Rogate ranczo: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawki |
Na moje ucho to Abner i Rusty nie brzmią w ogóle jak Duryasz i Nikiel. |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Rogate ranczo''' (org. ''Home on the Range'', 2004) – amerykański film animowany. Film wyprodukowało studio Walt Disney Feature Animation. | '''Rogate ranczo''' (org. ''Home on the Range'', 2004) – amerykański film animowany. Film wyprodukowało studio Walt Disney Feature Animation. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 maja [[2004]] roku. Dystrybucja – Forum Film Poland. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 maja [[2004]] roku. Dystrybucja – Forum Film Poland. Pierwotnie film w polskiej wersji miał nosić tytuł ''Łaciate ranczo''. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Audrey''' | * [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Audrey''' | ||
* [[Mirosław Leszczyński]] – '''Bodek''' | * [[Mirosław Leszczyński]] – '''Bodek''' | ||
* [[Wojciech Duryasz]] – ''' | * [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Abner''' <small>(w obsadzie wymieniono [[Wojciech Duryasz|Wojciecha Duryasza]])</small> | ||
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Rusty''' <small>(w obsadzie wymieniono [[Przemysław Nikiel|Przemysława Nikla]])</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bob''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Bob''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Buck''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Buck''' | ||
* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Hiob''' | * [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Hiob''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Damian''' | ||
* [[Jan Mayzel]] – '''Larry''' | * [[Jan Mayzel]] – '''Larry''' | ||
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Szaruś Nachałek''' | * [[Jerzy Łapiński]] – '''Szaruś Nachałek''' | ||
| Linia 50: | Linia 49: | ||
oraz | oraz | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | * [[Krystyna Kozanecka]] | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] | * [[Zbigniew Suszyński]] | ||
* [[Borys Szyc]] | * [[Borys Szyc]] | ||
Wersja z 13:03, 19 lut 2013
Rogate ranczo (org. Home on the Range, 2004) – amerykański film animowany. Film wyprodukowało studio Walt Disney Feature Animation.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 maja 2004 roku. Dystrybucja – Forum Film Poland. Pierwotnie film w polskiej wersji miał nosić tytuł Łaciate ranczo.
Fabuła
Dziki Zachód. Na rodzinnej farmie, pełnej zwierząt, mieszka uboga wdowa Pearl. Na gospodarstwie ciąży niezwykle wysoki dług, którego kobieta nie jest w stanie spłacić. Należące do stada trzy dzielne krowy: pani Calloway, Grace i Madzia, dowiadują się o tym. Boją się, że zostaną sprzedane do miejscowej przetwórni mięsa. Postanawiają więc przystąpić do działania i zdobyć potrzebną kwotę. Niebawem Madzia odkrywa, że za głowę złodzieja bydła, niejakiego Alamedy Slima wyznaczono nagrodę. Zwierzę opracowuje więc plan, który pozwoli przejąć pieniądze i uratować farmę. Udaje jej się namówić do tego swoje rogate koleżanki. Ich śladem podąża także koń Buck – fan legendarnego łowcy nagród Rico, który marzy, by zdobyć podobną sławę… W polskiej wersji językowej usłyszeć można m.in. Michała Milowicza, Edytę Olszówkę, Bożenę Dykiel i Annę Polony. Autorem zabawnych dialogów jest Bartosz Wierzbięta.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-252694
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Teksty piosenek: Filip Łobodziński i Marek Robaczewski
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Nagranie piosenek: Jarosław Regulski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Edyta Olszówka – Grace
- Bożena Dykiel – Madzia
- Anna Polony – Pani Calloway
- Michał Milowicz –
- Alameda Slim,
- Bracia Wacuś
- Ewa Dałkowska – Pearl
- Anna Ułas – Annie
- Krystyna Królówna – Kura Audrey
- Mirosław Leszczyński – Bodek
- Paweł Sanakiewicz – Abner (w obsadzie wymieniono Wojciecha Duryasza)
- Arkadiusz Bazak – Rusty (w obsadzie wymieniono Przemysława Nikla)
- Zbigniew Konopka – Bob
- Klaudiusz Kaufmann – Buck
- Andrzej Fedorowicz – Hiob
- Przemysław Nikiel – Damian
- Jan Mayzel – Larry
- Jerzy Łapiński – Szaruś Nachałek
- Tomasz Bednarek – Olek
- Jacek Mikołajczak – Patrick
- Monika Błachnio – Świnka #1
- Katarzyna Czarnota – Świnka #2
- Wit Apostolakis-Gluziński – Świnka #3
- Wanda Elbińska-Robaczewska – Molly
- Jan Janga-Tomaszewski – Rico
- Witold Pyrkosz – Szeryf Sam
- Paweł Galia – Wajmok
oraz
- Anna Apostolakis
- Andrzej Gawroński
- Jacek Kopczyński
- Krystyna Kozanecka
- Zbigniew Suszyński
- Borys Szyc
- Janusz Wituch
i inni
Piosenki śpiewają:
- „Dom daleko stąd” – Wojciech Dmochowski, Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak i Tomasz Steciuk
- „Mały skrawek nieba” – Anna Frankowska
- „Jodl-adl-idl-ajdl-uu” – wykonanie: Michał Milowicz, Wojciech Dmochowski i Tomasz Steciuk; jodłowanie: Michał Milowicz, Randy Erwin
(Michał Milowicz wystąpił dzięki uprzejmości Frontline Music) - „Czy nastanie znów świt?” – Ewelina Flinta
(Ewelina Flinta wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Poland)
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Rogate ranczo w polskiej Wikipedii
- Rogate ranczo w bazie filmweb.pl
- Rogate ranczo w bazie stopklatka.pl
- Rogate ranczo na stronie Dubbing.pl
