Nastolatki z Beverly Hills: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Nastolatki z Beverly Hills | |||
|tytuł oryginalny= Beverly Hills Teens | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[KidsCo]], [[Top Kids]] | |||
|lata produkcji= 1987 | |||
|data premiery= | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 26 z 65 | |||
}} | |||
'''Nastolatki z Beverly Hills''' (ang. ''Beverly Hills Teens'', 1987) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[KidsCo]]. Serial składa się z 65 odcinków, wyemitowano jedynie 26. | '''Nastolatki z Beverly Hills''' (ang. ''Beverly Hills Teens'', 1987) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[KidsCo]]. Serial składa się z 65 odcinków, wyemitowano jedynie 26. | ||
| Linia 10: | Linia 23: | ||
!-->'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | !-->'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Larke Tanner''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Larke Tanner''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Chester McTech''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Troy Jeffries''' | * [[Artur Pontek]] – '''Troy Jeffries''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Bianca Dupree''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Bianca Dupree''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Radley''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Radley''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Brenda „Switchboard” McTech''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Brenda „Switchboard” McTech''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Blaze Summers''' | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Blaze Summers''' | ||
| Linia 20: | Linia 33: | ||
** '''Jett''' <small>(<!--odc. 1-2, 5, 8, 15-16; -->poza odc. 20, 22-24)</small>, | ** '''Jett''' <small>(<!--odc. 1-2, 5, 8, 15-16; -->poza odc. 20, 22-24)</small>, | ||
** '''sprzedawczyni''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''sprzedawczyni''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Jett''' <small>(odc. 20, 22-24)</small> | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Jett''' <small>(odc. 20, 22-24)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Shanelle Spencer''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Shanelle Spencer''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Wilshire Brentwood''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Wilshire Brentwood''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Nikki Darling'''<!-- | * [[Monika Pikuła]] – '''Nikki Darling'''<!-- | ||
* [[ | * [[Joanna Borer]] – '''Tara Belle'''--> | ||
* [[Piotr | * [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Gig''' | ||
* [[]] – '''Pierce Thorndyke III''' | * [[Jakub Truszczyński]] – '''Pierce Thorndyke III''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Monsieur Ralph''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Monsieur Ralph''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
Wersja z 16:05, 2 kwi 2020
| Tytuł | Nastolatki z Beverly Hills |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Beverly Hills Teens |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | KidsCo, Top Kids |
| Lata produkcji | 1987 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 65 |
Nastolatki z Beverly Hills (ang. Beverly Hills Teens, 1987) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale KidsCo. Serial składa się z 65 odcinków, wyemitowano jedynie 26.
Fabuła
Przygody życiowe, pierwsze miłości i pragnienia kochających zabawę amerykańskich nastolatek na tle komicznie ekstrawaganckiej zamożności.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-220441
Wersja polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Węgrzynowska – Larke Tanner
- Brygida Turowska – Chester McTech
- Artur Pontek – Troy Jeffries
- Izabella Bukowska – Bianca Dupree
- Krzysztof Szczerbiński – Radley
- Izabela Dąbrowska – Brenda „Switchboard” McTech
- Monika Wierzbicka – Blaze Summers
- Bożena Furczyk –
- Jett (poza odc. 20, 22-24),
- sprzedawczyni (odc. 11)
- Katarzyna Tatarak – Jett (odc. 20, 22-24)
- Anna Sztejner – Shanelle Spencer
- Marcin Hycnar – Wilshire Brentwood
- Monika Pikuła – Nikki Darling
- Piotr Deszkiewicz – Gig
- Jakub Truszczyński – Pierce Thorndyke III
- Janusz Wituch –
- Monsieur Ralph (odc. 2),
- Jacques (odc. 4),
- gitara Giga (odc. 9),
- Withers (odc. 13),
- głos terminala maszyny (odc. 13)
- Anna Apostolakis –
- Robot A / Rebecca (odc. 5),
- Fifi (odc. 23)
- Waldemar Barwiński – Buck Huckster (odc. 6)
- Cezary Kwieciński – Książę Albert (odc. 13)
- Artur Kaczmarski –
- CAT (odc. 18),
- Pan Shots (odc. 19)
- Justyna Bojczuk – Jillian Thorndyke (odc. 24)
- Wojciech Machnicki – Profesor (odc. 26)
- Marek Robaczewski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | (Surfowanie w parach) | Double-Surfing Double Cross |
| 02 | Pies mi zjadł wypracowanie | The Dog Ate My Homework |
| 03 | Odmiana | The Makeover |
| 04 | Mój nowy Wilshire | My Fair Wilshire |
| 05 | Randka z robotem | Robot Romance |
| 06 | Casting | Casting Call |
| 07 | Wzloty i upadki | Down and Out in the Teen Club |
| 08 | Wielki wyścig | Chase of a Lifetime |
| 09 | Śnieżna królowa | Downhill Racer |
| 10 | Historyczna pogoń | Radley Wipes Out |
| 11 | Rozbitkowie | Shipwrecked |
| 12 | Halloween | Halloween in the Hills |
| 13 | Odwiedziny księcia | Visit from a Prince |
| 14 | Biwak | Camp Camping |
| 15 | Randka | Dream Date |
| 16 | Idealny prezent | The Perfect Gift |
| 17 | Pamiętna chwila | A Time to Remember |
| 18 | Chester Swat | Chester the Matchmaker |
| 19 | Kto nosi spodnie? | Who Wears the Pants? |
| 20 | Róbmy interes | Open for Business |
| 21 | Operacja: Opera Mydlana | Operation: Soap Opera |
| 22 | Festyn | TeenClub Carnival |
| 23 | Miłosne eliksiry | Potions of Love |
| 24 | Regaty | The Teen Cup |
| 25 | Upiorna przygoda | Ghost Story |
| 26 | Życie jak w bajce | Fairy Tale Flake Out |
| 27 | Nothing but Gossip | |
| 28 | Now We’re Cooking | |
| 29 | Old at Heart | |
| 30 | Death Valley 500 | |
| 31 | Star Split | |
| 32 | Double Your Trouble | |
| 33 | Take My Hostage, Please! | |
| 34 | Trouble Times Three | |
| 35 | Bianca’s Dream | |
| 36 | Pierce’s Hundred Dollars | |
| 37 | Look Deep Into My Eyes | |
| 38 | The Commercial | |
| 39 | Hold the Anchovies | |
| 40 | From Rad to Worse | |
| 41 | Scene Stealer | |
| 42 | A Splitting Image | |
| 43 | Diet, Please | |
| 44 | Jillian’s Lesson | |
| 45 | What the Hex Happening? | |
| 46 | Don’t Judge a Book by Its Cover Girl | |
| 47 | Private Club – Ghosts Only | |
| 48 | Poll Climbers | |
| 49 | Rampage | |
| 50 | That Winning Smile | |
| 51 | Eye of the Tigress | |
| 52 | Take Me Out to the Ball Game | |
| 53 | The Slumber Party | |
| 54 | Roughing It | |
| 55 | The Buck Stops Here | |
| 56 | The Kindest Cut of All | |
| 57 | Bianca’s Diary | |
| 58 | Go With the Flu | |
| 59 | Nikki’s Big Break | |
| 60 | McTech, P.I. | |
| 61 | The Tortoise and the Dare | |
| 62 | Greens With Envy | |
| 63 | Troy Triathalon | |
| 64 | Miracle at the Teen Club | |
| 65 | ||
Linki zewnętrzne
- Nastolatki z Beverly Hills w polskiej Wikipedii
- Nastolatki z Beverly Hills w bazie filmweb.pl
