Artur i Minimki (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
m poprawa linków |
||
| (Nie pokazano 28 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Artur i Minimki | |tytuł=Artur i Minimki | ||
|tytuł oryginalny= Arthur et les Minimoys | |tytuł oryginalny=Arthur et les Minimoys | ||
|plakat= | |plakat=Artur i Minimki (serial animowany).jpg | ||
|gatunek= animowany, przygodowy | |gatunek=animowany, przygodowy | ||
|kraj= Francja | |kraj=Francja | ||
|język= angielski, francuski, flamandzki | |język=angielski, francuski, flamandzki | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|lata produkcji= 2016-2017 | |lata produkcji=2016-2017 | ||
|data premiery= 31 sierpnia [[2019]] | |data premiery=31 sierpnia [[2019]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Artur i Minimki''' (fr. ''Arthur et les Minimoys'', 2016-2017) – francuski serial animowany. | '''Artur i Minimki''' (fr. ''Arthur et les Minimoys'', 2016-2017) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
Serial będący rozwinięciem przeboju kinowego stworzonego przez Luca Bessona na podstawie książki dla dzieci swojego autorstwa. Tytułowy dziesięcioletni bohater zaprzyjaźnia się z niezwykłymi stworkami o bardzo małym wzroście, żyjącymi w harmonii z naturą. Zmuszony jest do oglądania świata z perspektywy tych liliputów, gdyż tylko w ten sposób może odnaleźć skarb (Pień Minimków), który uratuje plemię Minimków od zagłady. Towarzyszy mu dwójka kompanów: nieco zarozumiała księżniczka Selenia i jej brat Betamesz. | Serial będący rozwinięciem przeboju kinowego stworzonego przez Luca Bessona na podstawie książki dla dzieci swojego autorstwa. Tytułowy dziesięcioletni bohater zaprzyjaźnia się z niezwykłymi stworkami o bardzo małym wzroście, żyjącymi w harmonii z naturą. Zmuszony jest do oglądania świata z perspektywy tych liliputów, gdyż tylko w ten sposób może odnaleźć skarb (Pień Minimków), który uratuje plemię Minimków od zagłady. Towarzyszy mu dwójka kompanów: nieco zarozumiała księżniczka Selenia i jej brat Betamesz. | ||
<small>Opis ze strony [http://www.tvp.pl/prasa/omowienia%20dzienne/Tydzien%2035-2019/TVP%20ABC/X190831.txt www.TVP.pl]</small> | <small>Opis ze strony [http://www.tvp.pl/prasa/omowienia%20dzienne/Rok%202019/Tydzien%2035-2019/TVP%20ABC/X190831.txt www.TVP.pl]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska|TVP ABC]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Zuzanna Chojecka]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Zuzanna Chojecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Rafał | '''Tekst piosenki''': [[Rafał Kulebiak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | ||
'''Piosenkę śpiewali''': [[Sebastian Machalski]] i [[Monika Wierzbicka]]<br /> | '''Piosenkę śpiewali''': [[Sebastian Machalski]] i [[Monika Wierzbicka]]<br /> | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Betamesz''' | * [[Jakub Strach]] – '''Betamesz''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Darkos''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Darkos''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Tarash'''<!-- <small>(odc. 1, 3)</small>--> | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Tarash'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 5-23, 25-26)</small>--> | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król Sifrat''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król Sifrat''' | ||
* [[Grzegorz Borowski]] – ''' | * [[Grzegorz Borowski]] – '''Belge'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 7-8, 11, 13-14, 22, 26)</small>--> | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] | * [[Patryk Czerniejewski]] – '''Lug'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 7-8, 11, 13-14, 22, 26)</small>--> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Maltazar'''<!-- <small>(odc. 2- | * [[Robert Tondera]] – '''Maltazar'''<!-- <small>(odc. 2-8, 10-12, 14-23, 25-26)</small>--> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''wiedźma Krzywozęba''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Miro'''<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ** '''wiedźma Krzywozęba''' <small>(odc. 2, 13, 16-17, 20, 26)</small>, | ||
* [[Nastazja Bytner|Nastka Bytner]] | ** '''Daisy, babcia Artura''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
''' | ** '''jedna z Minimków''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Gwidalia''' <small>(odc. 1, 3)</small | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Miro'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 10-16, 19, 21, 25-26)</small>--> | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Nastazja Bytner|Nastka Bytner]] – '''jedna z Minimków''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Karol Gajos]] | * [[Sławomir Pacek]] – '''McŚwist''' <small>(odc. 6, 8-12, 17)</small> | ||
* [[ | * [[Joanna Kudelska]] – '''Gwidalia''' <small>(odc. 1, 3, 6-8, 15-16, 19, 24)</small> | ||
* [[ | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''jeden z Seidów''', | |||
** '''jeden ze strażników Pnia''' | |||
* [[Maciej Jabłoński]] – '''jeden z Seidów''' | |||
* [[Konrad Makowski]]<!-- – '''jeden ze strażników Pnia'''--> | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Karol Gajos]] – | |||
** '''jeden z Seidów''', | |||
** '''jeden z Minimków''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Seidowie''', | |||
** '''Pawupalo, szpieg Seidów''', | |||
** '''jeden z Minimków''' | |||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Zirkania''' <small>(odc. 15)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 87: | Linia 100: | ||
| ''What a Team'' | | ''What a Team'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Ślina Gamuła'' | | ''Ślina Gamuła'' | ||
| Linia 93: | Linia 106: | ||
| ''Gamool’s Drool'' | | ''Gamool’s Drool'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Oferta Maltazara'' | | ''Oferta Maltazara'' | ||
| Linia 99: | Linia 112: | ||
| ''Maltazard’s Offer'' | | ''Maltazard’s Offer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Araknofobia'' | | ''Araknofobia'' | ||
| Linia 105: | Linia 118: | ||
| ''Araknophobia'' | | ''Araknophobia'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Zaginięcie magicznego miecza'' | | ''Zaginięcie magicznego miecza'' | ||
| Linia 111: | Linia 124: | ||
| ''The Magic Sword has Disappeared'' | | ''The Magic Sword has Disappeared'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Na ratunek Betameszowi'' | | ''Na ratunek Betameszowi'' | ||
| Linia 117: | Linia 130: | ||
| ''Saving Betameche'' | | ''Saving Betameche'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Kodeks Minimków'' | | ''Kodeks Minimków'' | ||
| Linia 123: | Linia 136: | ||
| ''Minimoys’ Code'' | | ''Minimoys’ Code'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Wielka drzemka'' | | ''Wielka drzemka'' | ||
| Linia 129: | Linia 142: | ||
| ''The Big Snooze'' | | ''The Big Snooze'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Dzień króla'' | | ''Dzień króla'' | ||
| Linia 135: | Linia 148: | ||
| ''The Day of the King'' | | ''The Day of the King'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Szalony Betamesz'' | | ''Szalony Betamesz'' | ||
| Linia 141: | Linia 154: | ||
| ''Betameche Loses It'' | | ''Betameche Loses It'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Atak Chilopa'' | | ''Atak Chilopa'' | ||
| Linia 147: | Linia 160: | ||
| ''The Chilop’s Attack'' | | ''The Chilop’s Attack'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Tymczasowa królowa'' | | ''Tymczasowa królowa'' | ||
| Linia 153: | Linia 166: | ||
| ''Queen for a Day'' | | ''Queen for a Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Tajemnica powtórnej przemiany'' | | ''Tajemnica powtórnej przemiany'' | ||
| Linia 159: | Linia 172: | ||
| ''Mystery and Double-dealing'' | | ''Mystery and Double-dealing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Księżniczka Necropolis'' | | ''Księżniczka Necropolis'' | ||
| Linia 165: | Linia 178: | ||
| ''The Princess of Necropolis'' | | ''The Princess of Necropolis'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Święto Hugamug'' | | ''Święto Hugamug'' | ||
| Linia 171: | Linia 184: | ||
| ''The Hugamug Holiday'' | | ''The Hugamug Holiday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Krwiożerczy plon'' | | ''Krwiożerczy plon'' | ||
| Linia 177: | Linia 190: | ||
| ''Bad Seed'' | | ''Bad Seed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Odrobina magii'' | | ''Odrobina magii'' | ||
| Linia 183: | Linia 196: | ||
| ''Just a Touch of Magic'' | | ''Just a Touch of Magic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Betamesz barbarzyńca'' | | ''Betamesz barbarzyńca'' | ||
| Linia 189: | Linia 202: | ||
| ''Betameche the Barbarian'' | | ''Betameche the Barbarian'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Pierścionek'' | | ''Pierścionek'' | ||
| Linia 195: | Linia 208: | ||
| ''The Ring'' | | ''The Ring'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Eskorta'' | | ''Eskorta'' | ||
| Linia 201: | Linia 214: | ||
| ''The Escort'' | | ''The Escort'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Tajemnica niebieskiego kwiatu'' | | ''Tajemnica niebieskiego kwiatu'' | ||
| Linia 207: | Linia 220: | ||
| ''Blue Flower Blues'' | | ''Blue Flower Blues'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Jajeczne pociski'' | | ''Jajeczne pociski'' | ||
| Linia 213: | Linia 226: | ||
| ''For Your Eggs Only'' | | ''For Your Eggs Only'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Zapominajka'' | | ''Zapominajka'' | ||
Aktualna wersja na dzień 19:22, 27 sty 2021
.jpg)
| |
|---|---|
| Tytuł | Artur i Minimki |
| Tytuł oryginalny | Arthur et les Minimoys |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski, flamandzki |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2016-2017 |
| Data premiery dubbingu | 31 sierpnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Artur i Minimki (fr. Arthur et les Minimoys, 2016-2017) – francuski serial animowany.
Serial w Polsce emitowany od 31 sierpnia 2019 roku na antenie TVP ABC.
Fabuła
Serial będący rozwinięciem przeboju kinowego stworzonego przez Luca Bessona na podstawie książki dla dzieci swojego autorstwa. Tytułowy dziesięcioletni bohater zaprzyjaźnia się z niezwykłymi stworkami o bardzo małym wzroście, żyjącymi w harmonii z naturą. Zmuszony jest do oglądania świata z perspektywy tych liliputów, gdyż tylko w ten sposób może odnaleźć skarb (Pień Minimków), który uratuje plemię Minimków od zagłady. Towarzyszy mu dwójka kompanów: nieco zarozumiała księżniczka Selenia i jej brat Betamesz.
Opis ze strony www.TVP.pl
Wersja polska
Wersja polska: TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Zuzanna Chojecka
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Tekst piosenki: Rafał Kulebiak
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Piosenkę śpiewali: Sebastian Machalski i Monika Wierzbicka
Wystąpili:
- Iwo Wiciński – Artur
- Magda Kusa – Księżniczka Selenia
- Jakub Strach – Betamesz
- Wojciech Chorąży – Darkos
- Anna Sroka-Hryń – Tarash
- Marek Barbasiewicz – Król Sifrat
- Grzegorz Borowski – Belge
- Patryk Czerniejewski – Lug
- Robert Tondera – Maltazar
- Julia Kołakowska-Bytner –
- wiedźma Krzywozęba (odc. 2, 13, 16-17, 20, 26),
- Daisy, babcia Artura (odc. 22),
- jedna z Minimków (odc. 26)
- Mirosław Wieprzewski – Miro
- Nastka Bytner – jedna z Minimków (odc. 4)
- Sławomir Pacek – McŚwist (odc. 6, 8-12, 17)
- Joanna Kudelska – Gwidalia (odc. 1, 3, 6-8, 15-16, 19, 24)
- Jarosław Domin –
- jeden z Seidów,
- jeden ze strażników Pnia
- Maciej Jabłoński – jeden z Seidów
- Konrad Makowski
W pozostałych rolach:
- Karol Gajos –
- jeden z Seidów,
- jeden z Minimków
- Janusz Wituch –
- Seidowie,
- Pawupalo, szpieg Seidów,
- jeden z Minimków
- Kim Grygierzec – Zirkania (odc. 15)
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 31.08.2019 | 01 | Próżny, dumna i ambitny | Le fanfaron, l’orgueilleuse et l’apprenti | The Braggart, the Proud and the Apprentice |
| 01.09.2019 | 02 | Na zdrowie, Darkosie | À tes souhaits Darkos | Bless You Darkos |
| 02.09.2019 | 03 | Wybraniec o czystym sercu | Celui au cœur pur | He Who has the Purest Heart |
| 03.09.2019 | 04 | Co za drużyna! | La fine équipe ! | What a Team |
| 04.09.2019 | 05 | Ślina Gamuła | La bave de Gamoul | Gamool’s Drool |
| 05.09.2019 | 06 | Oferta Maltazara | L’offre de Maltazard | Maltazard’s Offer |
| 06.09.2019 | 07 | Araknofobia | Araknophobie | Araknophobia |
| 07.09.2019 | 08 | Zaginięcie magicznego miecza | L’épée magique a disparu | The Magic Sword has Disappeared |
| 08.09.2019 | 09 | Na ratunek Betameszowi | Il faut sauver Bétamèche | Saving Betameche |
| 09.09.2019 | 10 | Kodeks Minimków | Le code des Minimoys | Minimoys’ Code |
| 10.09.2019 | 11 | Wielka drzemka | Le grand Roupillon | The Big Snooze |
| 11.09.2019 | 12 | Dzień króla | Le jour du Roi | The Day of the King |
| 12.09.2019 | 13 | Szalony Betamesz | Bétamèche perd la boule | Betameche Loses It |
| 13.09.2019 | 14 | Atak Chilopa | L’attaque du Chilop | The Chilop’s Attack |
| 14.09.2019 | 15 | Tymczasowa królowa | La princesse de Nécropolis | Queen for a Day |
| 15.09.2019 | 16 | Tajemnica powtórnej przemiany | Mystère et double jeu | Mystery and Double-dealing |
| 16.09.2019 | 17 | Księżniczka Necropolis | Reine d’un jour | The Princess of Necropolis |
| 17.09.2019 | 18 | Święto Hugamug | La fête de la croquignolette | The Hugamug Holiday |
| 18.09.2019 | 19 | Krwiożerczy plon | Mauvaise graine | Bad Seed |
| 19.09.2019 | 20 | Odrobina magii | Juste un peu de magiee | Just a Touch of Magic |
| 20.09.2019 | 21 | Betamesz barbarzyńca | Bétamèche le barbar | Betameche the Barbarian |
| 21.09.2019 | 22 | Pierścionek | La bague | The Ring |
| 22.09.2019 | 23 | Eskorta | L’escorte | The Escort |
| 23.09.2019 | 24 | Tajemnica niebieskiego kwiatu | Fleur bleue | Blue Flower Blues |
| 24.09.2019 | 25 | Jajeczne pociski | Rien que pour vos œufs | For Your Eggs Only |
| 25.09.2019 | 26 | Zapominajka | Fleur de l’oubli | Flower of Forgetfulness |
| Artur i Minimki | |
|---|---|
| Filmy | Artur i Minimki • Artur i zemsta Maltazara • Artur i Minimki 3: Dwa światy |
| Serial | Artur i Minimki |
| Gra | Artur i Minimki |
