Alexa i Katie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Lucas Mendoza''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Lucas Mendoza''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Gwenny Thompson''' <small>(odc. 1, 3, 6, 9, 13-14, 16-19, 23-24, 26-27, 29-30, 32, 35, 38-39)</small> | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Hannah''' <small>(odc. 1-3, 5, 9, 11, 13-15, 18, 20, 22-23, 25-30, 32, 35, 38-39)</small> | |||
* [[Marcjanna Lelek]] – '''Reagan''' <small>(odc. 1-3, 6, 9, 11, 13-15, 18, 20, 22-29, 32, 35, 38)</small> | |||
* [[Barbara Garstka]] – '''Gwenny Thompson''' <small>(odc. 1, 3, 6, 9, 13, 32)</small> | |||
* [[ | |||
* [[Marcjanna Lelek]] – '''Reagan | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Dostawca pizzy''' <small>(odc. 2, 13)</small>, | ** '''Dostawca pizzy''' <small>(odc. 2, 13)</small>, | ||
** '''Prowadzący konkurs''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Prowadzący konkurs''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – | * [[Wojciech Słupiński]] – | ||
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Komentator meczu w telewizji''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Komentator meczu w telewizji''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[ | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
* | ** '''Trenerka Winters''' <small>(odc. 3, 9)</small>, | ||
* [[ | ** '''Loretta''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Cyndi''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
** '''Barry''' <small>(odc. 4, 9, 11, 16-18, 20, 22-23, 26, 28-30, 33, 35-36, 38-39)</small>, | |||
** '''Robbie Cooper''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Instruktor Bret''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Mateusz Weber]] – | * [[Mateusz Weber]] – | ||
** '''Dylan''' <small>(odc. 4, 7, 9, 11- | ** '''Dylan''' <small>(odc. 4, 7, 9, 11-14, 16-18, 20, 23, 28)</small>, | ||
** '''Golfista''', | ** '''Golfista''', | ||
** '''Tall''' | ** '''Tall''' | ||
* [[ | * [[Konrad Korkosiński]] – '''Ryan''' <small>(odc. 5, 7, 11-15, 18, 20-25, 27, 35, 38)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 5, 7, 9, 13)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Pani Rogers''' <small>(odc. 5, 7)</small>, | ** '''Pani Rogers''' <small>(odc. 5, 7)</small>, | ||
** '''Zoe''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Zoe''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Cameron''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – | |||
** '''Nathan''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Pracownik szpitala''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Nathan''' <small>(odc. 7, 22-23, 25, 29)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Bennet''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – | |||
** '''Pani Walsh''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Frances''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Marta Kurzak]] – '''Megan''' <small>(odc. 8, 13)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – | |||
** '''Chad''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Aiden''' <small>(odc. 28, 31, 33, 35-36, 38-39)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Sam''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – | |||
** '''Komentator meczu w telewizji''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Doktor Breitweiser''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Brian''' <small>(odc. 23, 27, 33, 39)</small>, | |||
** '''Greg''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''Cody''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Małgorzata Lalowska]] – | |||
** '''Doktor Corts''' <small>(odc. 24, 30-31, 35)</small>, | |||
** '''Peggy''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Piotr Janusz]] – '''Spencer''' <small>(odc. 25, 27-31, 33, 36-39)</small> | |||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Ainsley''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Joe Perry''' <small>(odc. 31, 34-35, 37-39)</small> | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Cody''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Agnieszka Sztuk]] – '''Trugly''' | |||
* [[Karol Gajos]] – '''gwary''' | * [[Karol Gajos]] – '''gwary''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Paulina Moś]] | * [[Paulina Moś]] | ||
* [[Agata Pruchniewska]] | * [[Agata Pruchniewska]] | ||
* [[Marcin Stec]] | * [[Marcin Stec]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 180: | Linia 183: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Kupuj i płacz'' | | ''Kupuj i płacz'' | ||
| ''Shop | | ''Shop ’Til You Cry'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Piękny umysł Katie'' | | ''Piękny umysł Katie'' | ||
| '' | | ''Katie’s Beautiful Mind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| Linia 192: | Linia 195: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Noworoczne ups'' | | ''Noworoczne ups'' | ||
| ''New | | ''New Year’s… Whoops'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Szesnastka | | ''Szesnastka'' | ||
| ''Sweet Sixteen'' | | ''Sweet Sixteen'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 225: | Linia 228: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''To po | | ''To po prostu… dziwne'' | ||
| '' | | ''It’s Just… Weird'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
Wersja z 11:52, 14 cze 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Alexa i Katie |
| Tytuł oryginalny | Alexa & Katie |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2018-2020 |
| Data premiery dubbingu | 23 marca 2018 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Alexa i Katie (ang. Alexa & Katie, 2018-2020) – amerykański serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 23 marca 2018 roku.
Fabuła
Alexa walczy z rakiem. Ale z pomocą Katie, swojej najlepszej przyjaciółki, na którą zawsze może liczyć, zaczyna również naukę w liceum i szykuje się na kolejne wyzwania.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: M.R. SOUND STUDIO
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk:
- Izabela Waśkiewicz (seria 1),
- Kacper Czech (seria 2),
- Patrick Multan (seria 3-4)
Montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Produkcja: Voice & Script International
Wystąpili:
- Marta Dobecka – Alexa Mendoza
- Julia Łukowiak – Katie Cooper
- Bożena Furczyk – Lori Mendoza
- Janusz Wituch – Dave Mendoza
- Karol Kwiatkowski – Jack Cooper
- Katarzyna Tatarak-Walentowicz – Jennifer Cooper
- Józef Pawłowski – Lucas Mendoza
W pozostałych rolach:
- Barbara Garstka – Gwenny Thompson (odc. 1, 3, 6, 9, 13-14, 16-19, 23-24, 26-27, 29-30, 32, 35, 38-39)
- Aleksandra Radwan – Hannah (odc. 1-3, 5, 9, 11, 13-15, 18, 20, 22-23, 25-30, 32, 35, 38-39)
- Marcjanna Lelek – Reagan (odc. 1-3, 6, 9, 11, 13-15, 18, 20, 22-29, 32, 35, 38)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Dostawca pizzy (odc. 2, 13),
- Prowadzący konkurs (odc. 12)
- Wojciech Słupiński –
- Ochroniarz (odc. 2),
- Komentator meczu w telewizji (odc. 6)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Trenerka Winters (odc. 3, 9),
- Loretta (odc. 10),
- Cyndi (odc. 11)
- Wojciech Chorąży –
- Barry (odc. 4, 9, 11, 16-18, 20, 22-23, 26, 28-30, 33, 35-36, 38-39),
- Robbie Cooper (odc. 10),
- Instruktor Bret (odc. 26)
- Mateusz Weber –
- Dylan (odc. 4, 7, 9, 11-14, 16-18, 20, 23, 28),
- Golfista,
- Tall
- Konrad Korkosiński – Ryan (odc. 5, 7, 11-15, 18, 20-25, 27, 35, 38)
- Monika Pikuła – Vanessa (odc. 5, 7, 9, 13)
- Anna Wodzyńska –
- Pani Rogers (odc. 5, 7),
- Zoe (odc. 10)
- Maksymilian Michasiów – Cameron (odc. 6)
- Karol Jankiewicz –
- Nathan (odc. 7),
- Pracownik szpitala (odc. 8)
- Damian Kulec – Nathan (odc. 7, 22-23, 25, 29)
- Jakub Szydłowski – Bennet (odc. 7)
- Brygida Turowska –
- Pani Walsh (odc. 9),
- Frances (odc. 34)
- Marta Kurzak – Megan (odc. 8, 13)
- Michał Podsiadło –
- Chad (odc. 8),
- Aiden (odc. 28, 31, 33, 35-36, 38-39)
- Adam Bauman – Sam (odc. 10)
- Tomasz Kozłowicz –
- Komentator meczu w telewizji (odc. 10),
- Doktor Breitweiser (odc. 14),
- Brian (odc. 23, 27, 33, 39),
- Greg (odc. 33)
- Karol Osentowski – Cody (odc. 14)
- Małgorzata Lalowska –
- Doktor Corts (odc. 24, 30-31, 35),
- Peggy (odc. 25)
- Piotr Janusz – Spencer (odc. 25, 27-31, 33, 36-39)
- Katarzyna Wincza – Ainsley (odc. 26)
- Mateusz Kwiecień – Joe Perry (odc. 31, 34-35, 37-39)
- Sebastian Cybulski – Cody (odc. 32)
- Agnieszka Sztuk – Trugly
- Karol Gajos – gwary
- Magdalena Herman-Urbańska
- Paulina Moś
- Agata Pruchniewska
- Marcin Stec
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (Premiera: 23.03.2018) | |||
| 01 | Tylko nie włosy | Bad Hair Day | |
| 02 | Peruki | Wigs | |
| 03 | Koszykówka | Basketball | |
| 04 | Nietykalna | Ungroundable | |
| 05 | Przedstawienie, część 1 | The Play, Part 1 | |
| 06 | Czas na zdjęcia | Picture Day | |
| 07 | Przedstawienie, część 2 | The Play, Part 2 | |
| 08 | Grupa wsparcia | Support Group | |
| 09 | Zimowe Luau | Winter Luau | |
| 10 | Święto Dziękczynienia | Thanksgiving | |
| 11 | Tajne piżama party | Secret Sleepover | |
| 12 | Bal zimowy | Winter Formal | |
| 13 | |||
| SERIA DRUGA (Premiera: 26.12.2018) | |||
| 14 | Drugi pierwszy dzień | Second First Day | |
| 15 | Ścianka.net | ChoreCats | |
| 16 | #GWENCAS | #GWENCAS | |
| 17 | Eliminacje i kawowe perturbacje | Tryouts and Latte Doubts | |
| 18 | Masło orzechowe bez dżemu | PB Without J | |
| 19 | Kupuj i płacz | Shop ’Til You Cry | |
| 20 | Piękny umysł Katie | Katie’s Beautiful Mind | |
| 21 | Duch przeszłości | The Ghost of Cancer Past | |
| 22 | Noworoczne ups | New Year’s… Whoops | |
| 23 | Szesnastka | Sweet Sixteen | |
| SERIA TRZECIA (Premiera: 30.12.2019) | |||
| 24 | Pierwszy dzień szkoły | 1st Day of Junior Year | |
| 25 | Głupi segregator | Stupid Binder | |
| 26 | Trudno o tym zapomnieć | Always Something There to Remind Me | |
| 27 | Razem, choć osobno | Unconsciously Coupling | |
| 28 | All I Want for Christmas Is You | All I Want for Christmas Is You | |
| 29 | Scenarzystka, reżyserka i kłębek nerwów w jednym | Writer-Director-Nervous Wreck | |
| 30 | To po prostu… dziwne | It’s Just… Weird | |
| 31 | Panika najwyższego stopnia | Panic! At the Putt Putt | |
| SERIA CZWARTA (Premiera: 13.06.2020) | |||
| 32 | Ostatni pierwszy dzień | Last First Day | |
| 33 | Jak zostać lepszym baristą | Rules for Better Barista-ing | |
| 34 | Dziewczyna, która krzyczała | The Girl Who Cried Yelp | |
| 35 | Wybierz własną przygodę | Choose Your Own Adventure | |
| 36 | Wracając do raka… | Speaking of Cancer | |
| 37 | Robi wrażenie | The Smoke Show | |
| 38 | Ostatni taniec | Last Dance | |
| 39 | Tak jest dobrze | This Feels Right | |
Linki zewnętrzne
- Alexa i Katie w bazie Netflix
