Playmobil. Film: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:01, 4 sty 2020



Tytuł	Playmobil. Film
Tytuł oryginalny	Playmobil: The Movie
Gatunek	animowany, komedia, familijny
Kraj produkcji	Francja, Niemcy
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	23 sierpnia 2019

Playmobil. Film (ang. Playmobil: The Movie, 2019) – francusko-niemiecki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 23 sierpnia 2019 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Charlie wciąż zadręcza swoją siostrę – Marlę (Julia Kamińska) opowieściami o fantastycznej krainie, w której podobno żyją ludziki PLAYMOBIL®. Oczywiście dziewczynka sądzi, że to tylko wytwór dziecięcej wyobraźni. Wszystko zmienia się, gdy któregoś dnia jej brat znika, a Marla odkrywa tajemniczy portal – wrota do innego wymiaru. Kiedy przez nie przechodzi, w jednej sekundzie sama zamienia się w figurkę PLAYMOBIL®. Zwiedzając niezwykłą, zbudowaną z zabawek krainę, dziewczynka odkrywa, że jej brat został porwany i uwięziony przez zdradzieckiego pirata Krwawobrodego. Żeby uratować chłopca, Marla będzie musiała połączyć siły ze zwariowanym kierowcą ciężarówki – Delem (Tomasz Karolak), agentem z licencją na rozśmieszanie Rexem Dasherem (Marcin Dorociński) i odważnym robotem o imieniu Mikrobot. W trakcie wędrówki przez zdumiewający świat zestawów PLAYMOBIL® nasi bohaterowie przeżyją masę przygód, napotykają wielu przyjaciół i wrogów – od rycerzy w lśniącej zbroi po międzygalaktycznych złoczyńców. A sama Marla odkryje, że aby uratować Charliego i powrócić do domu, będzie musiała przywołać moc własnej, nieco zaniedbanej wyobraźni. Wszystko jest możliwe – trzeba tylko uwierzyć w siebie!

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Kuba Wecsile
Nagranie i montaż dialogów: Anton Borowy, Dawid Pietruszka, Artur Stodolny
Zgranie dźwięku 5.1: Anton Borowy – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Julia Kamińska – Marla
Antek Scardina – Charlie
Tomasz Karolak – Del
Marcin Dorociński – Rex Dasher
Beata Kozidrak – Wróżka Chrzestna
Grzegorz Hyży – Cesarz Maximus
Jarosław Boberek – Sven
Maciej Maciejewski – Krwawobrody
Maria Czykwin – Glinara
Elżbieta Jędrzejewska – Doktor Grimm
Maciej Kosmala – Ukuk

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki pod przewodnictwem muzycznym: Antona Borowego i Andrzeja Żarneckiego wykonali:

„Bo czeka świat”: Julia Kamińska
„W jedności moc”: Jarosław Boberek, Antoni Scardina oraz chór w składzie: Maciej Maciejewski, Przemysław Glapiński, Łukasz Talik
„Płyń jak rzeka”: Beata Kozidrak oraz chór w składzie: Anna Świątczak, Magdalena Wasylik, Alicja Kalinowska
„Ja daję ludziom czego chcą”: Grzegorz Hyży
„Rex Dasher”: Anna Świątczak, Magdalena Wasylik, Alicja Kalinowska
„Piosenka Krwawobrodego”: Maciej Maciejewski

Słowa:

Marek Robaczewski („Bo czeka świat”, „W jedności moc”, „Ja daję ludziom czego chcą”, „Rex Dasher”, „Piosenka Krwawobrodego”),
Tomasz Jawor („Płyń jak rzeka”)

Lektor: Jacek Król

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Playmobil. Film w bazie filmweb.pl
Playmobil. Film na stronie wSyncu.pl

@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 '''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
 '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
-'''Teksty piosenek''':
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]], [[Artur Stodolny]]<br />
-* [[Marek Robaczewski]] <small>(„Bo czeka świat”, „W jedności moc”, „Ja daję ludziom czego chcą”, „Rex Dasher”, „Piosenka Krwawobrodego”)</small>,
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – PRL STUDIO<br />
-* [[Tomasz Jawor]] <small>(„Płyń jak rzeka”)</small>
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Andrzej Żarnecki]]<br />
-'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]], [[Artur Stodolny]]<br /><!--
-'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – PRL STUDIO<br />-->
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Głosów użyczyli''':
 * [[Julia Kamińska]] – '''Marla'''
-* [[Antoni Scardina]] – '''Charlie'''
+* [[Antoni Scardina|Antek Scardina]] – '''Charlie'''
 * [[Tomasz Karolak]] – '''Del'''
 * [[Marcin Dorociński]] – '''Rex Dasher'''
@@ Linia 41: / Linia 37: @@
 * [[Maciej Kosmala]] – '''Ukuk'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Maria Tymińska]]
+* [[Maria Tymińska|Marysia Tymińska]]
 * [[Piotr Bąk]]
 * [[Karol Osentowski]]
@@ Linia 50: / Linia 46: @@
 * [[Justyna Orzechowska]]
 * [[Małgorzata Gradkowska]]
-* [[Paulina Szafryn]]
+* [[Paulina Szafaryn]]
 * [[Paweł Ciołkosz]]
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''':
+'''Piosenki pod przewodnictwem muzycznym''': [[Anton Borovyi|Antona Borowego]] i [[Andrzej Żarnecki|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''':
 * '''''„Bo czeka świat”''''': [[Julia Kamińska]]
 * '''''„W jedności moc”''''': [[Jarosław Boberek]], [[Antoni Scardina]] oraz chór w składzie: [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Przemysław Glapiński]], [[Łukasz Talik]]
@@ Linia 61: / Linia 57: @@
 * '''''„Rex Dasher”''''': [[Anna Świątczak]], [[Magdalena Wasylik]], [[Alicja Kalinowska]]
 * '''''„Piosenka Krwawobrodego”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
+'''Słowa''':
+* [[Marek Robaczewski]] <small>(„Bo czeka świat”, „W jedności moc”, „Ja daję ludziom czego chcą”, „Rex Dasher”, „Piosenka Krwawobrodego”)</small>,
+* [[Tomasz Jawor]] <small>(„Płyń jak rzeka”)</small>
+'''Lektor''': [[Jacek Król]]
 == Linki zewnętrzne ==