Agent Kuper: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:03, 20 lis 2011

Dzielny Agent Kaczor (ang. Darkwing Duck, 1991-1992) – amerykański serial animowany.

W Polsce wyemitowano jedynie 7 odcinków na kanale TVP1 w bloku Walt Disney przedstawia.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Piotrowska
Tekst: Krystyna Skibińska-Subocz
Przekład piosenki: Filip Łobodziński
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Wystąpili:

Mirosław Wieprzewski – Robin Duck
Marcin Sosnowski – Śmigacz McKwak
Joanna Wizmur –
- Kwacia Tapmajer,
- Kluch
Mariusz Leszczyński – Bullba
Tadeusz Borowski – Zakuty Dziób
Katarzyna Łaniewska – dyrektorka domu dziecka Kwasi
Andrzej Gawroński –
- Kozłowaty,
- Barman
Ryszard Nawrocki – przestępca, który wystawił listę agentów S.Z.A. na licytację
Ryszard Olesiński –
- przełożony Amonii Pruchno,
- Jeden z pracowników Zakutego Dzioba
Witold Pyrkosz – Gąsior Gęgacz, dyrektor agencji S.Z.A.
Marcin Troński – Agent Grizzlikow
Iwona Rulewicz – Księżniczka Roparabii
Agata Gawrońska – Trudi, ciotka Klucha
Barbara Bursztynowicz – Matka Klucha
Marek Frąckowiak – Szafranek
Wojciech Machnicki – Megawolt
Jarosław Boberek –
- Dyrektor więzienia,
- Władca mrówek
Jerzy Mazur

i inni

Piosenkę śpiewał: Paweł Tucholski

Druga wersja

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Udział wzięli:

i inni

Linki zewnętrzne

Agent Kuper w polskiej Wikipedii
Agent Kuper w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dzielny Agent Kaczor''' lub '''Przygody Agenta Kupra''' (ang. ''Darkwing Duck'') jest to serial animowany. W USA emitowany był w latach 1991-1992, w Polsce od 19 marca do 30 kwietnia 1994 r. Serial opowiada o kaczorze, Drake’u Mallardzie, który nocą zamienia się w Robin Ducka i pilnuje porządku w mieście St. Cannar. Często przez niego powtarzane jest hasło: '''Oj, powieje grozą!''' (ang. Let’s Get Dangerous!). Pierwsze dwa odcinki tego serialu wyemitowano jako godzinny film pt. '''"Darkly Dawns The Duck"'''. Oba te odcinki zostały wyemitowane w Polsce pt. '''"Roboczy Ranek Robina"'''.
+'''Dzielny Agent Kaczor''' (ang. ''Darkwing Duck'', 1991-1992) – amerykański serial animowany.
+W Polsce wyemitowano jedynie 7 odcinków na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Walt Disney przedstawia''.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': Studio Opracowań Filmów w Warszawie<br />
+=== Pierwsza wersja ===
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Krystyna Skiwińska-Sugocz]]<br />
+'''Tekst''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
 '''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
-'''Dźwięki''': [[Alina Chojnacka-Przejdżak]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
-'''Montaż''': [[Gabriela Turan-Wiśniewska]]<br />
+'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
-'''Głosów użyczyli''':
+'''Wystąpili''':
-* [[Mirosław Wieprzewski]] – Robin Duck
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Robin Duck'''
-* [[Marcin Sosnowski]] – Śmigacz McKwak
+* [[Marcin Sosnowski]] – '''Śmigacz McKwak'''
 * [[Joanna Wizmur]] –
-** Kwacia Tapmajer,
+** '''Kwacia Tapmajer''',
-** Kluch
+** '''Kluch'''
-* [[Mariusz Leszczyński (aktor)|Mariusz Leszczyński]] – Bullba
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Bullba'''
-* [[Tadeusz Borowski (aktor)|Tadeusz Borowski]] – Zakuty Dziób
+* [[Tadeusz Borowski]] – '''Zakuty Dziób'''
-* [[Katarzyna Łaniewska]] – dyrektorka domu dziecka Kwasi
+* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''dyrektorka domu dziecka Kwasi'''
-* [[Andrzej Gawroński (aktor)|Andrzej Gawroński]] –
+* [[Andrzej Gawroński]] –
-** Kozłowaty,
+** '''Kozłowaty''',
-** Barman
+** '''Barman'''
-* [[Ryszard Nawrocki]] – przestępca, który wystawił listę agentów S.Z.A. na licytację
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''przestępca, który wystawił listę agentów S.Z.A. na licytację'''
-* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] –
+* [[Ryszard Olesiński]] –
-** przełożony Amonii Pruchno,
+** '''przełożony Amonii Pruchno''',
-** Jeden z pracowników Zakutego Dzioba
+** '''Jeden z pracowników Zakutego Dzioba'''
-* [[Witold Pyrkosz]] – Gąsior Gęgacz, dyrektor agencji S.Z.A.
+* [[Witold Pyrkosz]] – '''Gąsior Gęgacz, dyrektor agencji S.Z.A.'''
-* [[Marcin Troński]] – Agent Grizzlikow
+* [[Marcin Troński]] – '''Agent Grizzlikow'''
-* [[Iwona Rulewicz]] – Księżniczka Roparabii
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Księżniczka Roparabii'''
-* [[Agata Gawrońska]] – Trudi, ciotka Klucha
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Trudi, ciotka Klucha'''
-* [[Barbara Bursztynowicz]] – Matka Klucha
+* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Matka Klucha'''
-* [[Marek Frąckowiak]] – Szafranek
+* [[Marek Frąckowiak]] – '''Szafranek'''
-* [[Wojciech Machnicki]] – Megawolt
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Megawolt'''
 * [[Jarosław Boberek]] –
-** Dyrektor więzienia,
+** '''Dyrektor więzienia''',
-** Władca mrówek
+** '''Władca mrówek'''
-* [[Jerzy Mazur (aktor)|Jerzy Mazur]]
+* [[Jerzy Mazur]]
-Piosenkę śpiewał - [[Paweł Tucholski]]
+i inni
-=== Nowa wersja dubbingu ===
+'''Piosenkę śpiewał''': [[Paweł Tucholski]]
+=== Druga wersja ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
@@ Linia 47: / Linia 52: @@
 * [[Joanna Wizmur]]
 i inni
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
+* {{filmweb|film|96133}}
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]