Totalna Porażka: Przedszkolaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= | |data premiery= | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=34 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Totalna Porażka: Przedszkolaki''' (ang. ''Total DramaRama'', 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Toma McGillisa i Jennifer Pertsch. | '''Totalna Porażka: Przedszkolaki''' (ang. ''Total DramaRama'', 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Toma McGillisa i Jennifer Pertsch. | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Courtney''', | ** '''Courtney''', | ||
** '''narratorka reklamy aut''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''narratorka reklamy aut''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''niemowlę''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Jude''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Jude''' | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Noah''' | * [[Miłosz Konkel]] – '''Noah''' | ||
| Linia 68: | Linia 69: | ||
** '''narrator reklamy ''Dzikiego królestwa''''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''narrator reklamy ''Dzikiego królestwa''''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''bankier''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''bankier''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''narrator reklamy ''Królewny Penelopy''''' <small>(odc. 29)</small> | ** '''narrator reklamy ''Królewny Penelopy''''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''mężczyzna w reklamie ''Superwszystko konia''''' <small>(odc. 33)</small>,<!-- | |||
** '''Maź''' <small>(odc. 36)</small>,--> | |||
** '''kurier''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Anna Terpiłowska]] – | * [[Anna Terpiłowska]] – | ||
** '''Pani McDermot''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Pani McDermot''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 90: | Linia 94: | ||
** '''elf''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''elf''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Paul''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Paul''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''prezenter''' <small>(odc. 37)</small><!--, | |||
** '''Lucyfer''' <small>(odc. 37)</small>--> | |||
** '''francuski kelner''' | ** '''francuski kelner''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Don''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Don''' <small>(odc. 23)</small> | ||
| Linia 95: | Linia 101: | ||
** '''Komendantka Gorączka''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Komendantka Gorączka''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''narratorka reklamy ''Królewny Penelopy''''' <small>(odc. 29)</small> | ** '''narratorka reklamy ''Królewny Penelopy''''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Angelika Kurowska]] – | |||
** '''dziewczynka w reklamie ''Superwszystko konia''''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Laleczka Sandy''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''kobieta #1''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''kobieta #2''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Agnieszka Zwolińska]] | * [[Agnieszka Zwolińska]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 278: | Linia 289: | ||
| ''Wristy Business'' | | ''Wristy Business'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '' | | ''Zabawka doskonała'' | ||
| ''Melter Skelter'' | | ''Melter Skelter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '' | | ''Bajka Gwen'' | ||
| ''The Never Gwending Story'' | | ''The Never Gwending Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--10.02.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '' | | '' | ||
| ''There Are No Hoppy Endings'' | | ''There Are No Hoppy Endings'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '' | | ''Maźka nigdy za wiele'' | ||
| ''Too Much of a Goo’d Thing'' | | ''Too Much of a Goo’d Thing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '' | | ''Wartość dobrej rady'' | ||
| ''The Price of Advice'' | | ''The Price of Advice'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 313: | Linia 324: | ||
| ''Duncan Disorderly'' | | ''Duncan Disorderly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--11.02.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Soother or Later'' | | ''Soother or Later'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--13.02.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 328: | Linia 339: | ||
| ''Mutt Ado About Owen'' | | ''Mutt Ado About Owen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--12.02.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Simons Are Forever'' | | ''Simons Are Forever'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--14.02.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 15:29, 10 lut 2020
| Tytuł | Totalna Porażka: Przedszkolaki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Total DramaRama |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2018- |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 34 z 52 |
Totalna Porażka: Przedszkolaki (ang. Total DramaRama, 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Toma McGillisa i Jennifer Pertsch.
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 25 listopada 2019 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
Jesteście ciekawi, jakie były początki Totalnej Porażki? Obejrzyjcie swoje ulubione postacie jako dzieci, które przeżywają przygody w przedszkolu. Może i są mali, ale Duncan, Leshawna, Owen, Beth, Noah, Izzy, Jude, Cody, Bridgette, Gwen i Courtney psocą bardziej niż kiedykolwiek. Czy Szef poradzi sobie z tą zwariowaną gromadką?
Źródło: ramówka Turner Cartoon Network
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Anna Izdebska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:
- Hanna Malarowska (odc. 12, 18),
- Tomasz Robaczewski (odc. 29)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Miłogost Reczek – Norbert „Szef” Hatchet
- Maksymilian Michasiów – Duncan
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Owen
- Magdalena Herman-Urbańska – Izzy
- Agnieszka Fajlhauer –
- Courtney,
- narratorka reklamy aut (odc. 9),
- niemowlę (odc. 36)
- Mateusz Kwiecień – Jude
- Miłosz Konkel – Noah
- Antoni Domin – Cody
- Marta Dobecka –
- Beth,
- Jednorożec (odc. 2)
- Marta Dylewska – Bridgette
- Joanna Sokołowska – Gwen
- Jan Staszczyk – Harold
- Karolina Bacia – Leshawna
W pozostałych rolach:
- Agata Pruchniewska – MacArthur (odc. 2, 3, 11, 20)
- Wojciech Paszkowski –
- Cerber (odc. 2),
- ojciec szczur (odc. 11)
- Tomasz Błasiak –
- Pan McDermot (odc. 2),
- Ciastek (odc. 7),
- narrator reklamy Jajkozaura (odc. 8),
- Mięśniak (odc. 8),
- narrator reklamy Frajdy (odc. 9),
- narrator Sądu na placu zabaw (odc. 9),
- narrator filmu (odc. 10),
- Super Orzełek (odc. 12),
- lektor dokumentu o ceramice (odc. 13),
- Śmierć (odc. 16),
- Banan, tata Duncana (odc. 18),
- wojskowy (odc. 20),
- narrator reklamy Dzikiego królestwa (odc. 21),
- bankier (odc. 24),
- narrator reklamy Królewny Penelopy (odc. 29),
- mężczyzna w reklamie Superwszystko konia (odc. 33),
- kurier (odc. 36)
- Anna Terpiłowska –
- Pani McDermot (odc. 2),
- kobieta (odc. 9),
- kobieta w filmie (odc. 11),
- Iskierka (odc. 12),
- kanapa (odc. 16),
- Ser, mama Duncana (odc. 18),
- operatorka (odc. 20),
- dron (odc. 20),
- Alexia (odc. 23),
- dziewczyna pod kinem (odc. 24),
- projektantka,
- Brytyjka
- Sergio Pinilla Vásquez – hiszpański komentator (odc. 4)
- Wojciech Chorąży –
- lekarz (odc. 16),
- czerwona kredka (odc. 16),
- policjant (odc. 18),
- pułkownik McColonelson (odc. 19),
- elf (odc. 24),
- Paul (odc. 30),
- prezenter (odc. 37)
- francuski kelner
- Piotr Bajtlik – Don (odc. 23)
- Anna Szymańczyk –
- Komendantka Gorączka (odc. 27),
- narratorka reklamy Królewny Penelopy (odc. 29)
- Angelika Kurowska –
- dziewczynka w reklamie Superwszystko konia (odc. 33),
- Laleczka Sandy (odc. 33),
- kobieta #1 (odc. 36),
- kobieta #2 (odc. 36)
- Agnieszka Zwolińska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jakub Jurzyk (odc. 12),
- Tomasz Błasiak (odc. 18),
- Anna Terpiłowska (odc. 18),
- Katarzyna Owczarz (odc. 29)
Lektor:
- Wojciech Paszkowski (odc. 1-5, 7-21, 23-25, 28)
- Artur Kaczmarski (odc. 26, 29-32)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.11.2019 | 01 | Plan ucieczki | Venthalla |
| 26.11.2019 | 02 | Tęczosoczek | Duck Duck Juice |
| 26.11.2019 | 03 | Chłopiec i kurczak | Cluckwork Orange |
| 27.11.2019 | 04 | Kosmiczny Hot-Dog | Free Chili |
| 25.11.2019 | 05 | Tajemnicza wielbicielka | The Date |
| odcinek pominięty | 06 | Aquarium for a Dream | |
| 28.11.2019 | 07 | Nie warto oszukiwać | Cuttin’ Corners |
| 28.11.2019 | 08 | Trzeba się dzielić | Sharing is Caring |
| 29.11.2019 | 09 | Z mrówką za pan brat | Ant We All Just Get Along |
| 27.11.2019 | 10 | Wylęgarnia zarazków | Germ Factory |
| 29.11.2019 | 11 | Znikające lody | Cone in 60 Seconds |
| 02.12.2019 | 12 | Łapacze łotrów | The Bad Guy Busters |
| 02.12.2019 | 13 | Mumia w muzeum | That’s a Wrap |
| 03.12.2019 | 14 | Ogon tygrysa | Tiger Fail |
| 03.12.2019 | 15 | Przedszkolny ninja | A Ninjustice to Harold |
| 04.12.2019 | 16 | Odsiadywanie kary | Having the Timeout of Our Lives |
| 04.12.2019 | 17 | Czka Czka Czkawka | Hic Hic Hooray |
| 05.12.2019 | 18 | Banan i Ser | Bananas & Cheese |
| 05.12.2019 | 19 | Mały geniusz | Inglorious Toddlers |
| 06.12.2019 | 20 | Wszystko za czekokrówki | Not Without My Fudgy Lumps |
| 06.12.2019 | 21 | Walka o bilet | Paint That a Shame |
| odcinek pominięty | 22 | Snots Landing | |
| 09.12.2019 | 23 | Mądralińska | Know it All |
| 09.12.2019 | 24 | Pomysł na biznes | A Licking Time Bomb |
| 10.12.2019 | 25 | Perfekcjonistka | From Badge to Worse |
| 03.02.2020 | 26 | Gwiazdy Internetu | Toys Will Be Toys |
| 03.02.2020 | 27 | ––– brak tytułu ––– | All Up in Your Drill |
| 10.12.2019 | 28 | Najlepszy kombinezon na świecie | Snow Way Out |
| 04.02.2020 | 29 | Serce ponurej dziewczynki | Stay Goth, Poodle Girl, Stay Goth |
| 04.02.2020 | 30 | Gumotarapaty | Gum and Gummer |
| 05.02.2020 | 31 | Inwazja robali kosmitów | Invasion of the Booger Snatchers |
| 05.02.2020 | 32 | Kłamstwo ma krótkie nogi | Wristy Business |
| 06.02.2020 | 33 | Zabawka doskonała | Melter Skelter |
| 06.02.2020 | 34 | Bajka Gwen | The Never Gwending Story |
| 35 | There Are No Hoppy Endings | ||
| 07.02.2020 | 36 | Maźka nigdy za wiele | Too Much of a Goo’d Thing |
| 07.02.2020 | 37 | Wartość dobrej rady | The Price of Advice |
| 38 | Mother of All Cards | ||
| 39 | Duncan Disorderly | ||
| 40 | Soother or Later | ||
| 41 | Camping is In Tents | ||
| 42 | Mutt Ado About Owen | ||
| 43 | Simons Are Forever | ||
| 44 | Stop! Hamster Time | ||
| 45 | Driving Miss Crazy | ||
| 46 | Weiner Takes All | ||
| 47 | Apoca-lice Now | ||
| 48 | Gnome More Mister Nice Guy | ||
| 49 | Look Who’s Clocking | ||
| 50 | Harold Swatter and the Goblet of Flies | ||
| 51 | Stink. Stank. Stunk | ||
| 52 | I’m the Eestah-Roo, Mate | ||
