Rumburak: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:07, 8 lip 2026


Tytuł	Rumburak
Kraj produkcji	Czechosłowacka Republika Socjalistyczna
Język oryginału	czeski
Rok produkcji	1984
Data premiery dubbingu	1986

Rumburak (1984) – czechosłowacki film wyreżyserowany przez Václava Vorlíčka, spinoff serialu Arabela.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Jacek Czyż – Rumburak
Barbara Drapińska – Ciotka Evženie
Jerzy Tkaczyk – Dyrektor Trojan
Ewa Węglarzówna – Helenka
Wojciech Machnicki – Inżynier Zachariaš
Andrzej Arciszewski – Pechánek
Dominik Bremer – Vilik
Eugeniusz Robaczewski – Inspektor
Ryszard Olesiński – Komputer
Henryk Łapiński – Adam
Krystian Tomczak – Kierownik
Ewa Smolińska – Roupová
Piotr Furman – Jakub
Andrzej Grzybowski – Krepelka
Irena Malarczyk – Trenerka

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Roman Błocki
Montaż: Anna Łukasik
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Kopię wykonały: Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych

Lektor: Janusz Szydłowski

Linki zewnętrzne

Rumburak w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 }}'''Rumburak''' (1984) – czechosłowacki film wyreżyserowany przez Václava Vorlíčka, spinoff serialu ''[[Arabela]]''.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
-'''Tekst''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
-'''Operator dźwięku''': [[Roman Błocki]]<br />
-'''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Jacek Czyż]] – '''Rumburak'''
@@ Linia 22: / Linia 16: @@
 * [[Ewa Węglarzówna]] – '''Helenka'''
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Inżynier Zachariaš'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Pechánek'''
 * [[Dominik Bremer]] – '''Vilik'''
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Inspektor'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Komputer'''
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Adam'''
+* [[Krystian Tomczak]] – '''Kierownik'''
+* [[Ewa Smolińska]] – '''Roupová'''
 * [[Piotr Furman]] – '''Jakub'''
+* [[Andrzej Grzybowski]] – '''Krepelka'''
 * [[Irena Malarczyk]] – '''Trenerka'''
-* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Pechánek'''
 i inni
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Roman Błocki]]<br />
+'''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
+'''Kopię wykonały''': Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych
+'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|115945}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]