Jabłko i Szczypior: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
→Wersja polska: uzupełnienie - odcinki 1-10 |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
| Linia 29: | Linia 30: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Szczypior''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Szczypior''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Bożena Furczyk]] – | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
** '''Mama Jabłka''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Mama Jabłka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 55: | Linia 45: | ||
** '''Taco''' <small>(odc. 1, 5)</small>, | ** '''Taco''' <small>(odc. 1, 5)</small>, | ||
** '''Tata Jabłka''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Tata Jabłka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Głos w grze''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Butelka mleka''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Butelka mleka''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** ''' | ** '''Syn w serialu''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Kurczak''' <small>(odc. 9-10)</small> | ** '''Kurczak''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
| Linia 64: | Linia 54: | ||
** '''Ciasteczko #2''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Ciasteczko #2''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Szaszłyk''' <small>(odc. 3-4)</small>, | ** '''Szaszłyk''' <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Ojciec w serialu''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
** '''Rozpuszczalny (Kawa)''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Rozpuszczalny (Kawa)''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Kotlet''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Kotlet''' <small>(odc. 5)</small> | ||
< | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Krewetka''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Lizak''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Indycze udo''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Mama Pizzy''' <small>(odc. 3; S07)</small> | ||
** '''Lód''' <small>(odc. 8)</small | * [[Michał Podsiadło]] – '''Pizza''' <small>(odc. 3; S07)</small> | ||
* [[Dominika Sell]] – ''' | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Kawa''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''postać z pudłem na głowie''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Falafel''' <small>(odc. 4, 8, 10; S05, S08)</small>, | |||
** '''Eklerek''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Ketchup''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Burger''' <small>(odc. S02)</small> | |||
* [[Olga Cybińska]] – '''Cytrynka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | |||
** '''Krewetka''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Mozzarella z mleka bawolego''' | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | |||
** '''Indycze udo''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Lód''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Dominika Sell]] – '''Pani Korzenna''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Marek Bocianiak]] – | * [[Marek Bocianiak]] – | ||
** '''Wafel''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Wafel''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
| Linia 84: | Linia 88: | ||
** '''Frytka''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Frytka''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Truskawkowy shake''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Truskawkowy shake''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – | |||
** '''Wata cukrowa''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Ice Tea''' | |||
* [[Agata Skórska]] – | |||
** '''Nugget''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Ciasteczko z kawałkami czekolady''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Puszka''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Puszka''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[ | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Popcorn''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Paweł Rutkowski]] – '''Churro''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Paweł Rutkowski]] – '''Churro''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Hanna Daniszewska]] – '''Kanapka #1''' | |||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Kanapka z bagietki''' | |||
* [[Lidia Pronobis]] – '''Naleśnik''' | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Baton Energetyczny''' | |||
* [[Robert Mazurek]] – '''Kanapka''' | |||
* [[Anna Starmach]] – '''Tarta Migdałowa''' | * [[Anna Starmach]] – '''Tarta Migdałowa''' | ||
* [[Marta Dobecka]] | |||
* [[Karolina Gibowska]] | |||
* [[Józef Pawłowski]] | |||
* [[Otar Saralidze]] | |||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 10:39, 16 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Jabłko i Szczypior |
| Tytuł oryginalny | Apple & Onion |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | (odcinki krótkometrażowe): 5 sierpnia 2018 (właściwy serial): 3 września 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 33 |
Jabłko i Szczypior (ang. Apple & Onion, 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez George'a Gendiego.
Premiera serialu odbyła się 5 sierpnia 2018 roku na oficjalnym kanale stacji w serwisie YouTube (odcinki krótkometrażowe, od 20 sierpnia tego samego roku emitowane także w telewizji). Regularna emisja rozpoczęła się 3 września 2018 r.
Fabuła
Główne postaci nowego serialu to para dzielnych przyjaciół, którzy postanawiają zmienić swoje życie i przenieść się ze wsi do miasta. W metropolii uroczy duet – ułożony Szczypior i nieco roztargnione Jabłko, będą poznawać nowych znajomych, przeżywać pierwsze miłości, oswajać się z ekscytującym środowiskiem oraz rolą współlokatorów w nieznanych im dotąd okolicznościach.
Opis pochodzi ze strony http://premierywtv.pl/cartoon-network-i-boomerang-w-sierpniu-2018
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Dźwięk: Łukasz Fober
W rolach głównych:
- Paweł Ciołkosz – Jabłko
- Grzegorz Drojewski – Szczypior
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk –
- Mama Jabłka (odc. 1),
- Ciasteczko #1 (odc. 3),
- Kawa (odc. 6),
- Mama Hot Doga (odc. 6)
- Mikołaj Klimek –
- Tata Szczypiora (odc. 1, 6),
- Wysuszony (odc. 6)
- Katarzyna Kozak –
- Mama Szczypiora (odc. 1),
- Pasztecia (odc. 4-5, 8, 10),
- Pani Torcik (odc. 5)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Taco (odc. 1, 5),
- Tata Jabłka (odc. 1),
- Głos w grze (odc. 2),
- Butelka mleka (odc. 3),
- Syn w serialu (odc. 4),
- Ochroniarz #2 (odc. 7),
- Kurczak (odc. 9-10)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Spray (odc. 1),
- Ciasteczko #2 (odc. 3),
- Szaszłyk (odc. 3-4),
- Ojciec w serialu (odc. 4),
- Ochroniarz #1 (odc. 7)
- Jakub Wieczorek –
- Rozpuszczalny (Kawa) (odc. 1),
- Kotlet (odc. 5)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Lizak (odc. 2),
- Mama Pizzy (odc. 3; S07)
- Michał Podsiadło – Pizza (odc. 3; S07)
- Janusz Wituch –
- Kawa (odc. 3),
- postać z pudłem na głowie (odc. 3),
- Falafel (odc. 4, 8, 10; S05, S08),
- Eklerek (odc. 7),
- Ketchup (odc. 7),
- Burger (odc. S02)
- Olga Cybińska – Cytrynka (odc. 5)
- Krzysztof Cybiński –
- Krewetka (odc. 5),
- Mozzarella z mleka bawolego
- Maksymilian Michasiów –
- Indycze udo (odc. 5),
- Lód (odc. 8)
- Dominika Sell – Pani Korzenna (odc. 5)
- Marek Bocianiak –
- Wafel (odc. 6),
- Policjant (odc. 7),
- Sędzia (odc. 8)
- Jacek Król – Hot Dog (odc. 6-7)
- Grzegorz Kwiecień – Burger (odc. 6-7)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Frytka (odc. 7),
- Truskawkowy shake (odc. 10)
- Paulina Sacharczuk-Kajper –
- Wata cukrowa (odc. 7),
- Ice Tea
- Agata Skórska –
- Nugget (odc. 7),
- Ciasteczko z kawałkami czekolady
- Mateusz Kwiecień – Puszka (odc. 7)
- Bartosz Wesołowski – Popcorn (odc. 7)
- Paweł Rutkowski – Churro (odc. 8)
- Hanna Daniszewska – Kanapka #1
- Klaudia Kuchtyk – Kanapka z bagietki
- Lidia Pronobis – Naleśnik
- Anna Szymańczyk – Baton Energetyczny
- Robert Mazurek – Kanapka
- Anna Starmach – Tarta Migdałowa
- Marta Dobecka
- Karolina Gibowska
- Józef Pawłowski
- Otar Saralidze
- Maciej Więckowski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Grzegorz Drojewski,
- Agnieszka Fajlhauer,
- Michał Podsiadło,
- Krzysztof Cybiński,
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
i inni
Lektor:
- Mateusz Kwiecień (tytuły),
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński (napisy ekranowe)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 25.08.2018 (YT) | S01 | Winda | Lift |
| 05.08.2018 (YT) | S02 | Pucuj se skroń | Buff Up My Head |
| 12.08.2018 (YT) | S03 | Nic więcej nie ma | Nothing Else |
| 19.08.2018 (YT) | S04 | Sen | Sleep |
| 26.08.2018 (YT) | S05 | Woda | Water |
| 02.09.2018 (YT) | S06 | Auto | Car |
| 23.09.2018 (YT) | S07 | Pizza na imprezie | Pizza Party |
| 09.09.2018 (YT) | S08 | Żegnam | Goodbye |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.09.2018 | 01 | Nowe życie | A New Life |
| 04.09.2018 | 02 | Zgrany zespół | The Perfect Team |
| 05.09.2018 | 03 | Napiwki | Tips |
| 06.09.2018 | 04 | Wesoły dzień Falafela | Falafel’s Fun Day |
| 07.09.2018 | 05 | Jabłko ma kłopoty | Apple’s in Trouble |
| 08.09.2018 | 06 | Czterech na jednego | 4 on 1 |
| 09.09.2018 | 07 | Premiera filmu Hot Doga | Hot Dog’s Movie Premiere |
| 10.09.2018 | 08 | Rzut butelką | Bottle Catch |
| 11.09.2018 | 09 | Wycieczka Naleśniczki | Pancake’s Bus Tour |
| 12.09.2018 | 10 | Impreza w bloku | Block Party |
| 15.06.2020 | 11 | Jabłko, skup się | Apple’s Focus |
| 19.06.2020 | 12 | Mały Klusek | Lil’ Noodle |
| 21.06.2020 | 13 | Żyronoid przyszłości | Gyranoid of the Future |
| 17.06.2020 | 14 | Fajna zabawa | Fun Proof |
| 22.06.2020 | 15 | Szukamy wieloryba | Whale Spotting |
| 20.06.2020 | 16 | Fala gorąca | Heatwave |
| 23.06.2020 | 17 | Jabłko rządzi | Apple’s in Charge |
| 16.06.2020 | 18 | Trampolina Burgera | Burger’s Trampoline |
| 19 | Baby Boi TP | ||
| 20 | Not Funny | ||
| 24.06.2020 | 21 | Bez Szczypiora | Onionless |
| 18.06.2020 | 22 | Prażona impreza | Party Popper |
| 23 | Face Your Fears | ||
| 24 | Apple’s Short | ||
| 25 | Positive Attitude Theory | ||
| 26 | Follow Your Dreams | ||
| 27 | Sausage and Sweetie Smash | ||
| 28 | Selfish Shellfish | ||
| 29 | Apple’s Formula | ||
| 30 | River of Gold | ||
| 31 | Appleoni | ||
| 32 | Falafel’s in Jail | ||
| 33 | The Music Store Thief | ||
