Agent Kuper: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Pierwsza wersja: na podstawie tyłówki |
|||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
** '''Kwacia Tapmajer''', | ** '''Kwacia Tapmajer''', | ||
** '''Kluch''' | ** '''Kluch''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Bullba''' | * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Bullba''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Zakuty Dziób''' | * [[Tadeusz Borowski]] – | ||
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''dyrektorka domu dziecka | ** '''Zakuty Dziób''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''narrator''' <small>(odc. 53)</small>, | |||
** '''prezenter wiadomości''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''dyrektorka domu dziecka Kwaci''' <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – | * [[Andrzej Gawroński]] – | ||
** '''Kozłowaty''', | ** '''Kozłowaty''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** ''' | ** '''barman''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''przestępca, który wystawił listę agentów S.Z.A. na licytację''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''przestępca, który wystawił listę agentów S.Z.A. na licytację''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''przełożony Amonii | ** '''przełożony Amonii Próchno''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** ''' | ** '''jeden z pracowników Zakutego Dzioba''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Gąsior Gęgacz, dyrektor agencji S.Z.A.''' | * [[Witold Pyrkosz]] – '''Gąsior Gęgacz, dyrektor agencji S.Z.A.''' <small>(odc. 7, 10)</small> | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Agent Grizzlikow''' | * [[Marcin Troński]] – '''Agent Grizzlikow''' <small>(odc. 7, 10)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Księżniczka Roparabii''' | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Trudi, ciotka Klucha''' | ** '''Clovis''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Matka Klucha''' | ** '''Księżniczka Roparabii''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Szafranek''' | ** '''kobieta grająca w karty''' <small>(odc. 53)</small>, | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Megawolt''' | ** '''Gerti''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Trudi, ciotka Klucha''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Matka Klucha''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Szafranek''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Megawolt''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** ''' | ** '''dyrektor więzienia''' <small>(odc. 1, 44)</small>, | ||
** ''' | ** '''sąsiad Robina z więzienia''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Jerzy Mazur]] | ** '''władca mrówek''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[Małgorzata Rożniatowska]] | ** '''aktor''' <small>(odc. 53)</small> | ||
* [[Jerzy Mazur]] – | |||
** '''jeden z pracowników Bullby''' <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
** '''dziecko grające w karty''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – | |||
** '''Amonia Próchno''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''krowa z innej planety''' <small>(odc. 44)</small> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 13:07, 29 sty 2012
Dzielny Agent Kaczor (ang. Darkwing Duck, 1991-1992) – amerykański serial animowany.
W Polsce wyemitowano jedynie 7 odcinków na kanale TVP1 w bloku Walt Disney przedstawia.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Przekład piosenki: Filip Łobodziński
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Udział wzięli:
- Mirosław Wieprzewski – Robin Duck
- Marcin Sosnowski – Śmigacz McKwak
- Joanna Wizmur –
- Kwacia Tapmajer,
- Kluch
- Mariusz Leszczyński – Bullba (odc. 1-2)
- Tadeusz Borowski –
- Zakuty Dziób (odc. 10),
- narrator (odc. 53),
- prezenter wiadomości (odc. 53)
- Katarzyna Łaniewska – dyrektorka domu dziecka Kwaci (odc. 1-2)
- Andrzej Gawroński –
- Kozłowaty (odc. 1-2),
- barman (odc. 4)
- Ryszard Nawrocki – przestępca, który wystawił listę agentów S.Z.A. na licytację (odc. 7)
- Ryszard Olesiński –
- przełożony Amonii Próchno (odc. 7),
- jeden z pracowników Zakutego Dzioba (odc. 10)
- Witold Pyrkosz – Gąsior Gęgacz, dyrektor agencji S.Z.A. (odc. 7, 10)
- Marcin Troński – Agent Grizzlikow (odc. 7, 10)
- Iwona Rulewicz –
- Clovis (odc. 1-2),
- Księżniczka Roparabii (odc. 10),
- kobieta grająca w karty (odc. 53),
- Gerti (odc. 44)
- Agata Gawrońska – Trudi, ciotka Klucha (odc. 44)
- Barbara Bursztynowicz – Matka Klucha (odc. 44)
- Marek Frąckowiak – Szafranek (odc. 53)
- Wojciech Machnicki – Megawolt (odc. 53)
- Jarosław Boberek –
- dyrektor więzienia (odc. 1, 44),
- sąsiad Robina z więzienia (odc. 2),
- władca mrówek (odc. 4),
- aktor (odc. 53)
- Jerzy Mazur –
- jeden z pracowników Bullby (odc. 1-2),
- dziecko grające w karty (odc. 53)
- Małgorzata Rożniatowska –
- Amonia Próchno (odc. 7),
- krowa z innej planety (odc. 44)
i inni
Śpiewał: Paweł Tucholski
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Udział wzięli:
- Piotr Zelt – Robin
- Joanna Węgrzynowska – Gąśka
- Wojciech Paszkowski
- Joanna Wizmur
i inni
Linki zewnętrzne
- Agent Kuper w polskiej Wikipedii
- Agent Kuper w bazie filmweb.pl
