanse, rywalizacja i mroczne tajemnice. | Bohaterom tego thrillera o zjawiskach nadprzyrodzonych — nastolatkom przebywającym na obozie na odległej wyspie — towarzyszą romanse, rywalizacja i mroczne tajemnice. | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]], | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 1-7)</small>, | ||
* [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska]] | * [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska]] <small>(odc. 8-21)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | |||
* [[Łukasz Fober]], | |||
* [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]], | |||
* [[Aleksandra Wyszyńska]], | |||
* [[Adam Łonicki]], | |||
* [[Damian Zubczyński]], | |||
* [[Mateusz Michniewicz]], | |||
* [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], | |||
* [[Jagoda Bogusz]]<!-- | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[]]<br />--> | |||
'''Koordynacja produkcji''': [[Magdalena Leczkowska]] <small>(seria I)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Amber''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Amber''' | ||
| Linia 31: | Linia 43: | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Małgorzata Kozłowska]] – | * [[Małgorzata Kozłowska]] – | ||
** ''' | ** '''Midge''' <small>(odc. 1-7)</small>, | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Magda Kusa]] – | * [[Magda Kusa]] – | ||
** ''' | ** '''Petunia''', | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Dave''' <small>(w niektórych odcinkach na planszy błędnie przypisany Grzegorz Kwiecień)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Dave''' <small>(w niektórych odcinkach na planszy błędnie przypisany Grzegorz Kwiecień)</small> | ||
* [[Patryk Michalak]] – | * [[Patryk Michalak]] – | ||
** '''Dev''', | ** '''Dev''' <small>(odc. 1-16)</small>, | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – | |||
** '''Dev''' <small>(odc. 18-21)</small>, | |||
** '''Cullen''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Zac''' <small>(na planszy błędnie przypisany Jakub Mróz)</small> | * [[Przemysław Niedzielski]] – '''Zac''' <small>(na planszy błędnie przypisany Jakub Mróz)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
| Linia 46: | Linia 61: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Mags''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Mags''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Jenna''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Jenna''' | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Luka''' | * [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Luka''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Luka''' <small>(seria II)</small> | |||
* [[Julia Kunikowska]] – '''Lily''' | * [[Julia Kunikowska]] – '''Lily''' | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Midge''' | * [[Joanna Kudelska]] – | ||
** '''Midge''' <small>(odc. 8-21)</small>, | |||
** '''Nina''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Mama Mii''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Mama Mii''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Tata Mii''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Tata Mii''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Alex''' <small>(część kwestii w odc. 9)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Doktor Shaw''' <small>(odc. 14-20)</small> | |||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Doktor Kelman''' <small>(odc. 14-16, 18)</small> | |||
* [[Adrianna Izydorczyk]] – | |||
** '''Pracownica instytutu''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Orderly''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Michał Wolny]] – | |||
** '''Głos w radiu''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Fitz''' <small>(odc. 15-17, 19-21)</small>, | |||
** '''Operator radia''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
** '''Hazmat''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Pan Sutherland''' <small>(odc. 15, 19)</small>, | |||
** '''PA System''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Katarzyna Wolfke]] – '''Dani''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Michał Klawiter]] – '''Sam''' <small>(odc. 16, 19)</small> | |||
* [[Olga Cybińska]] – '''Młoda Midge''' <small>(odc. 17-19, 21)</small> | |||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Iris''' <small>(odc. 19, 21)</small> | |||
<!-- | |||
'''Wykonanie piosenki''': [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 11)</small>--> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Wreszcie przyjechała'' | | ''Wreszcie przyjechała'' | ||
| ''Here She is at Last'' | | ''Here She is at Last'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Zapanować nad sytuacją'' | | ''Zapanować nad sytuacją'' | ||
| ''Take Back Control'' | | ''Take Back Control'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Zostać królową'' | | ''Zostać królową'' | ||
| ''To Become a Queen'' | | ''To Become a Queen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Zdobyć króla'' | | ''Zdobyć króla'' | ||
| ''Capture the King'' | | ''Capture the King'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Zastawić pułapkę'' | | ''Zastawić pułapkę'' | ||
| ''In for the Kill'' | | ''In for the Kill'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Daleko od domu'' | | ''Daleko od domu'' | ||
| ''Far From Home'' | | ''Far From Home'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Samotność zabija'' | | ''Samotność zabija'' | ||
| ''Nothing Can Survive Alone'' | | ''Nothing Can Survive Alone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Zostały tylko one'' | | ''Zostały tylko one'' | ||
| ''All | | ''All That’s Left of Us'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Duch przeszłości'' | | ''Duch przeszłości'' | ||
| ''Who You Used to Be'' | | ''Who You Used to Be'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Trucizna'' | | ''Trucizna'' | ||
| ''Poison'' | | ''Poison'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Czy wszystko stracone?'' | | ''Czy wszystko stracone?'' | ||
| ''What You Left Behind'' | | ''What You Left Behind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Biegnij, Mia, biegnij!'' | | ''Biegnij, Mia, biegnij!'' | ||
| ''Run, Mia, Run'' | | ''Run, Mia, Run'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Ostatni gołąb'' | | ''Ostatni gołąb'' | ||
| ''The Last Dove'' | | ''The Last Dove'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Druga szansa'' | |||
| ''A Second Chance'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Nie pamiętacie mnie'' | |||
| ''You Don’t Remember Me'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Dwie pieczenie, jeden ogień'' | |||
| ''Two Birds, One Stone'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Nie przyjaźniłyśmy się'' | |||
| ''We Were Never Friends'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Jesteśmy siebie warci'' | |||
| ''We Deserve Each Other'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Ponieważ tacy jesteśmy'' | |||
| ''Because of Who I Am'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Ratujcie ich'' | |||
| ''Save Them'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Kim naprawdę jesteśmy'' | |||
| ''Who We Really Are'' | |||
|- | |||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{netflix|80196382}} | * {{netflix|80196382}} | ||
* {{filmweb|film|813876}} | * {{filmweb|film|813876}} | ||
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:43, 27 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | The A List |
| Gatunek | obyczajowy, sensacyjny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018-2021 |
| Data premiery dubbingu | 30 sierpnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 21 z 21 |
The A List (2018-2021) – brytyjski serial obyczajowy dla młodzieży. Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix od 30 sierpnia 2019 roku.
Fabuła
Bohaterom tego thrillera o zjawiskach nadprzyrodzonych — nastolatkom przebywającym na obozie na odległej wyspie — towarzyszą romanse, rywalizacja i mroczne tajemnice.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi:
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-7),
- Izabela Tereszczuk-Prusakowska (odc. 8-21)
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dźwięk:
- Łukasz Fober,
- Sergio Alejandro Pinilla Vásquez,
- Aleksandra Wyszyńska,
- Adam Łonicki,
- Damian Zubczyński,
- Mateusz Michniewicz,
- Kinga Zuchowicz-Pinilla,
- Jagoda Bogusz
Koordynacja produkcji: Magdalena Leczkowska (seria I)
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Wystąpili:
- Justyna Bojczuk – Amber
- Marcin Franc – Harry
- Agata Góral – Alex
- Weronika Humaj – Mia
- Zuzanna Jaźwińska –
- Kayleigh,
- gwary
- Małgorzata Kozłowska –
- Midge (odc. 1-7),
- gwary
- Magda Kusa –
- Petunia,
- gwary
- Krzysztof Cybiński – Dave (w niektórych odcinkach na planszy błędnie przypisany Grzegorz Kwiecień)
- Patryk Michalak –
- Dev (odc. 1-16),
- gwary
- Patryk Czerniejewski –
- Dev (odc. 18-21),
- Cullen (odc. 19)
- Przemysław Niedzielski – Zac (na planszy błędnie przypisany Jakub Mróz)
- Mateusz Narloch –
- Brendan,
- gwary
- Anna Wodzyńska – Mags
- Magdalena Wasylik – Jenna
- Hubert Paszkiewicz – Luka (seria I)
- Józef Pawłowski – Luka (seria II)
- Julia Kunikowska – Lily
- Joanna Kudelska –
- Midge (odc. 8-21),
- Nina (odc. 14)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama Mii
- Artur Kaczmarski – Tata Mii
- Anna Sroka-Hryń – Alex (część kwestii w odc. 9)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Doktor Shaw (odc. 14-20)
- Julia Łukowiak – Doktor Kelman (odc. 14-16, 18)
- Adrianna Izydorczyk –
- Pracownica instytutu (odc. 14),
- Pielęgniarka (odc. 14),
- Orderly (odc. 16)
- Michał Wolny –
- Głos w radiu (odc. 14),
- Fitz (odc. 15-17, 19-21),
- Operator radia (odc. 19)
- Wojciech Chorąży –
- Hazmat (odc. 14),
- Pan Sutherland (odc. 15, 19),
- PA System (odc. 16)
- Katarzyna Wolfke – Dani (odc. 14)
- Michał Klawiter – Sam (odc. 16, 19)
- Olga Cybińska – Młoda Midge (odc. 17-19, 21)
- Sara Lewandowska – Iris (odc. 19, 21)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.08.2019 | 01 | Wreszcie przyjechała | Here She is at Last |
| 30.08.2019 | 02 | Zapanować nad sytuacją | Take Back Control |
| 30.08.2019 | 03 | Zostać królową | To Become a Queen |
| 30.08.2019 | 04 | Zdobyć króla | Capture the King |
| 30.08.2019 | 05 | Zastawić pułapkę | In for the Kill |
| 30.08.2019 | 06 | Daleko od domu | Far From Home |
| 30.08.2019 | 07 | Samotność zabija | Nothing Can Survive Alone |
| 30.08.2019 | 08 | Zostały tylko one | All That’s Left of Us |
| 30.08.2019 | 09 | Duch przeszłości | Who You Used to Be |
| 30.08.2019 | 10 | Trucizna | Poison |
| 30.08.2019 | 11 | Czy wszystko stracone? | What You Left Behind |
| 30.08.2019 | 12 | Biegnij, Mia, biegnij! | Run, Mia, Run |
| 30.08.2019 | 13 | Ostatni gołąb | The Last Dove |
| SERIA DRUGA | |||
| 25.06.2021 | 14 | Druga szansa | A Second Chance |
| 25.06.2021 | 15 | Nie pamiętacie mnie | You Don’t Remember Me |
| 25.06.2021 | 16 | Dwie pieczenie, jeden ogień | Two Birds, One Stone |
| 25.06.2021 | 17 | Nie przyjaźniłyśmy się | We Were Never Friends |
| 25.06.2021 | 18 | Jesteśmy siebie warci | We Deserve Each Other |
| 25.06.2021 | 19 | Ponieważ tacy jesteśmy | Because of Who I Am |
| 25.06.2021 | 20 | Ratujcie ich | Save Them |
| 25.06.2021 | 21 | Kim naprawdę jesteśmy | Who We Really Are |
Linki zewnętrzne
- The A List w bazie Netflix
- The A List w bazie filmweb.pl
