Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m drobne redakcyjne |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze''' (ang. ''Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension'', 2011) – amerykański film animowany oparty na serialu ''[[Fineasz i Ferb]]''. | '''Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze''' (ang. ''Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension'', 2011) – amerykański film animowany oparty na serialu ''[[Fineasz i Ferb]]''. | ||
Premiera filmu odbędzie się | Premiera filmu odbędzie się 5 listopada [[2011]] roku w telewizji [[Disney XD]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Fineasz''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Fineasz''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Ferb''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Ferb''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – ''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Fretka''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Linda Flynn – Mama''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Tata''' | * [[Robert Tondera]] – '''Lawrence Fletcher – Tata''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doktor Dundersztyc''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doktor Dundersztyc''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Major Monogram''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Major Monogram''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Izabela''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Izabela''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – ''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Baljeet''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamber''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Buford Bamber''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeremiasz''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeremiasz''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – ''' | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Carl''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Norm | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Norm''', | |||
** '''Irving''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
Wersja z 23:57, 19 wrz 2011
Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze (ang. Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension, 2011) – amerykański film animowany oparty na serialu Fineasz i Ferb.
Premiera filmu odbędzie się 5 listopada 2011 roku w telewizji Disney XD.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi i teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wit Apostolakis-Gluziński – Fineasz
- Mateusz Narloch – Ferb
- Monika Pikuła – Fretka
- Agnieszka Kunikowska – Linda Flynn – Mama
- Robert Tondera – Lawrence Fletcher – Tata
- Wojciech Paszkowski – Doktor Dundersztyc
- Dariusz Odija – Major Monogram
- Justyna Bojczuk – Izabela
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Baljeet
- Cezary Kwieciński – Buford Bamber
- Grzegorz Drojewski – Jeremiasz
- Krzysztof Szczerbiński – Carl
- Jarosław Boberek –
- Norm,
- Irving
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk
- Hanna Kinder-Kiss
- Joanna Pach
- Anna Sochacka
- Anna Sztejner
- Dariusz Błażejewski
- Wojciech Chorąży
- Marcin Koczot
- Zbigniew Konopka
- Janusz Wituch
Piosenki śpiewają:
- „Pepe, ja chcę być tu z tobą” – Marcin Rudaś, Juliusz Kamil Kuźnik, Agnieszka Burcan, Adam Krylik
- „Znalazłem kumpla, że hej” – Wojciech Paszkowski, Agnieszka Burcan, Juliusz Kamil Kuźnik
- „Lato (od czego by tu zacząć?)” – Wit Apostolakis-Gluziński, Juliusz Kamil Kuźnik, Jakub Szydłowski, Agnieszka Burcan
- „Odchodzę dziś” – Ewa Broczek
- „Nowa rzeczywistość” – Krzysztof Kubiś, Juliusz Kamil Kuźnik
- „Wiemy co, gdzie i jak” – Adam Krylik, Juliusz Kamil Kuźnik, Paweł Piecuch, Jakub Szydłowski, Agnieszka Burcan
Linki zewnętrzne
- Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze w bazie filmweb.pl
- Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze w bazie stopklatka.pl
- Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze na stronie Dubbing.pl
