Konstanty Zasłonow: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Konstanty Zasłonow |tytuł oryginalny=Константин Заслонов |plakat= |gatunek=dramat wojenny |kraj=Związek Radziecki |język=rosyjski |..." |
m Anulowanie wersji 176910 autorstwa MinisterDubu (dyskusja) Znacznik: Anulowanie edycji |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=1950 | |data premiery=1950 | ||
}} | }} | ||
'''Konstanty Zasłonow''' (ros. Константин Заслонов, ''Konstantin Zasłonow'', 1949) – radziecki film | '''Konstanty Zasłonow''' (ros. Константин Заслонов, ''Konstantin Zasłonow'', 1949) – radziecki film wyreżyserowany przez Władimira Korsz-Sablina i Aleksandra Fajncimmera. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Dubbing wykonano w studio dubbingowym''': [[Przedsiębiorstwo Państwowe Film Polski|P.P. „Film Polski” w Łodzi]]<br /> | '''Dubbing wykonano w studio dubbingowym''': [[Przedsiębiorstwo Państwowe Film Polski|P.P. „Film Polski” w Łodzi]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Tadeusz Markowski]]<br /> | '''Reżyser''': [[Tadeusz Markowski]]<br /> | ||
'''Asystent reżysera''': [[Stanisław Daniel]], | '''Asystent reżysera''': [[Stanisław Daniel]], [[Halina Jezierska]]<br /> | ||
'''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Tadeusz Czyżkowski]]<br /> | '''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Tadeusz Czyżkowski]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Leonard Księżak]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Leonard Księżak]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Janina Nowicka]]<br /> | '''Montaż''': [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]]<br /> | ||
'''Asystenci montażu''': [[Irma Janikowska]], [[Jadwiga Jakubowska]]<br /> | '''Asystenci montażu''': [[Irma Janikowska]], [[Jadwiga Jakubowska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Henryk Kryszkowski]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Henryk Kryszkowski]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 23:11, 6 paź 2022
| Tytuł | Konstanty Zasłonow |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Константин Заслонов |
| Gatunek | dramat wojenny |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Rok produkcji | 1949 |
| Data premiery dubbingu | 1950 |
Konstanty Zasłonow (ros. Константин Заслонов, Konstantin Zasłonow, 1949) – radziecki film wyreżyserowany przez Władimira Korsz-Sablina i Aleksandra Fajncimmera.
Wersja polska
Dubbing wykonano w studio dubbingowym: P.P. „Film Polski” w Łodzi
Reżyser: Tadeusz Markowski
Asystent reżysera: Stanisław Daniel, Halina Jezierska
Redaktorzy tekstów: Janina Balkiewicz i Tadeusz Czyżkowski
Operator dźwięku: Leonard Księżak
Montaż: Janina Nowicka
Asystenci montażu: Irma Janikowska, Jadwiga Jakubowska
Kierownik produkcji: Henryk Kryszkowski
Opracowanie wersji polskiej i rozpowszechnianie: P.P. „Film Polski”
W wersji polskiej udział wzięli:
- Artur Młodnicki – Konstanty Zasłonow
- Czesław Przybyła – sekretarz KC KP Białorusi
- Adam Daniewicz – sekretarz miejskiego komitetu partii
- Marian Dąbrowski – Anton Kropla
- Seweryn Butrym – Szurmin
- Mieczysław Piotrowski – Kruszyna
- Wacław Brzeziński – Timka Dokutowicz
- Tadeusz Andrzejewski – Siemienichin
- Barbara Rachwalska – Galina Ponaszczik
- Halina Jezierska – Ania
- Adam Cyprian – Neuhaus
- Stanisław Łapiński – Hirt
- Bogusław Stodulski – Kube
- Janusz Ściwiarski – Hammer
- Zdzisław Suwalski – Burawczik
i inni
Linki zewnętrzne
- Konstanty Zasłonow w bazie filmweb.pl
