Raven na chacie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:17, 3 lut 2020



Tytuł	Raven na chacie
Tytuł oryginalny	Raven’s Home
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata produkcji	2017-
Data premiery dubbingu	10 lutego 2018
Wyemitowane serie	3 z 4
Wyemitowane odcinki	43 z 61

Raven na chacie (ang. Raven’s Home, 2017-??) – amerykański serial familijny, spin-off i kontynuacja serialu Świat Raven.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 10 lutego 2018 roku. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony kilka dni wcześniej w aplikacji Disney Channel.

Fabuła

Szkolne przyjaciółki, Raven i Chelsea, są już dorosłe i obie rozwiedzione. Mieszkają razem z Bookerem i Nią oraz synem Chelsea - Levim. Raven wciąż miewa przebłyski przyszłości, a Booker odziedziczył ową zdolność, co prowadzi do wielu zabawnych sytuacji.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1717553

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Robert Jarociński – Devon Carter (odc. 3-4, 21, 36, 44)
Anna Sroka-Hryń – Raven Baxter
Jan Szydłowski – Booker Baxter-Carter
Artur Kozłowski – Levi Grayson (odc. 1-34)
Zofia Modej – Nia Baxter-Carter
Katarzyna Ankudowicz – Chelsea Grayson
Zuzanna Jaźwińska – Tess

W pozostałych rolach:

Jakub Wieczorek –
- dyrektor Wentworth (odc. 1, 8),
- bramkarz w klubie (odc. 7),
- dziadek Victor (odc. 30),
- ochroniarz (odc. 31),
- strażak Alexandre (odc. 32)
Marta Dobecka – Paisley (odc. 2, 5, 12)
Michał Sitarski – Phil Jablonski (odc. 2)
Elżbieta Gaertner – pani Jablonski, mama Phila (odc. 2)
Aleksandra Kowalicka –
- Shannon Reynolds (odc. 5),
- Chloe (odc. 44)
Olaf Marchwicki – Wally (odc. 6)
Anna Ułas –
- Brenda (odc. 7),
- pani dyrektor Kwan (odc. 29, 39-40)
Antoni Scardina –
- Travis (odc. 10),
- Jordan (odc. 11),
- Cosmo (odc. 16),
- Mitch (odc. 17-18, 20, 26-27, 29),
- Quatro (odc. 39)
Janusz Wituch –
- Joe (odc. 11),
- Stanley (odc. 15)
Sebastian Perdek –
- Lawrence (odc. 11),
- Norman (odc. 14),
- Sebastian (odc. 30-32, 34)
Anna Szymańczyk –
- LA (odc. 13),
- radna Sylvia Johnson (odc. 31),
- LaTonya (odc. 34)
Sara Lewandowska –
- Sienna (odc. 16, 20, 31-32, 34, 40),
- Jasmine (odc. 24-26)
Michał Rosiński – Jared (odc. 16)
Wojciech Chorąży –
- Richard (odc. 17),
- pan Patel (odc. 28)
Kamil Pruban – wujek Mike / oficer Kowalski (odc. 17)
Barbara Zielińska – fryzjerka (odc. 18)
Justyna Bojczuk – Zeena (odc. 19-20, 28-29, 32, 34)
Anna Wodzyńska –
- Gloria (odc. 20),
- strażniczka (odc. 41)
Joanna Kudelska – Sheridan (odc. 21)
Artur Kaczmarski – Antoine Decker (odc. 21)
Tomasz Kozłowicz – Jimmy (odc. 21)
Magdalena Krylik – policjantka Seeley (odc. 21)
Miłosz Konkel – Curtis (odc. 23, 28-30, 32, 34)
Karol Jankiewicz –
- Guntz (odc. 23, 28-30, 32, 34),
- Delaney (odc. 40)
Ewa Serwa – pani Pittman (odc. 23-24)
Filip Rogowski – Tanner (odc. 23, 27)
Mieczysław Morański – dr Sleevemore (odc. 24-26)
Karol Osentowski – Miles (odc. 24-26)
Jan Barwiński – Turner (odc. 27)
Maja Kwiatkowska – Izabela (odc. 27)
Ewa Prus –
- Andrea (odc. 30),
- Shinée DuBois (odc. 31),
- Loretta (odc. 34)
Maciej Dybowski – Lil Z (odc. 34)
Agnieszka Mrozińska – Bailey (odc. 37-38)
Julia Kołakowska-Bytner – pani Mutesa (odc. 39)
Wojciech Paszkowski – Sędzia Giovanni (odc. 41)
Waldemar Barwiński – Garett Grayson (odc. 41)
Damian Kulec – spiker (odc. 41)
Paulina Łaba – Camille (odc. 41)
Klaudiusz Kaufmann – pan Clark (odc. 43)
Tomasz Błasiak – Chris Spring-Lake (odc. 44)
Piotr Tołoczko
Magdalena Herman-Urbańska
Monika Szomko
Renata Berger
Klaudia Kuchtyk
Sebastian Cybulski
Mateusz Łapka
Michał Podsiadło
Lena Schimscheiner
Kinga Suchan

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Reżyseria:

Dialogi: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk: Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.02.2018	01	01	Baxter’s Back!
17.02.2018	02	03	The Baxters Get Bounced
10.02.2018	03	02	Big Trouble in Little Apartment
24.02.2018	04	04	The Bearer of Dad News
03.03.2018	05	05	You’re Gonna Get It
14.04.2018	06	10	Fears of a Clown
10.03.2018	07	06	Adventures in Mommy-Sitting
17.03.2018	08	07	Dancing Tween
24.03.2018	09	08	Vending the Rules
21.04.2018	10	11	The Baxtercism of Levi Grayson
07.04.2018	11	09	In-vision of Privacy
28.04.2018	12	12	Vest in Show
28.04.2018	13	13	Dream Moms
SERIA DRUGA
08.10.2018	14	14	The Falcon and the Raven – Part One
09.10.2018	15	15	The Falcon and the Raven – Part Two
10.10.2018	16	16	Because
11.10.2018	17	17	Cop To It
12.10.2018	18	18	Weirder Things
15.10.2018	19	19	Missteps
16.10.2018	20	20	All Sewn Up
17.10.2018	21	21	Oh Father, Where Art Thou?
22.03.2019	22	28	Raven’s Home: Remix
18.10.2018	23	22	The Trouble with Levi
19.03.2019	24	25	Sleevemore Part One: Frozen
20.03.2019	25	26	Sleevemore Part Two: Found
21.03.2019	26	27	Sleevemore Part Three: Future
brak danych	27	23	Head Over Wheels
18.03.2019	28	24	The Most Interesting Mom in the World
28.03.2019	29	32	Winners and Losers
25.03.2019	30	29	Just Call Me Vic
26.03.2019	31	30	New Dog, Old Trick
27.03.2019	32	31	It’s Your Party and I’ll Spy If I Want To
30.09.2019	33	34	Switch-Or-Treat
29.03.2019	34	33	Keepin’ It Real
SERIA TRZECIA
20.11.2019	35	37	Smoky Flow
21.11.2019	36	38	Twister, Sister
18.11.2019	37	35	Friend-Ship
19.11.2019	38	36	Lost at Chel-Sea
25.11.2019	39	40	Diss Track
22.11.2019	40	39	Dress to Express
26.11.2019	41	41	Disorder in the Court
	42		Girls Just Wanna Have Phones
27.11.2019	43	42	School House Trap
28.11.2019	44	43	Cali Dreams
	45		Friday Night Tights
	46		It’s Not Easy Being Green
	47		Crewed Up
	48		Creepin’ It Real
	49		Sorry to Father You
	50		The Foreign Identity
	51		Adolessons
	52		Close Shave
	53		Bah Humbugged
	54		Hoop Streams
	55		Slammed
	56		On Edge
	57		The Story So-Fa
	58		What About Your Friends?
	59		In-Shoe-encer
	60		Level Up
SERIA CZWARTA
	61		Baking Bad

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcji
№2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Raven na chacie w polskiej Wikipedii

@@ Linia 133: / Linia 133: @@
 '''Reżyseria''':
 * [[Artur Tyszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-13, 29-34)</small>-->,
+* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 20)</small>,
 * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 43-44)</small>
 '''Dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />