Looney Tunes przedstawia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' <small>(odc. ''Żółw wygrywa z królikiem'')</small> | * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' <small>(odc. ''Żółw wygrywa z królikiem'')</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Żółw Cecyl''' <small>(odc. ''Żółw wygrywa z królikiem'')</small> | * [[Sławomir Pacek]] – | ||
** '''Żółw Cecyl''' <small>(odc. ''Żółw wygrywa z królikiem'')</small>, | |||
** '''Żółw Czesiek''' <small>(odc. ''Żółw wygrywa z królikiem'')</small>, | |||
** '''Koledzy Cecyla''' <small>(odc. ''Żółw wygrywa z królikiem'')</small> | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | ||
* [[Marcin Troński]] | * [[Marcin Troński]] – | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | ** '''Generał Jankeski''' <small>(odc. ''Buntownik bez rodowodu'')</small>, | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | ** '''Rekin''' <small>(odc. ''Hawajskie harce'')</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Kogut''' <small>(odc. ''Pogoda dla pierzastych'')</small>, | |||
** '''Wilk''' <small>(odc. ''Czerwony zakapiurek'')</small>, | |||
** '''Kot''' <small>(odc. ''Anonimowi ptaszoholicy'')</small>, | |||
** '''Sierżant''' <small>(odc. ''Buntownik bez rodowodu'')</small> | |||
<!-- * [[Wojciech Szymański]] – ‘’’Kot Clarence’’’ <small>(odc. ''Anonimowi ptaszoholicy'')</small>--> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Generał Konfederacki''' <small>(odc. ''Buntownik bez rodowodu'')</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] – | |||
** '''Pies Hektor''' <small>(odc. ''Pogoda dla pierzastych'')</small>, | |||
** '''Spiker radiowy''' <small>(odc. ''Anonimowi ptaszoholicy'')</small> | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] – | * [[Katarzyna Tatarak]] – | ||
** '''Narratorka''' <small>(odc. ''Czerwony zakapiurek'')</small> | ** '''Narratorka''' <small>(odc. ''Czerwony zakapiurek'')</small> | ||
Wersja z 19:16, 13 lip 2020
| Tytuł | Looney Tunes przedstawia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Looney Tunes Presents |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video |
| Data premiery dubbingu | 16 listopada 2001 |
Looney Tunes przedstawia (ang. Looney Tunes Presents) – kompilacja 40 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie wydanych w serii 4 kaset wideo.
Na potrzeby tego wydania w większości został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części odcinków, oznaczonych w tabeli.
Wersja polska
Królik Bugs; Uroczy Tweety; Tweety
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Marcin Ejsmund
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs (odc. Żółw wygrywa z królikiem)
- Sławomir Pacek –
- Żółw Cecyl (odc. Żółw wygrywa z królikiem),
- Żółw Czesiek (odc. Żółw wygrywa z królikiem),
- Koledzy Cecyla (odc. Żółw wygrywa z królikiem)
- Lucyna Malec – Tweety
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Marcin Troński –
- Generał Jankeski (odc. Buntownik bez rodowodu),
- Rekin (odc. Hawajskie harce)
- Wojciech Machnicki –
- Kogut (odc. Pogoda dla pierzastych),
- Wilk (odc. Czerwony zakapiurek),
- Kot (odc. Anonimowi ptaszoholicy),
- Sierżant (odc. Buntownik bez rodowodu)
- Włodzimierz Bednarski – Generał Konfederacki (odc. Buntownik bez rodowodu)
- Jan Kulczycki –
- Pies Hektor (odc. Pogoda dla pierzastych),
- Spiker radiowy (odc. Anonimowi ptaszoholicy)
- Katarzyna Tatarak –
- Narratorka (odc. Czerwony zakapiurek)
- Czerwony kapturek (odc. Czerwony zakapiurek)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Taz w dżungli
Wersja polska: MASTER FILM
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Mariusz Leszczyński -
- Lew,
- Goryl Szkaradek
- Katarzyna Kozak - Gorylica
- Mariusz Krzemiński -
- tłumaczenie piosenki,
- Kot
- Aleksandra Rojewska - Mysz Kłamczucha
Lektor: Maciej Gudowski
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Rok produkcji | Wersja polska |
|---|---|---|---|---|
| KRÓLIK BUGS: MISTRZ AKROBACJI | ||||
| 01 | Mistrz akrobacji | Big Top Bunny | 1951 | Bugs i Struś Pędziwiatr: Uciekinier |
| 02 | Żółw wygrywa z królikiem | Tortoise Beats Hare | 1941 | nowa |
| 03 | Uwaga, woda | Water, Water Every Hare | 1952 | Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu |
| 04 | Królik w matni | Rabbit Rampage | 1955 | Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka! |
| 05 | Antypatyczny śniegun i królik | The Abominable Snow Rabbit | 1961 | Bugs i Daffy: Co słychać, kaczorku? |
| 06 | Krewniak królika | Rabbit’s Kin | 1952 | Bugs i Speedy: Wygrasz dziś, uciekniesz jutro |
| 07 | Farbowany lis | Foxy By Proxy | 1952 | Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka! |
| 08 | Bycza sprawa | Bully for Bugs | 1953 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Królik i skarb korsarzy |
| 09 | Królik w Szkocji | My Bunny Lies Over the Sea | 1948 | |
| 10 | Królik dyrygentem | Baton Bunny | 1959 | Nowe przygody Królika Bugsa: Królik w więzieniu |
| TAZ W DŻUNGLI | ||||
| 01 | Co nagle, to po diable | Devil May Hare | 1954 | Gwiazdy Space Jam: Diabeł Tasmański |
| 02 | Diabelski królik | Bedevilled Rabbit | 1957 | |
| 03 | Kaczy sposób | Ducking the Devil | 1957 | |
| 04 | Diabelski przysmak | Bill of Hare | 1962 | |
| 05 | Doktor Diabeł i Pan Bugs | Dr. Devil and Mr. Hare | 1964 | |
| 06 | Diabełek na gwiazdkę | Fright Before Christmas | 1979 | |
| 07 | Miliony za dodo | Dough for the Do-do | 1949 | Nowe przygody Królika Bugsa: Dzielna świnka |
| 08 | Wymarzone gorylątko | Gorilla My Dreams | 1948 | nowa |
| 09 | Mysz kłamczucha | The Lyin’ Mouse | 1937 | nowa |
| 10 | Awantura o małpę | Apes of Wrath | 1959 | Gwiazdy Space Jam: Królik Bugs |
| UROCZY TWEETY | ||||
| 01 | Anonimowi ptaszoholicy | Birds Anonymous | 1957 | nowa |
| 02 | Pogoda dla pierzastych | Fowl Weather | 1953 | nowa |
| 03 | Tweety w opałach | Greedy For Tweety | 1957 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Tweety w opałach |
| 04 | Porwanie | Catty Cornered | 1953 | Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka! |
| 05 | Pizza Kanarika | A Pizza Tweety Pie | 1958 | nowa |
| 06 | Przeprowadzka | Muzzle Tough | 1954 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Tweety w opałach |
| 07 | Cyrk Tweety’ego | Tweety’s Circus | 1955 | |
| 08 | Ćwierkający i uroczy | Tweet and Lovely | 1959 | nowa |
| 09 | Buntownik bez rodowodu | The Rebel Without Claws | 1961 | nowa |
| 10 | Hawajskie harce | Hawaiian Aye Aye | 1964 | nowa |
| TWEETY: NIE MA JAK W GNIAZDKU | ||||
| 01 | Czerwony zakapiurek | Little Red Riding Hoodwinked | 1955 | nowa |
| 02 | Zły kotecek | Bad Ol’ Putty Tat | 1949 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Tweety w opałach |
| 03 | Kocie kłopoty | Puddy Tat Trouble | 1951 | Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety |
| 04 | S.O.S. Tweety’ego | Tweety’s S.O.S. | 1951 | Królik Bugs i przyjaciele 2: Tweety w opałach |
| 05 | Włóczykij Sylwester | A Street Cat Named Sylvester | 1953 | |
| 06 | Zima stulecia | Snow Business | 1953 | Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety |
| 07 | Ptaszek Tweety i psy | Dog Pounded | 1954 | Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka! |
| 08 | Ćwir, ćwir, Tweety | Tweet, Tweet, Tweety | 1951 | nowa |
| 09 | Z pamiętnika młodego kanarka | Tree Cornered Tweety | 1956 | Gwiazdy Space Jam: Sylwester i Tweety |
| 10 | Klatka odrzutowa | The Jet Cage | 1962 | Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka! |
