Totalna Porażka: Przedszkolaki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=
|data premiery=
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=44 z 53
|odcinki=50 z 58
}}
}}
'''Totalna Porażka: Przedszkolaki''' (ang. ''Total DramaRama'', 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Toma McGillisa i Jennifer Pertsch.
'''Totalna Porażka: Przedszkolaki''' (ang. ''Total DramaRama'', 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Toma McGillisa i Jennifer Pertsch.
Linia 30: Linia 30:
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 29)</small>
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 29)</small>
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Miłogost Reczek]] – '''Norbert „Szef” Hatchet'''
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Norbert „Szef” Hatchet''',
** '''jaskiniowiec''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Duncan'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Duncan'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Owen'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Owen'''
Linia 38: Linia 40:
** '''narratorka reklamy aut''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''narratorka reklamy aut''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''niemowlę''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''niemowlę''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''staruszka''' <small>(odc. 40)</small>
** '''staruszka''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Susan''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Jude'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Jude'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Noah'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Noah'''
Linia 77: Linia 80:
** '''kurier''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''kurier''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''aktor''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''aktor''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''tłumacz''' <small>(odc. 46)</small>
** '''tłumacz''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Generał Wesz''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Elvis''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Anna Terpiłowska]] –
* [[Anna Terpiłowska]] –
** '''Pani McDermot''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pani McDermot''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 103: Linia 108:
** '''mężczyzna od lotów''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''mężczyzna od lotów''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''pies #1''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''pies #1''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Szymon Mówi''' <small>(odc. 44)</small>-->
** '''Szymon Mówi''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Hot Diggity Doggity Dog''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Magik Hector''' <small>(odc. 50)</small>-->
** '''francuski kelner'''
** '''francuski kelner'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Don''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Don''' <small>(odc. 23)</small>
Linia 117: Linia 125:
** '''mama Harolda''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''mama Harolda''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''mama Gwen''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''mama Gwen''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Królewna Błyskotka''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Królewna Błyskotka''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Winkie''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Anna Ułas]] –
* [[Anna Ułas]] –
** '''mama Szefa''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''mama Szefa''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''sędzia''' <small>(odc. 43)</small>
** '''sędzia''' <small>(odc. 43)</small>,
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''pies #2''' <small>(odc. 43)</small>
** '''kurierka''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Paweł Wiśniewski]] –
** '''pies #2''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Stefan''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Tutejszy Eddy''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Agnieszka Zwolińska]]
* [[Agnieszka Zwolińska]]


Linia 128: Linia 141:
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 18)</small>,
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 18)</small>,
* [[Anna Terpiłowska]] <small>(odc. 18)</small>,
* [[Anna Terpiłowska]] <small>(odc. 18)</small>,
* [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 29)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 29)</small>,
* [[Maksymilian Michasiów]] <small>(odc. 49)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 49)</small>


'''Lektor''':  
'''Lektor''':  
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-5, 7-21, 23-25, 28)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-5, 7-21, 23-25, 28)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 26, 29-46)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 26, 29-52)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 372: Linia 387:
| ''Driving Miss Crazy''
| ''Driving Miss Crazy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''Dzień hot-doga''
| ''Weiner Takes All''
| ''Weiner Takes All''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Nie wszystko stracone''
| ''Apoca-lice Now''
| ''Apoca-lice Now''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Nie zadzieraj z krasnalami''
| ''Gnome More Mister Nice Guy''
| ''Gnome More Mister Nice Guy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Czas to nie zabawka''
| ''Look Who’s Clocking''
| ''Look Who’s Clocking''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Harold - naukowiec i czara much''
| ''Harold Swatter and the Goblet of Flies''
| ''Harold Swatter and the Goblet of Flies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Skunks jest bliski''
| ''Stink. Stank. Stunk''
| ''Stink. Stank. Stunk''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''
| ''I’m the Eestah-Roo, Mate''
| ''Glove Glove Me Do''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''
| ''Robo Teacher''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''
| ''The Tooth About Zombies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''
| ''Lie-Ranosaurus Wrecked''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''
| ''An Egg-stremely Bad Idea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''
| ''Exercising the Demons''
|-
|-
|}
|}

Wersja z 18:23, 21 lut 2020

Tytuł Totalna Porażka: Przedszkolaki
Tytuł oryginalny Total DramaRama
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2018-
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 50 z 58

Totalna Porażka: Przedszkolaki (ang. Total DramaRama, 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Toma McGillisa i Jennifer Pertsch.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 25 listopada 2019 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Jesteście ciekawi, jakie były początki Totalnej Porażki? Obejrzyjcie swoje ulubione postacie jako dzieci, które przeżywają przygody w przedszkolu. Może i są mali, ale Duncan, Leshawna, Owen, Beth, Noah, Izzy, Jude, Cody, Bridgette, Gwen i Courtney psocą bardziej niż kiedykolwiek. Czy Szef poradzi sobie z tą zwariowaną gromadką?

Źródło: ramówka Turner Cartoon Network

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Anna Izdebska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Agata Pruchniewska – MacArthur (odc. 2, 3, 11, 20, 35, 43)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Cerber (odc. 2),
    • ojciec szczur (odc. 11)
  • Tomasz Błasiak –
    • Pan McDermot (odc. 2),
    • Ciastek (odc. 7),
    • narrator reklamy Jajkozaura (odc. 8),
    • Mięśniak (odc. 8),
    • narrator reklamy Frajdy (odc. 9),
    • narrator Sądu na placu zabaw (odc. 9),
    • narrator filmu (odc. 10),
    • Super Orzełek (odc. 12),
    • lektor dokumentu o ceramice (odc. 13),
    • Śmierć (odc. 16),
    • Banan, tata Duncana (odc. 18),
    • wojskowy (odc. 20),
    • narrator reklamy Dzikiego królestwa (odc. 21),
    • bankier (odc. 24),
    • narrator reklamy Królewny Penelopy (odc. 29),
    • mężczyzna w reklamie Superwszystko konia (odc. 33),
    • Super Turbo Temperaturo-ustawiacz (odc. 35),
    • kurier (odc. 36),
    • aktor (odc. 38),
    • tłumacz (odc. 46),
    • Generał Wesz (odc. 48),
    • Elvis (odc. 50)
  • Anna Terpiłowska –
    • Pani McDermot (odc. 2),
    • kobieta (odc. 9),
    • kobieta w filmie (odc. 11),
    • Iskierka (odc. 12),
    • kanapa (odc. 16),
    • Ser, mama Duncana (odc. 18),
    • operatorka (odc. 20),
    • dron (odc. 20),
    • Alexia (odc. 23),
    • dziewczyna pod kinem (odc. 24),
    • projektantka,
    • Brytyjka
  • Sergio Pinilla Vásquez – hiszpański komentator (odc. 4)
  • Wojciech Chorąży –
    • lekarz (odc. 16),
    • czerwona kredka (odc. 16),
    • policjant (odc. 18),
    • pułkownik McColonelson (odc. 19),
    • elf (odc. 24),
    • Paul (odc. 30),
    • prezenter (odc. 37)
    • francuski kelner
  • Piotr Bajtlik – Don (odc. 23)
  • Anna Szymańczyk –
    • Komendantka Gorączka (odc. 27),
    • narratorka reklamy Królewny Penelopy (odc. 29),
    • kelnerka (odc. 39)
  • Angelika Kurowska –
    • dziewczynka w reklamie Superwszystko konia (odc. 33),
    • Laleczka Sandy (odc. 33),
    • kobieta #1 (odc. 36),
    • kobieta #2 (odc. 36),
    • mama Harolda (odc. 38),
    • mama Gwen (odc. 38),
    • Królewna Błyskotka (odc. 40),
    • Winkie (odc. 49)
  • Anna Ułas –
    • mama Szefa (odc. 38),
    • sędzia (odc. 43),
    • kurierka (odc. 52)
  • Paweł Wiśniewski –
    • pies #2 (odc. 43),
    • Stefan (odc. 49),
    • Tutejszy Eddy (odc. 50)
  • Agnieszka Zwolińska

Wykonanie piosenek:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.11.2019 01 Plan ucieczki Venthalla
26.11.2019 02 Tęczosoczek Duck Duck Juice
26.11.2019 03 Chłopiec i kurczak Cluckwork Orange
27.11.2019 04 Kosmiczny Hot-Dog Free Chili
25.11.2019 05 Tajemnicza wielbicielka The Date
odcinek pominięty 06 Aquarium for a Dream
28.11.2019 07 Nie warto oszukiwać Cuttin’ Corners
28.11.2019 08 Trzeba się dzielić Sharing is Caring
29.11.2019 09 Z mrówką za pan brat Ant We All Just Get Along
27.11.2019 10 Wylęgarnia zarazków Germ Factory
29.11.2019 11 Znikające lody Cone in 60 Seconds
02.12.2019 12 Łapacze łotrów The Bad Guy Busters
02.12.2019 13 Mumia w muzeum That’s a Wrap
03.12.2019 14 Ogon tygrysa Tiger Fail
03.12.2019 15 Przedszkolny ninja A Ninjustice to Harold
04.12.2019 16 Odsiadywanie kary Having the Timeout of Our Lives
04.12.2019 17 Czka Czka Czkawka Hic Hic Hooray
05.12.2019 18 Banan i Ser Bananas & Cheese
05.12.2019 19 Mały geniusz Inglorious Toddlers
06.12.2019 20 Wszystko za czekokrówki Not Without My Fudgy Lumps
06.12.2019 21 Walka o bilet Paint That a Shame
odcinek pominięty 22 Snots Landing
09.12.2019 23 Mądralińska Know it All
09.12.2019 24 Pomysł na biznes A Licking Time Bomb
10.12.2019 25 Perfekcjonistka From Badge to Worse
03.02.2020 26 Gwiazdy Internetu Toys Will Be Toys
03.02.2020 27 ––– brak tytułu ––– All Up in Your Drill
10.12.2019 28 Najlepszy kombinezon na świecie Snow Way Out
04.02.2020 29 Serce ponurej dziewczynki Stay Goth, Poodle Girl, Stay Goth
04.02.2020 30 Gumotarapaty Gum and Gummer
05.02.2020 31 Inwazja robali kosmitów Invasion of the Booger Snatchers
05.02.2020 32 Kłamstwo ma krótkie nogi Wristy Business
06.02.2020 33 Zabawka doskonała Melter Skelter
06.02.2020 34 Bajka Gwen The Never Gwending Story
10.02.2020 35 Pechowy Szczęściarz There Are No Hoppy Endings
07.02.2020 36 Maźka nigdy za wiele Too Much of a Goo’d Thing
07.02.2020 37 Wartość dobrej rady The Price of Advice
12.02.2020 38 Laurka nad laurki Mother of All Cards
10.02.2020 39 Dorosły Duncan Duncan Disorderly
11.02.2020 40 Smocza historia Soother or Later
13.02.2020 41 Namiot, dobra rzecz Camping is In Tents
13.02.2020 42
11.02.2020 43 Dobry Owen Mutt Ado About Owen
12.02.2020 44 Co powie Szymon? Simons Are Forever
14.02.2020 45 Kochany chomiczek Stop! Hamster Time
14.02.2020 46 Nie drażnij pszczółki Driving Miss Crazy
17.02.2020 47 Dzień hot-doga Weiner Takes All
17.02.2020 48 Nie wszystko stracone Apoca-lice Now
18.02.2020 49 Nie zadzieraj z krasnalami Gnome More Mister Nice Guy
18.02.2020 50 Czas to nie zabawka Look Who’s Clocking
19.02.2020 51 Harold - naukowiec i czara much Harold Swatter and the Goblet of Flies
19.02.2020 52 Skunks jest bliski Stink. Stank. Stunk
SERIA DRUGA
53 Glove Glove Me Do
54 Robo Teacher
55 The Tooth About Zombies
56 Lie-Ranosaurus Wrecked
57 An Egg-stremely Bad Idea
58 Exercising the Demons


Totalna Porażka
Seriale Wyspa Totalnej Porażki • Plan Totalnej Porażki • Totalna Porażka w Trasie • Totalna Porażka: Zemsta Wyspy • Totalna Porażka: Plejada gwiazd • Totalna Porażka: Wariacki wyścig • Totalna Porażka: Przedszkolaki
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Totalna_Porażka:_Przedszkolaki&oldid=111362”
Powered by MediaWiki