Potworek Matma i jego drużyna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''Ogoniasty Potwór''' <small>(odc. 49)</small>, | ** '''Ogoniasty Potwór''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Potwór Ośka''' <small>(odc. 49)</small> | ** '''Potwór Ośka''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Wisława Świątek]] – '''Przeziębiona Lodówa''' <small>(odc. 21)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 129: | Linia 130: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | | ''Jak dopasować kapelusz'' | ||
| ''Monster Hat Mayhem'' | | ''Monster Hat Mayhem'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Zamulona | | ''Zamulona melba'' | ||
| ''Slime Cream Sundae'' | | ''Slime Cream Sundae'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 144: | Linia 145: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | | ''Potwornie zakręcona babeczka'' | ||
| ''Monster Muffin Muddle'' | | ''Monster Muffin Muddle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '' | | ''Kiedy kula hula'' | ||
| ''Little Wally Ball-y Monster'' | | ''Little Wally Ball-y Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '' | | ''Gra w potworne klasy'' | ||
| ''Monster Hopscotch'' | | ''Monster Hopscotch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | ''Zamrożony zakatarzony'' | ||
| ''Sneeze Freeze'' | | ''Sneeze Freeze'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | ''Śmietnikowa drzemka'' | ||
| ''Monster Garbage Heap'' | | ''Monster Garbage Heap'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:32, 9 kwi 2020
| Tytuł | Potworek Matma i jego drużyna |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Monster Math Squad |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam, Showmax, Top Kids |
| Lata produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 1 marca 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 50 |
Potworek Matma i jego drużyna (ang. Monster Math Squad, 2012) – kanadyjski serial animowany dla dzieci.
Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam (premiera: 1 marca 2015 roku) oraz Top Kids (premiera: 31 marca 2020 roku).
Fabuła
Potworek Matma i jego drużyna uwielbiają używać swoich matematycznych zdolności do rozwiązywania różnych zagadek i pomocy swoim przyjaciołom. Przygotujcie się na straaasznie fajną zabawę!
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie: MEDIAVOX
Wystąpili:
- Anita Sajnóg –
- Mat,
- Śluzek,
- małe potworki (odc. 1)
- Magdalena Korczyńska –
- Lila,
- głosy z matematycznych ekranów,
- małe potworki (odc. 1),
- Zwinny Potwór (odc. 16)
- Ireneusz Załóg –
- głosy z matematycznych ekranów,
- Pan Smętne Gacie,
- Rozpadający się potwór (odc. 1),
- Pan Zamulony Potwór (odc. 16),
- Pan Potworny Smrodek (odc. 17),
- Ogoniasty Potwór (odc. 49),
- Potwór Ośka (odc. 49)
- Wisława Świątek – Przeziębiona Lodówa (odc. 21)
i inni
Piosenkę tytułową śpiewali: Krzysztof Korzeniowski, Anita Sajnóg
Lektor tytułów odcinków: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.03.2015 | 01 | Spacer Szczekusia | Woofie Goes Walkies |
| 02.03.2015 | 02 | Number Muncher Monster | |
| 03.03.2015 | 03 | Zaginiony dom | Missing Monster House |
| 04.03.2015 | 04 | Potworny bałagan | Big Monster Mess |
| 05.03.2015 | 05 | Przesyłka śmieciopotwora | Garbage Monster Delivers |
| 06.03.2015 | 06 | Trouble at the Day Scare Centre | |
| 07.03.2015 | 07 | Uncle Gloop’s Big Blunder | |
| 08.03.2015 | 08 | Big Burp Monster at the Library | |
| 09.03.2015 | 09 | Monsters at Play | |
| 10.03.2015 | 10 | Kręgle dla bliźniaków | Monster Bowl Meltdown |
| 11.03.2015 | 11 | Picky Eater’s Picnic | |
| 12.03.2015 | 12 | A Muffin Mystery | |
| 13.03.2015 | 13 | Who’s on First | |
| 14.03.2015 | 14 | Scary Face Picture Day | |
| 15.03.2015 | 15 | Jak dopasować kapelusz | Monster Hat Mayhem |
| 16.03.2015 | 16 | Zamulona melba | Slime Cream Sundae |
| 17.03.2015 | 17 | Śmierdząca sprawa | The Big Stink |
| 18.03.2015 | 18 | Potwornie zakręcona babeczka | Monster Muffin Muddle |
| 19.03.2015 | 19 | Kiedy kula hula | Little Wally Ball-y Monster |
| 20.03.2015 | 20 | Gra w potworne klasy | Monster Hopscotch |
| 21.03.2015 | 21 | Zamrożony zakatarzony | Sneeze Freeze |
| 22.03.2015 | 22 | Śmietnikowa drzemka | Monster Garbage Heap |
| 23.03.2015 | 23 | The Scoop Troop | |
| 24.03.2015 | 24 | Potworna herbatka | Monster Tea Party |
| 25.03.2015 | 25 | Historia zaginionego nosa | Falls Apart Monster Noes Woes |
| 26.03.2015 | 26 | Brykająca przejażdżka | Bucking Monster Mayhem |
| 27.03.2015 | 27 | Festiwal kła | Monster Fang Festival |
| 28.03.2015 | 28 | Uliczny hokej | Monster Road Hockey |
| 29.03.2015 | 29 | Potworna blokada | Monster Traffic Trouble |
| 30.03.2015 | 30 | A Bungle at Barks and Stench | |
| SERIA DRUGA | |||
| 31.03.2015 | 31 | Slime Cube Sale | |
| 01.04.2015 | 32 | Best Best Monsters Ever | |
| 01.04.2015 | 33 | Toothy Monster Plant Mix Up | |
| 02.04.2015 | 34 | Błotny potwór | Muddy Monster |
| 03.04.2015 | 35 | Marynowane zgniłe papryczki wujka Gluta | Uncle Gloop’s Putrid Peppers |
| 04.04.2015 | 36 | Nowe łóżko cyfrostonogi | Monster Bed Builders |
| 05.04.2015 | 37 | Monster Go Round | |
| 06.04.2015 | 38 | Joke Monster Machine | |
| 07.04.2015 | 39 | W poszukiwaniu listonosza | Delivery Monster Doesn’t Deliver |
| 08.04.2015 | 40 | Potworne zamieszanie | Mini Monsters Mayhem |
| 09.04.2015 | 41 | Monster Cake Mistake | |
| 10.04.2015 | 42 | Special Delivery | |
| 11.04.2015 | 43 | Slugmonster’s Race | |
| 12.04.2015 | 44 | Mail Carrier Monster’s Big Mess | |
| 13.04.2015 | 45 | Too Heavy for the Hopping Honkers | |
| 14.04.2015 | 46 | Podwójny kłopot | Double Trouble |
| 15.04.2015 | 47 | Hand Monster’s Helpers’ | |
| 16.04.2015 | 48 | Mroźna przekąska | Monster Treat Trouble |
| 17.04.2015 | 49 | Całkiem nowa gra | Number Line Monster’s New Game |
| 18.04.2015 | 50 | Monster Factory Fiasco | |
