Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:22, 27 gru 2020



Tytuł	Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka
Tytuł oryginalny	Pettersson und Findus 2 – Das schönste Weihnachten überhaupt
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	22 września 2018

Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka (niem. Pettersson und Findus 2 – Das schönste Weihnachten überhaupt, 2016) – niemiecki film familijny.

Premiera filmu w wersji z polskim dubbingiem odbyła się 22 września 2018 roku w ramach 5. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Premiera filmu w szerokiej dystrybucji: 23 listopada 2018 roku. Dystrybucja: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Aktorska adaptacja uwielbianych przez dzieci książek ilustrowanych, w której para bohaterów, kot Findus i opiekujący się nim Pettson, przygotowuje się do nadchodzących Świąt.

Stary Pettson i Findus – kot o duszy krnąbrnego dziecka, przygotowują się do gwiazdki. Jest tyle do zrobienia! Trzeba znaleźć choinkę, wysprzątać, przygotować świąteczne potrawy i zrobić wiele innych poważnych rzeczy! Przygotowania nie należą do najłatwiejszych. Za oknem szaleje śnieżyca, a Pettson upiera się, że nie potrzebuje pomocy sąsiadów. Findusowi marzą się święta z przyjaciółmi, ale Pettson wstydzi się zaprosić innych na wigilijną kolację. Rezolutny kot bierze sprawy w swoje łapki. Aktorska ekranizacja przygód bohaterów doskonale znanych ze szwedzkiej serii książek ilustrowanych autorstwa Svena Nordqvista.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora filmu

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie: Monika Szpetulska
Opracowanie: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Wojciech Machnicki – Pettson
Marcel Groblewski – Findus
Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Ilian,
- Henni
Mirosław Wieprzewski – Gustavsson
Barbara Zielińska –
- Are,
- Beda
Waldemar Barwiński – Mukle
Damian Kulec –
- Tjorben,
- Gylfe,
- Tomte,
- Frode
Sara Lewandowska – Dziewczynka 3
Antonina Żbikowska – Dziewczynka 2

W pozostałych rolach:

Hanna Kinder-Kiss – Elna
Joanna Pach-Żbikowska – Dziewczynka 1

Piosenki z tekstami: Joachima Karafki śpiewali: Wojciech Machnicki, Marcel Groblewski, Anna Apostolakis-Gluzińska, Waldemar Barwiński, Joanna Pach-Żbikowska, Damian Kulec

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka w bazie filmweb.pl

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |rok=2016
 |dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
 |data premiery=22 września [[2018]]
 }}
@@ Linia 22: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-<!--'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|STOWARZYSZENIE NOWE HORYZONTY]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
--->'''Wystąpili''':
+'''Tłumaczenie''': [[Monika Szpetulska]]<br />
+'''Opracowanie''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Pettson'''
 * [[Marcel Groblewski]] – '''Findus'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
+** '''Ilian''',
+** '''Henni'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gustavsson'''
 * [[Barbara Zielińska]] –
 ** '''Are''',
 ** '''Beda'''
-* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gustavsson'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mukle'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
-** '''Ilian''',
-** '''Henni'''
 * [[Damian Kulec]] –
 ** '''Tjorben''',
@@ Linia 38: / Linia 45: @@
 ** '''Tomte''',
 ** '''Frode'''
-* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mukle'''
+* [[Sara Lewandowska]] – '''Dziewczynka 3'''
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Dziewczynka 2'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Elna'''
 * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Dziewczynka 1'''
-* [[Antonina Żbikowska]] – '''Dziewczynka 2'''
-* [[Sara Lewandowska]] – '''Dziewczynka 3'''
+'''Piosenki z tekstami''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Wojciech Machnicki]], [[Marcel Groblewski]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Waldemar Barwiński]], [[Joanna Pach-Żbikowska]], [[Damian Kulec]]
-i inni
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==