Kaczor Donald zaprasza: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:32, 4 kwi 2021

Kaczor Donald zaprasza (ang. Starring Donald!) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze Donaldzie. Wydana w Polsce przez Imperial Entertainment na kasetach video 19 marca 1999 roku.

Wersja polska

Wystąpili:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Hanna Kinder-Kiss – Kaczka Daisy
Janusz Bukowski –
- Stary żuk („Żuczek łazik”),
- Koń („Kowboj z miasta”)
Elżbieta Bednarek – Kobieta („Kowboj z miasta”)
Mirosław Zbrojewicz – Niedźwiedź („Gość to radość”)
Andrzej Gawroński – Strażnik („Gość to radość”)
Adam Bauman – Narrator („Żuczek łazikn”)

i inni

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Joanna Serafińska
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA

Lektor: Dariusz Odija

Spis filmów

№	Tytuł polski Tytuł na planszy	Tytuł angielski	Wersja polska
01	Pszczółka na plaży Pszczółka plażowiczka	Bee at the Beach	nowa
02	Gość to radość Przygoda z niedźwiedziem	Grin and Bear It'	nowa
03	Sobowtór Donalda Rozterki Donalda	Donald's Double Trouble	Myszka Miki i przyjaciele
04	Żuczek łazik Donald i żuk	Bootle Beetle	nowa
05	Kowboj z miasta Końskie żarty	Dude Duck	nowa
06	Nocne koncertowanie Kłopotliwy puzonista	Trombone Trouble	Myszka Miki i przyjaciele
07	Miś na polowaniu Wielki połów	Hooked Bear	Myszka Miki i przyjaciele

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kaczor Donald zaprasza ''' (ang. ''Starring Donald!'') – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze Donaldzie. Polska wersja filmów ''Sobowtór Donalda'', ''Nocne koncertowanie'' oraz ''Miś na polowaniu'' została wzięta z serialu [[Myszka Miki i przyjaciele]].
+'''Kaczor Donald zaprasza ''' (ang. ''Starring Donald!'') – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze Donaldzie.
 Wydana w Polsce przez Imperial Entertainment na kasetach video 19 marca [[1999]] roku.
 == Wersja polska ==
 '''Wystąpili''':
-* [[Jarosław Boberek]] –
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
-** '''Donald''',
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kaczka Daisy'''
-** '''Sobowtór Donalda''' <small>(odcinek "Sobowtór Donalda")</small>
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Daisy'''
 * [[Janusz Bukowski]] –
-** '''Stary żuk''' <small>(odcinek "Żuczek łazik")</small>,
+** '''Stary żuk''' <small>(''„Żuczek łazik”'')</small>,
-** '''Koń''' <small>(odcinek "Kowboj z miasta")</small>
+** '''Koń''' <small>(''„Kowboj z miasta”'')</small>
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Kobieta''' <small>(odcinek "Kowboj z miasta")</small>
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Kobieta''' <small>(''„Kowboj z miasta”'')</small>
-* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Niedźwiedź''' <small>(''„Gość to radość”'')</small>
-** '''Niedźwiedź''' <small>(odcinek "Gość to radość")</small>,
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Strażnik''' <small>(''„Gość to radość”'')</small>
-** '''Szef''' <small>(odcinek "Miś na polowaniu")</small>
+* [[Adam Bauman]] – '''Narrator''' <small>(''„Żuczek łazikn”'')</small>
-* [[Andrzej Gawroński]] – '''Strażnik''' <small>(odcinek "Gość to radość")</small>
-* [[Adam Bauman]] –
-** '''Narrator''' <small>(odcinek "Żuczek łazik")</small>,
-** '''Jupiter''' <small>(odcinek "Nocne koncertowanie")</small>
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Wulkan''' <small>(odcinek "Nocne koncertowanie")</small>
-* [[Jacek Czyż]] – '''Pete Puzonista''' <small>(odcinek "Nocne koncertowanie")</small>
-* [[Stanisław Brudny]] – '''Strażnik''' <small>(odcinek "Miś na polowaniu")</small>
 i inni
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
 '''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''':
-* [[Alicja Jaśkiewicz]],
-* [[Elżbieta Araszkiewicz]]
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
-'''Lektor''':
+'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
-* [[Dariusz Odija]] <small>(odcinki "Pszczółka na plaży", "Gość to radość", "Żuczek łazik", "Kowboj z miasta")</small>
-* [[Tadeusz Borowski]] <small>(odcinek "Sobowtór Donalda", "Nocne koncertowanie", "Miś na polowaniu")</small>
-== Spis odcinków ==
+== Spis filmów ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="7%"|№
-!width="31%"|Tytuł polski<br /><small>(widoczny na planszy)</small>
+!width="31%"|Tytuł polski<br /><small>Tytuł na planszy</small>
-!width="31%"|Tytuł polski<br /><small>(czytany przez lektora)</small>
 !width="31%"|Tytuł angielski
+!width="31%"|Wersja polska
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Pszczółka plażowiczka''
+| ''Pszczółka na plaży<br /><small>Pszczółka plażowiczka</small>''
-| ''Pszczółka na plaży''
 | ''Bee at the Beach''
+| '''nowa'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Przygoda z niedźwiedziem''
+| ''Gość to radość<br /><small>Przygoda z niedźwiedziem</small>''
-| ''Gość to radość''
 | ''Grin and Bear It'''
+| '''nowa'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Rozterki Donalda''
+| ''[[Sobowtór Donalda]]<br /><small>Rozterki Donalda</small>''
-| ''Sobowtór Donalda''
 | ''Donald's Double Trouble''
+| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Donald i żuk''
+| ''Żuczek łazik<br /><small>Donald i żuk</small>''
-| ''Żuczek łazik''
+| ''Bootle Beetle''
-| ''Bottle Beetle''
+| '''nowa'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Końskie żarty''
+| ''Kowboj z miasta<br /><small>Końskie żarty</small>''
-| ''Kowboj z miasta''
 | ''Dude Duck''
+| '''nowa'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Kłopotliwy puzonista''
+| ''[[Nocne koncertowanie]]<br /><small>Kłopotliwy puzonista</small>''
-| ''Nocne koncertowanie''
 | ''Trombone Trouble''
+| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''Wielki połów''
+| ''[[Miś na polowaniu]]<br /><small>Wielki połów</small>''
-| ''Miś na polowaniu''
 | ''Hooked Bear''
+| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
 |-
 |}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]