G.I. Joe: Renegaci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Anna Hausner]] <small>(odc. 1-3, 7, 17-21)</small>, | * [[Anna Hausner]] <small>(odc. 1-3, 7, 11, 17-21)</small>, | ||
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 4-6, | * [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 4-6, 12-16, 22-26)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-6, | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-6, 12-16, 22-26)</small>, | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 7, 17-21)</small> | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 7, 11, 17-21)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-6, | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-6, 12-16, 22-26)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 7, 17-21)</small> | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 7, 11, 17-21)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Lady Jaye''', | ** '''Lady Jaye''', | ||
** '''Connie Hauser''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Tina''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Tina''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Elena Schnurr''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Elena Schnurr''' <small>(odc. 19)</small> | ||
| Linia 34: | Linia 35: | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – | * [[Zbigniew Kozłowski]] – | ||
** '''Steeler''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Steeler''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''dostarczyciel przesyłki''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''dostarczyciel przesyłki''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Marek Bocianiak]] – '''Patrick O’Hara''' <small>(odc. 25-26)</small> | ** '''Vince Hauser''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Marek Bocianiak]] – | |||
** '''Max Hauser''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Patrick O’Hara''' <small>(odc. 25-26)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | * [[Mirosław Wieprzewski]] – | ||
** '''Abernati''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Abernati''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
| Linia 48: | Linia 52: | ||
* [[January Brunov]] – | * [[January Brunov]] – | ||
** '''Scrap-Iron''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Scrap-Iron''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Tomisaburo Arashikage''' <small>(odc. 6-7, 15, 22)</small>, | ** '''Tomisaburo Arashikage''' <small>(odc. 6-7, 12, 15, 22)</small>, | ||
** '''Tomax''' i '''Xamot''' <small>(odc. 13, 18)</small>, | ** '''Tomax''' i '''Xamot''' <small>(odc. 13, 18)</small>, | ||
** '''Dr Archibald Monev''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Dr Archibald Monev''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
| Linia 58: | Linia 62: | ||
* [[Przemysław Stippa]] – | * [[Przemysław Stippa]] – | ||
** '''Flint''', | ** '''Flint''', | ||
** '''Vince Hauser''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Teddy Lee''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Teddy Lee''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
| Linia 79: | Linia 84: | ||
** '''Zartan''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Zartan''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Beata Łuczak]] – '''Reggie''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Beata Łuczak]] – '''Reggie''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia Hinton''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
** '''reporterka''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Babcia Hinton''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Łukasz Talik]] – '''Flint''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Łukasz Talik]] – '''Flint''' <small>(odc. 23)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 163: | Linia 170: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|08.10.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"|08.10.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Powrót do domu'' | ||
| rowspan=2|''Homecoming'' | | rowspan=2|''Homecoming'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:02, 2 lis 2011
G.I. Joe: Renegaci (ang. G.I. Joe: Renegades, 2010-2011) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 października 2011 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie:
- Anna Hausner (odc. 1-3, 7, 11, 17-21),
- Wojciech Szymański (odc. 4-6, 12-16, 22-26)
Dźwięk:
- Mateusz Michniewicz (odc. 1-6, 12-16, 22-26),
- Elżbieta Mikuś (odc. 7, 11, 17-21)
Montaż:
- Paweł Siwiec (odc. 1-6, 12-16, 22-26),
- Jan Graboś (odc. 7, 11, 17-21)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Kinga Tabor – Scarlett
- Michał Podsiadło – Duke
- Adam Krylik – Tunnel Rat
- Jacek Król – Roadblock
- Ewa Serwa – Baronowa
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Lady Jaye,
- Connie Hauser (odc. 11),
- Tina (odc. 13),
- Elena Schnurr (odc. 19)
- Piotr Deszkiewicz – Ripcord
- Grzegorz Kwiecień – Mindbender
- Andrzej Blumenfeld – Komandor Cobry
- Mikołaj Klimek –
- Major Bludd (odc. 5, 23),
- Abernati (odc. 26)
- Zbigniew Kozłowski –
- Steeler (odc. 3),
- dostarczyciel przesyłki (odc. 5),
- Vince Hauser (odc. 12)
- Marek Bocianiak –
- Max Hauser (odc. 11),
- Patrick O’Hara (odc. 25-26)
- Mirosław Wieprzewski –
- Abernati (odc. 1-2),
- Mati (odc. 4),
- Arata (odc. 6-7),
- strażnik (odc. 13),
- Moon (odc. 16)
- Marek Frąckowiak –
- Hidalgo (odc. 1),
- Zartan (odc. 4, 14),
- Swami Vipra (odc. 13)
- January Brunov –
- Scrap-Iron (odc. 3),
- Tomisaburo Arashikage (odc. 6-7, 12, 15, 22),
- Tomax i Xamot (odc. 13, 18),
- Dr Archibald Monev (odc. 19),
- Hershel Dalton (odc. 23)
- Cezary Nowak –
- Ojciec Mitchella (odc. 2),
- Drednok #2 (odc. 4)
- Jacek Wolszczak – Mitchell (odc. 2)
- Przemysław Stippa –
- Flint,
- Vince Hauser (odc. 11),
- Teddy Lee (odc. 21)
- Paweł Szczesny –
- James McCullen (odc. 3),
- Russel (odc. 4)
- Klaudiusz Kaufmann – szeryf (odc. 4)
- Katarzyna Tatarak – Wendy (odc. 4)
- Jacek Wolszczak – Drednok #1 (odc. 4)
- Leszek Zduń –
- Alvin Kibbey (odc. 5),
- młody Snake Eyes (odc. 6-7),
- Dr Kurt Schnurr (odc. 19),
- Ray (odc. 21)
- Agnieszka Kunikowska – Jinx Arashikage (odc. 6-7, 22)
- Janusz Wituch –
- Snow Job (odc. 15),
- Shipwreck (odc. 16),
- Red Star (odc. 18)
- Zbigniew Konopka –
- Destro (odc. 17, 22, 25-26),
- Zartan (odc. 22)
- Beata Łuczak – Reggie (odc. 21)
- Hanna Kinder-Kiss –
- reporterka (odc. 12),
- Babcia Hinton (odc. 23)
- Łukasz Talik – Flint (odc. 23)
i inni
Lektor: Dariusz Odija
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.10.2011 | 01 | Geneza | The Descent |
| 02.10.2011 | 02 | ||
| 03.10.2011 | 03 | Gniew | Rage |
| 04.10.2011 | 04 | Rozprawa z Drednokami | Dreadnoks Rising |
| 05.10.2011 | 05 | Przesyłka | The Package |
| 06.10.2011 | 06 | Powrót Arashikage | Return of the Arashikage |
| 07.10.2011 | 07 | ||
| 08.10.2011 | 08 | Busted | |
| 08.10.2011 | 09 | The Enemy of My Enemy | |
| 08.10.2011 | 10 | Fire Fight | |
| 08.10.2011 | 11 | Powrót do domu | Homecoming |
| 08.10.2011 | 12 | ||
| 08.10.2011 | 13 | Bracia światłości | Brothers of Light |
| 09.10.2011 | 14 | Podróby | Knockoffs |
| 10.10.2011 | 15 | Zerowa widoczność | White Out |
| 11.10.2011 | 16 | Rejs z Shipwreckiem | Shipwrecked |
| 12.10.2011 | 17 | Zamek Destro | Castle Destro |
| 13.10.2011 | 18 | Przymierze z wężem | Union of the Snake |
| 14.10.2011 | 19 | Szczep Anakonda | The Anaconda Strain |
| 15.10.2011 | 20 | Pacjent X | Prodigal |
| 16.10.2011 | 21 | Anomalia | The Anomaly |
| 17.10.2011 | 22 | O krok przed innymi | Cutting Edge |
| 18.10.2011 | 23 | Kuzyni | Cousins |
| 19.10.2011 | 24 | Podziemna walka | Going Underground |
| 20.10.2011 | 25 | Ujawnienie | Revelations |
| 21.10.2011 | 26 | ||
Linki zewnętrzne
- G.I. Joe: Renegaci w polskiej Wikipedii
