Kazoops!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Australia | |kraj=Australia | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2016-2017 | |lata produkcji=2016-2017 | ||
|data premiery= 2 września [[2016]] | |data premiery=2 września [[2016]] | ||
|sezony= 3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= 26 z 26 | |odcinki=26 z 26 | ||
}}'''Kazoops!''' (2016-2017) – australijski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 2 września [[2016]] roku. | }} | ||
'''Kazoops!''' (2016-2017) – australijski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 2 września [[2016]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Ten nowatorski serial animowany łączy muzykę i wyobraźnię oraz pokazuje, że kreatywne myślenie i świetna zabawa często idą w parze. | Ten nowatorski serial animowany łączy muzykę i wyobraźnię oraz pokazuje, że kreatywne myślenie i świetna zabawa często idą w parze. | ||
| Linia 19: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Urszula Szafrańska]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Urszula Szafrańska]]<br /> | ||
| Linia 44: | Linia 46: | ||
!width="45%"|Tytuł angielski | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' (premiera: 02.09.2016) | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| Linia 60: | Linia 62: | ||
| ''Tiny Little Me'' | | ''Tiny Little Me'' | ||
|- | |- | ||
| ''Kosmiczne porządki'' | | ''Kosmiczne porządki'' | ||
| ''Cosmic Clean Up'' | | ''Cosmic Clean Up'' | ||
|- | |- | ||
| ''Ubranka dla | | ''Ubranka dla Jimmy’ego'' | ||
| ''Clothes for Jimmy'' | | ''Clothes for Jimmy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Potwory'' | | ''Potwory'' | ||
| ''Monsters'' | | ''Monsters'' | ||
|- | |- | ||
| ''Postępuj zgodnie z zasadami'' | | ''Postępuj zgodnie z zasadami'' | ||
| Linia 98: | Linia 100: | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Noc jest w porządku'' | | ''Noc jest w porządku'' | ||
| ''The | | ''The Night’s Alright'' | ||
|- | |- | ||
| ''Śmiałek'' | | ''Śmiałek'' | ||
| Linia 116: | Linia 118: | ||
| ''Never Mending Story'' | | ''Never Mending Story'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' (premiera: 27.01.2017) | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Dzień na opak'' | | ''Dzień na opak'' | ||
| ''Topsy Turvy Time' | | ''Topsy Turvy Time'' | ||
|- | |- | ||
| ''Zupa z groszku'' | | ''Zupa z groszku'' | ||
| Linia 188: | Linia 190: | ||
| ''Fun Factory'' | | ''Fun Factory'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' (premiera: 05.05.2017) | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| Linia 255: | Linia 257: | ||
|- | |- | ||
| ''Nigdy nie jest się za dużym'' | | ''Nigdy nie jest się za dużym'' | ||
| '' | | ''You’re Never Too Old'' | ||
|- | |- | ||
| ''Zabawa z chmurami'' | | ''Zabawa z chmurami'' | ||
Wersja z 10:47, 15 lis 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Kazoops! |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2016-2017 |
| Data premiery dubbingu | 2 września 2016 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Kazoops! (2016-2017) – australijski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 2 września 2016 roku.
Fabuła
Ten nowatorski serial animowany łączy muzykę i wyobraźnię oraz pokazuje, że kreatywne myślenie i świetna zabawa często idą w parze.
Gdy Monty uruchamia swoją wyobraźnię, wszystko jest możliwe — od ścigania się z dinozaurami po plażowanie we własnym ogródku.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie: Urszula Szafrańska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Produkcja: Deluxe Australia
Wystąpili:
- Kacper Karolak – Monty
- Scott Langley – Jimmy Jones
- Michał Konarski – Stan
- Anna Gajewska – Violet
- Sara Lewandowska – Jeanie
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Babcia
W pozostałych rolach:
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (premiera: 02.09.2016) | |||
| 01 | Zwierzakowi kumple | Animal Pals | |
| Podwórkowa plaża | Backyard Beach | ||
| Igrzyska dinozaurów | Dino Saurus Games | ||
| 02 | Maleńki ja | Tiny Little Me | |
| Kosmiczne porządki | Cosmic Clean Up | ||
| Ubranka dla Jimmy’ego | Clothes for Jimmy | ||
| 03 | Potwory | Monsters | |
| Postępuj zgodnie z zasadami | Follow the Rules | ||
| Połowa pary | Half a Pair | ||
| 04 | Piękna gra | The Beautiful Game | |
| Skarpetki do pary | Matching Socks | ||
| Potęga kwiatów | Flower Power | ||
| 05 | Deszczowy dzień | Rainy Day | |
| Najlepszy rower na świecie | Best Bike in the World | ||
| Portret świnki | Piggy Portrait | ||
| 06 | Noc jest w porządku | The Night’s Alright | |
| Śmiałek | Daredevil Dude | ||
| Domek | Cubby House | ||
| 07 | Szczęśliwego zwykłego dnia | Happy Ordinary Day | |
| Klub Kokosowego Safari | Coconut Safari Club | ||
| Nienaprawiająca się opowieść | Never Mending Story | ||
| SERIA DRUGA (premiera: 27.01.2017) | |||
| 08 | Dzień na opak | Topsy Turvy Time | |
| Zupa z groszku | Pea Soup | ||
| Smaczna podróż | Tasty Trip | ||
| 09 | Gwiazda Yeti | Star Yeti | |
| Niesamowici Kazoops | The Incredible Kazoops | ||
| Jestem Monty | I Am Monty | ||
| 10 | Witaj, żegnaj | Hello Goodbye | |
| Sny Świnki | Piggy Dreamer | ||
| Królowa | The Queen | ||
| 11 | Monty marzyciel | Daydreamer Monty | |
| Dzikie zwierzę | Wild Thing | ||
| Król miasta | King of the City | ||
| 12 | Różni ludzie | Different Folks | |
| Odważny rycerz | Bold Knight | ||
| Zatłoczony dom | Crowded House | ||
| 13 | Stan potrzebuje ciszy | Silence for Stan | |
| Czy słonie zapominają? | Do Elephants Forget | ||
| Tańczący tata | Dad Dancing | ||
| 14 | Techno Monty | Techno Monty | |
| Brzydki owoc | Ugli Fruit | ||
| Zabawa bez końca | Fun Factory | ||
| SERIA TRZECIA (premiera: 05.05.2017) | |||
| 15 | Mamo, tato, naprawcie to | Fix It Mum and Dad | |
| Dobry zwycięzca | The Good Winner | ||
| Duże i małe | Big and Small | ||
| 16 | Smutna świnka | Piggy Blues | |
| Wszyscy razem | Follow the Leader | ||
| Zabawa w chowanego | Hide and Seek | ||
| 17 | Doktor Śmiech | Dr. Funny Bones | |
| Lista życzeń | Wish List | ||
| Dookoła | Round and Round | ||
| 18 | Najwspanialszy prezent | The Greatest Gift | |
| Czas na przerwę | Take a Break | ||
| Łamigłówka z paczkami | Parcel Puzzle | ||
| 19 | Monty się powtarza | Monty Repeats Himself | |
| Wieczorna kąpiel | Bath Night | ||
| Krótka rozłąka | Seabed Sleepover | ||
| 20 | Ta sama stara historia | Same Old Story | |
| Biwak | Camping | ||
| Monty zawsze się dzieli | Caring Sharing Monty | ||
| 21 | Potęga muzyki | Music Power | |
| Nigdy nie jest się za dużym | You’re Never Too Old | ||
| Zabawa z chmurami | Fun with Clouds | ||
| 22 | Podróż samochodem | Car Trip | |
| Kuzynka Flora | Cousin Flora | ||
| Wszystkowiedzący | Know It All | ||
| 23 | Niespodzianka dla Stana | Surprising Stan | |
| Udawanie świnki | Pretend Piggy | ||
| Zabawa w czekanie | Waiting Games | ||
| 24 | Jimmy Jones rządzi | Jimmy Jones Rules | |
| Szczerze, Monty | Honestly Monty | ||
| Moja rodzina | My Family | ||
| 25 | Monty znowu jeździ | Monty Rides Again | |
| Fioletowy Zappa | Purple Zappa | ||
| Ucz się na błędach | Get It Wrong to Get It Right | ||
| 26 | Środek czegoś | Middle of Somewhere | |
