Pluto zaprasza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pluto zaprasza''' ( | '''Pluto zaprasza''' (ang. ''Starring Pluto!'') – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o psie Pluto. | ||
Wydana w Polsce przez Imperial Entertainment na kasetach video 23 lutego [[1999]] roku, a później na DVD | Wydana w Polsce przez Imperial Entertainment na kasetach video 23 lutego [[1999]] roku, a później na DVD. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' | ||
* [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1974)|Andrzej Dąbrowski]] – '''Pluto''' | * [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1974)|Andrzej Dąbrowski]] – '''Pluto'''<!-- | ||
''' | |||
'''Wykonanie piosenki''': [[]] <small>(''Pluto meloman'')<small>--> | |||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
| Linia 22: | Linia 17: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="7%"|№ | ||
!width=" | !width="31%"|Tytuł polski<br /><small>Nowy tytuł</small> | ||
!width=" | !width="31%"|Tytuł angielski | ||
!width="31%"|Wersja polska | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Zimny wychów'' | | ''Zimny wychów'' | ||
| ''Cold Storage'' | | ''Cold Storage'' | ||
| brak<ref name="a">Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej</ref> | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Pluto bohater'' | | ''Piękne i szlachetne<br /><small>Pluto bohater</small>'' | ||
| ''Society Dog Show'' | | ''Society Dog Show'' | ||
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Kąpiel Pluto'' | | ''Kąpiel Pluto'' | ||
| ''Donald's Dog Laundry'' | | ''Donald's Dog Laundry'' | ||
| '''nowa''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Złośliwość przedmiotów'' | | ''Złośliwość przedmiotów'' | ||
| ''Put-Put Troubles'' | | ''Put-Put Troubles'' | ||
| '''nowa''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Pluto mamusią'' | | ''Pluto matką<br /><small>Pluto mamusią</small>'' | ||
| ''Mother Pluto'' | | ''Mother Pluto'' | ||
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Pluto meloman'' | | ''Pluto meloman'' | ||
| ''Pluto's Blue Note'' | | ''Pluto's Blue Note'' | ||
| '''nowa''' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 00:41, 9 sty 2021
Pluto zaprasza (ang. Starring Pluto!) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o psie Pluto.
Wydana w Polsce przez Imperial Entertainment na kasetach video 23 lutego 1999 roku, a później na DVD.
Wersja polska
Udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Andrzej Dąbrowski – Pluto
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| № | Tytuł polski Nowy tytuł |
Tytuł angielski | Wersja polska |
|---|---|---|---|
| 01 | Zimny wychów | Cold Storage | brak[1] |
| 02 | Piękne i szlachetne Pluto bohater |
Society Dog Show | Myszka Miki i przyjaciele |
| 03 | Kąpiel Pluto | Donald's Dog Laundry | nowa |
| 04 | Złośliwość przedmiotów | Put-Put Troubles | nowa |
| 05 | Pluto matką Pluto mamusią |
Mother Pluto | Myszka Miki i przyjaciele |
| 06 | Pluto meloman | Pluto's Blue Note | nowa |
- ↑ Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej
