Jakub, Mimmi i gadające psy: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:46, 28 wrz 2020



Tytuł	Jakub, Mimmi i gadające psy
Tytuł oryginalny	Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Łotwa, Polska
Język oryginału	łotewski
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	21 września 2019

Jakub, Mimmi i gadające psy (łot. Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi, 2019) – łotewsko-polski film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września 2019 roku podczas 6. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 6 marca 2020 roku.

Fabuła

Jakub i Mimmi to para kuzynów, którzy niezbyt się lubią. Wkrótce jednak pojawia się szansa, by to zmienić. Dzieci zaprzyjaźniają się z gangiem gadających psów. Przed nimi bardzo ważne wyzwanie…

10-letni Jakub przyjeżdża na tydzień na przedmieścia Rygi, gdzie zatrzymuje się u kuzynki Mimmi. Dziewczynka z niechęcią wprowadza go w swój świat. Wkrótce jednak chłopiec zawiera niezwykłą znajomość z… gangiem gadających psów. Pewnego dnia jeden ze zwierzaków zostaje porwany, a ukochany park Mimmi przejmuje inwestor. Dzieci i psy podejmują wspólną walkę, by ocalić ulubione miejsce i czworonoga.

Film jest oryginalną animacją, której urok podkreśla muzyka Krzysztofa A. Janczaka.

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Mateusz Rulski-Bożek
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Jakub Strach – Jakub
Zuzanna Jaźwińska – Mimmi
Jan Szydłowski – Reszka Jr
Tomasz Grochoczyński –
- Orzeł,
- John,
- Policjant 1,
- Robotnik 3,
- Kierownik,
- Reporter 1,
- Wszyscy,
- Bazar,
- Kolekcjoner 1,
- Pies,
- Pies 2,
- Dziadek,
- Robotnik B
Jacek Mikołajczak –
- Boss; Ringo,
- TV,
- Robotnik 1,
- Mechanik,
- Robotnik 4,
- Policjant 2,
- Wszyscy,
- Bazar,
- Kolekcjoner 2,
- Paul,
- Bilbordziarz,
- Pies,
- Głos w tramwaju
Paweł Szczesny –
- Tata,
- Robotnik 2,
- Wujek Peter,
- Wszyscy,
- Bazar,
- George,
- Robotnik A,
- Reporter 2
Anna Apostolakis –
- Roll,
- Pani Szmit,
- Kobieta,
- Wszyscy,
- Bazar,
- Motorniczyni,
- Molly Mcqueen,
- Policjantka,
- Lady

W pozostałych rolach:

Beata Łuczak –
- Iggy,
- Rock

i inni

Piosenkę z tekstem: Mateusza Rulskiego-Bożka śpiewał: Jacek Mikołajczak

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Jakub, Mimmi i gadające psy w bazie filmweb.pl

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Mateusz Rulski-Bożek]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Jakub Strach]] – '''Jakub'''
 * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Mimmi'''
-* [[Paweł Szczesny]] –
+* [[Jan Szydłowski]] – '''Reszka Jr'''
-** '''Tata''',
-** '''Robotnik 2''',
-** '''Wujek Peter''',
-** '''Wszyscy''',
-** '''Bazar''',
-** '''George''',
-** '''Robotnik A''',
-** '''Reporter 2'''
 * [[Tomasz Grochoczyński]] –
 ** '''Orzeł''',
@@ Linia 54: / Linia 47: @@
 ** '''Dziadek''',
 ** '''Robotnik B'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
-** '''Roll''',
-** '''Pani Szmit''',
-** '''Kobieta''',
-** '''Wszyscy''',
-** '''Bazar''',
-** '''Motorniczyni''',
-** '''Molly Mcqueen''',
-** '''Policjantka''',
-** '''Lady'''
 * [[Jacek Mikołajczak]] –
 ** '''Boss; Ringo''',
@@ Linia 78: / Linia 61: @@
 ** '''Pies''',
 ** '''Głos w tramwaju'''
-* [[Jan Szydłowski]] – '''Reszka Jr'''
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Tata''',
+** '''Robotnik 2''',
+** '''Wujek Peter''',
+** '''Wszyscy''',
+** '''Bazar''',
+** '''George''',
+** '''Robotnik A''',
+** '''Reporter 2'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Roll''',
+** '''Pani Szmit''',
+** '''Kobieta''',
+** '''Wszyscy''',
+** '''Bazar''',
+** '''Motorniczyni''',
+** '''Molly Mcqueen''',
+** '''Policjantka''',
+** '''Lady'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
 ** '''Iggy''',
 ** '''Rock'''
 i inni
+'''Piosenkę z tekstem''': [[Mateusz Rulski-Bożek|Mateusza Rulskiego-Bożka]] '''śpiewał''': [[Jacek Mikołajczak]]
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==