Banda Beti: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 4 marca [[2019]] | |data premiery= 4 marca [[2019]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 26 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Banda Beti''' (ang. ''Becca’s Bunch'', 2018-) – brytyjski serial animowany. | '''Banda Beti''' (ang. ''Becca’s Bunch'', 2018-) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Do drzemki, gotowi, start'' | | ''Do drzemki, gotowi, start'' | ||
| ''Beddy, Set, Go'' | | ''Beddy, Set, Go'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2019 | ||
| Linia 78: | Linia 78: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Odjazdowy las'' | | ''Odjazdowy las'' | ||
| ''Rockin’ the Wood'' | | ''Rockin’ the Wood'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2019 | ||
| Linia 87: | Linia 87: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Dwa przyjęcia'' | | ''Dwa przyjęcia'' | ||
| ''Party, Party'' | | ''Party, Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2019 | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Młodszy ratownik'' | | ''Młodszy ratownik'' | ||
| ''Junior Lifeguard'' | | ''Junior Lifeguard'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019 | ||
| Linia 105: | Linia 105: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Król Orzech'' | | ''Król Orzech'' | ||
| ''Acorn King'' | | ''Acorn King'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | ||
| Linia 114: | Linia 114: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Nieziemska Czwórka'' | | ''Nieziemska Czwórka'' | ||
| ''Wagtastic Four'' | | ''Wagtastic Four'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2019 | ||
| Linia 123: | Linia 123: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Wielki konkurs talentów'' | | ''Wielki konkurs talentów'' | ||
| ''Wow Me Wagtail'' | | ''Wow Me Wagtail'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2019 | ||
| Linia 132: | Linia 132: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Śliczne maleństwo'' | | ''Śliczne maleństwo'' | ||
| ''Cute Lil’ Bug'' | | ''Cute Lil’ Bug'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | ||
| Linia 141: | Linia 141: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Legendarny Gill'' | | ''Legendarny Gill'' | ||
| ''Legendary Gill'' | | ''Legendary Gill'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2019 | ||
| Linia 150: | Linia 150: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Święto zakumplowanych'' | | ''Święto zakumplowanych'' | ||
| ''Happy Pal’n’Times Day'' | | ''Happy Pal’n’Times Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2019 | ||
| Linia 159: | Linia 159: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Robo-Bob'' | | ''Robo-Bob'' | ||
| ''Robobuck'' | | ''Robobuck'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2019 | ||
| Linia 168: | Linia 168: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Dzień matki'' | | ''Dzień matki'' | ||
| ''Moms’ Day'' | | ''Moms’ Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2019 | ||
| Linia 177: | Linia 177: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Szyszkowy dzień'' | | ''Szyszkowy dzień'' | ||
| ''Happy Pinecone Day'' | | ''Happy Pinecone Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2019 | ||
| Linia 186: | Linia 186: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Zgubione, znalezione'' | | ''Zgubione, znalezione'' | ||
| ''Lost and Found'' | | ''Lost and Found'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2019 | ||
| Linia 195: | Linia 195: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Burzliwy dzień'' | | ''Burzliwy dzień'' | ||
| ''Right as Rain'' | | ''Right as Rain'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2019 | ||
| Linia 204: | Linia 204: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Bajkowa pogoda'' | | ''Bajkowa pogoda'' | ||
| ''The Great Indoors'' | | ''The Great Indoors'' | ||
|- | |- | ||
| ''Uciekająca parada'' | | ''Uciekająca parada'' | ||
| Linia 212: | Linia 212: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Halloween z dreszczykiem'' | | ''Halloween z dreszczykiem'' | ||
| ''Halloween Spooktacular'' | | ''Halloween Spooktacular'' | ||
|- | |- | ||
| ''Dynia'' | | ''Dynia'' | ||
| Linia 220: | Linia 220: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Leśne Igrzyska'' | | ''Leśne Igrzyska'' | ||
| ''Woodland Games'' | | ''Woodland Games'' | ||
|- | |- | ||
| ''Niezidentyfikowany Obiekt Odlotowy'' | | ''Niezidentyfikowany Obiekt Odlotowy'' | ||
| Linia 228: | Linia 228: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Kokosowy orzech'' | | ''Kokosowy orzech'' | ||
| ''Coconuts'' | | ''Coconuts'' | ||
|- | |- | ||
| ''Pliszkowy Las na cenzurowanym'' | | ''Pliszkowy Las na cenzurowanym'' | ||
| ''Wagtail Review'' | | ''Wagtail Review'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Co słychać w sklepie'' | | ''Co słychać w sklepie?'' | ||
| ''What’s in Store'' | | ''What’s in Store?'' | ||
|- | |- | ||
| ''Ptasia banda'' | | ''Ptasia banda'' | ||
| ''Bird Bunch'' | | ''Bird Bunch'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | ''Trudny wybór Beti'' | ||
| ''Becca’s Big Decision'' | | ''Becca’s Big Decision'' | ||
|- | |- | ||
| ''Niespodzianka dla Stefanka'' | | ''Niespodzianka dla Stefanka'' | ||
| ''Steven’s Surprise'' | | ''Steven’s Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Wzloty i upadki'' | | ''Wzloty i upadki'' | ||
| ''Up In The Air'' | | ''Up In The Air'' | ||
|- | |- | ||
| ''Superkwaśna moc'' | | ''Superkwaśna moc'' | ||
| ''Super Sour Power'' | | ''Super Sour Power'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Leśne Stworzenie'' | | ''Leśne Stworzenie'' | ||
| ''Wagtail Critter'' | | ''Wagtail Critter'' | ||
|- | |- | ||
| ''Gill opuszcza jezioro'' | | ''Gill opuszcza jezioro'' | ||
| ''Gill Out Of Water'' | | ''Gill Out Of Water'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Uciekające żołędzie'' | | ''Uciekające żołędzie'' | ||
| ''Runaway Acorns'' | | ''Runaway Acorns'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Detektywi Sylwii'' | ||
| ''Sylvia Sleuths'' | | ''Sylvia Sleuths'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Nie ma jak latanie'' | | ''Nie ma jak latanie'' | ||
| ''High Flyer'' | | ''High Flyer'' | ||
|- | |- | ||
| ''Świergot sobotniej nocy'' | | ''Świergot sobotniej nocy'' | ||
| Linia 284: | Linia 284: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Śnieżne kulobicie'' | | ''Śnieżne kulobicie'' | ||
| ''Snowball Rumble'' | | ''Snowball Rumble'' | ||
|- | |- | ||
| ''Wesołych Świąt'' | | ''Wesołych Świąt'' | ||
Wersja z 20:18, 17 sty 2020
| Tytuł | Banda Beti |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Becca’s Bunch |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 4 marca 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Banda Beti (ang. Becca’s Bunch, 2018-) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 4 marca 2019 roku. Odcinek drugi pojawił się 28 lutego 2019 roku na stronie www.NickJr.com.pl.
Fabuła
Beti to mały ptaszek z ogromnym apetytem na przygody. Uwielbia pomagać przyjaciołom z Pliszkowego Lasu. Czasem wydaje się, że porywa się na niewykonalne zadania. Jednak Beti wie, że dla kogoś, kto ma u boku takich przyjaciół jak Rysio, Sylwia i Pietrek – wszystko jest możliwe.
Opis pochodzi ze strony http://www.nickjr.com.pl/beccas-bunch/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Serwa
Dialogi: Małgorzata Zarębska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Opracowanie muzyczne: Agata Warda
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Joanna Kudelska – Beti
- Antek Scardina – Pietrek
- Karol Kwiatkowski – Rysio
- Małgorzata Prochera – Sylwia
W pozostałych rolach:
- Jakub Strach – Gienek
- Zuzanna Galia – Burmistrz Myszka
- Mikołaj Klimek – Bob
- Borys Wiciński – Heniek
- Zbigniew Konopka – Wujek Ned
- Marek Bocianiak – Bob (odc. 11a)
- Ewa Serwa – mama Beti
- Michał Konarski – tata Beti
- Mateusz Weber – Łosiek
- Sławomir Pacek – Mikołaj (odc. 26b)
- Jacek Król
- Jan Szydłowski
- Piotr Bąk
- Klaudiusz Kaufmann
- Zuzanna Jaźwińska
- Dariusz Odija
- Monika Węgiel
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.03.2019 | 01 | Do drzemki, gotowi, start | Beddy, Set, Go |
| 05.03.2019 | Burmistrz jednego dnia | Mayor for a Day | |
| 07.03.2019 | 02 | Odjazdowy las | Rockin’ the Wood |
| 06.03.2019 | Pocztowy zamęt | Mail Mayhem | |
| 11.03.2019 | 03 | Dwa przyjęcia | Party, Party |
| 08.03.2019 | Drzewomowa | Tree Talk | |
| 13.03.2019 | 04 | Młodszy ratownik | Junior Lifeguard |
| 12.03.2019 | Gotowi na wszystko | Tent Trouble | |
| 14.03.2019 | 05 | Król Orzech | Acorn King |
| 15.03.2019 | Księga rekordów Pliszkowego Lasu | Woodness Book of Wagtail Woods | |
| 19.03.2019 | 06 | Nieziemska Czwórka | Wagtastic Four |
| 18.03.2019 | Króliki nie chcą spać | Rock-A-Bye-Bunnies | |
| 21.03.2019 | 07 | Wielki konkurs talentów | Wow Me Wagtail |
| 20.03.2019 | Magiczny kamień | Wishing Stone | |
| 25.03.2019 | 08 | Śliczne maleństwo | Cute Lil’ Bug |
| 22.03.2019 | Serce Pliszkowego Lasu | Eye of the Beholder | |
| 26.03.2019 | 09 | Legendarny Gill | Legendary Gill |
| 27.03.2019 | Benek i Sonia uciekają | Benny & Shelly’s Big Day Out | |
| 28.03.2019 | 10 | Święto zakumplowanych | Happy Pal’n’Times Day |
| 29.03.2019 | Nasz piosenka | Their Song | |
| 15.07.2019 | 11 | Robo-Bob | Robobuck |
| 16.07.2019 | Odznaka pomocnika | Helper Badge | |
| 17.07.2019 | 12 | Dzień matki | Moms’ Day |
| 18.07.2019 | Wielka mgła | Fogtail Woods | |
| 19.07.2019 | 13 | Szyszkowy dzień | Happy Pinecone Day |
| 22.07.2019 | Trzymajmy się razem | Stick With Me | |
| 23.07.2019 | 14 | Zgubione, znalezione | Lost and Found |
| 24.07.2019 | Dzień dziecka w pracy | Take a Kid to Work Day | |
| 25.07.2019 | 15 | Burzliwy dzień | Right as Rain |
| 26.07.2019 | Deszcz meteorów | Stargazing | |
| 06.01.2020 | 16 | Bajkowa pogoda | The Great Indoors |
| Uciekająca parada | Follow That Float | ||
| 07.01.2020 | 17 | Halloween z dreszczykiem | Halloween Spooktacular |
| Dynia | Pumpkin | ||
| 08.01.2020 | 18 | Leśne Igrzyska | Woodland Games |
| Niezidentyfikowany Obiekt Odlotowy | Unidentified Fun Object | ||
| 09.01.2020 | 19 | Kokosowy orzech | Coconuts |
| Pliszkowy Las na cenzurowanym | Wagtail Review | ||
| 10.01.2020 | 20 | Co słychać w sklepie? | What’s in Store? |
| Ptasia banda | Bird Bunch | ||
| 13.01.2020 | 21 | Trudny wybór Beti | Becca’s Big Decision |
| Niespodzianka dla Stefanka | Steven’s Surprise | ||
| 14.01.2020 | 22 | Wzloty i upadki | Up In The Air |
| Superkwaśna moc | Super Sour Power | ||
| 15.01.2020 | 23 | Leśne Stworzenie | Wagtail Critter |
| Gill opuszcza jezioro | Gill Out Of Water | ||
| 16.01.2020 | 24 | Uciekające żołędzie | Runaway Acorns |
| Detektywi Sylwii | Sylvia Sleuths | ||
| 17.01.2020 | 25 | Nie ma jak latanie | High Flyer |
| Świergot sobotniej nocy | Saturday Night Cheeper | ||
| 22.12.2019 | 26 | Śnieżne kulobicie | Snowball Rumble |
| Wesołych Świąt | Merry Woodsmas | ||
