Dzieciak rządzi: Znowu w grze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|stacja=[[TV Puls|PULS 2]] | |stacja=[[TV Puls|PULS 2]] | ||
|platforma=[[Netflix]] | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2018 | |lata produkcji=2018-2020 | ||
|data premiery=6 kwietnia [[2018]] | |data premiery=6 kwietnia [[2018]] | ||
|sezony= | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=50 z 50 | ||
}} | }} | ||
'''Dzieciak rządzi: Znowu w grze''' (ang. ''The Boss Baby: Back in Business'') – amerykański serial animowany, oparty na filmie ''[[Dzieciak rządzi]]''. | '''Dzieciak rządzi: Znowu w grze''' (ang. ''The Boss Baby: Back in Business'', 2018-2020) – amerykański serial animowany, oparty na filmie ''[[Dzieciak rządzi]]''. | ||
Dostępny w Polsce od 6 kwietnia [[2018]] roku w serwisie [[Netflix]]. Od 21 października 2019 roku serial emitowany na kanale [[TV Puls|PULS 2]]. | Dostępny w Polsce od 6 kwietnia [[2018]] roku w serwisie [[Netflix]]. Od 21 października 2019 roku serial emitowany na kanale [[TV Puls|PULS 2]]. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-35)</small>, | * [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-35)</small>, | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 36- | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 36-49, S1)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Arleta Walczak]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Arleta Walczak]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Szef Bobas''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Szef Bobas''' | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Tim Templeton''' | * [[Antoni Scardina]] – '''Tim Templeton''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Janice Templeton''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Janice Templeton'''<!-- <small>(odc. 1-37, 42-44, 47, S1)</small>--> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Ted Templeton''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Ted Templeton''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Megapapuśny naczelny Bobas''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Megapapuśny naczelny Bobas''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Staci''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Staci''' | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Jimbo''' | * [[Sebastian Perdek]] – '''Jimbo''' | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Bootsy Kalikot''' | * [[Przemysław Wyszyński]] – | ||
** '''Bootsy Kalikot''', | |||
** '''ZBK''' <small>(odc. 43, 45, 47, 49)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Roosevelt''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Roosevelt''', | |||
** '''Emiliano'''<!-- <small>(odc. 38-41, 43, 48)</small>--> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Magnus''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Magnus''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Marcja Krinkle''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Marcja Krinkle''' | ||
| Linia 49: | Linia 53: | ||
** '''Marisol''', | ** '''Marisol''', | ||
** '''Pani Piert''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Pani Piert''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Simmons''' | ** '''Simmons''' | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Mama Scootera Busko'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Mama Scootera Busko'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Frederic Estes''' | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Frederic Estes''', | |||
** '''Ed, dziadek Tima i Szefa Bobasa''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Phil''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Phil''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Franka''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Franka''' | ||
| Linia 61: | Linia 67: | ||
* [[Mateusz Weber]] – | * [[Mateusz Weber]] – | ||
** '''Amal''', | ** '''Amal''', | ||
** '''Policjant''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Policjant''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Doktor Kevin''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Stefanek''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Stefanek''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Hendershot''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Hendershot''' | ||
| Linia 67: | Linia 74: | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Koszmarnie Klnący Naczelny Bobas''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Koszmarnie Klnący Naczelny Bobas''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Zabawka''' | * [[Damian Kulec]] – '''Zabawka''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Danny''' <small>(odc. 15-16, 18)</small> | * [[Artur Pontek]] – '''Danny Petrosky''' <small>(odc. 15-16, 18, 38-39, 41, 46, 48)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Piert''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Piert''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Danny''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''Danny''' <small>(odc. 24)</small> | ||
| Linia 73: | Linia 80: | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Chip''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Rafał Fudalej]] – '''Chip''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Simmons''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Zuzanna Galia]] – '''Simmons''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Maria-Maria''' <small>(odc. 39, 45, 47, 49)</small> | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Midge Marksberry''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] | * [[Paweł Ciołkosz]] | ||
| Linia 80: | Linia 89: | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | * [[Agnieszka Kudelska]] | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
* [[Anna Ułas]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę śpiewali''': [[Antoni Scardina]] i [[Artur Pontek]] <small>(odc. 49)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 326: | Linia 338: | ||
| ''Dzieciak rządzi: Złapać bobasa!'' | | ''Dzieciak rządzi: Złapać bobasa!'' | ||
| ''The Boss Baby: Get That Baby!'' | | ''The Boss Baby: Get That Baby!'' | ||
|- | |||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| ''Żółte 100 procent'' | |||
| ''Yellow 100'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| ''Pyg i Tam'' | |||
| ''Pyg & Tam'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| ''Sala konferencyjna B'' | |||
| ''Conference Room B'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| ''Plan gry'' | |||
| ''Game Plan'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| ''Nocne marki'' | |||
| ''Night Owls'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| ''ZBK'' | |||
| ''OCB'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| ''Chicago'' | |||
| ''Chicago'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Szef dzidzia'' | |||
| ''Baby Boss'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| ''Bum, Bobasie'' | |||
| ''Boom Baby'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| ''Poszukiwany Mike Futbolista'' | |||
| ''The Fumbling of Football Mike'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| ''Duch zespołu'' | |||
| ''Teambuilding'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2020''' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| ''Theo na 100 procent'' | |||
| ''Theo 100'' | |||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 15:22, 18 lis 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzieciak rządzi: Znowu w grze |
| Tytuł oryginalny | The Boss Baby: Back in Business |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | PULS 2 |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018-2020 |
| Data premiery dubbingu | 6 kwietnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 50 |
Dzieciak rządzi: Znowu w grze (ang. The Boss Baby: Back in Business, 2018-2020) – amerykański serial animowany, oparty na filmie Dzieciak rządzi.
Dostępny w Polsce od 6 kwietnia 2018 roku w serwisie Netflix. Od 21 października 2019 roku serial emitowany na kanale PULS 2.
Fabuła
Szef Bobas zaprasza do firmy swojego starszego brata, Tima, aby nauczyć go, jak się robi biznes.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Leszek Zduń (odc. 1-35),
- Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 36-49, S1)
Tłumaczenie:
- Arleta Walczak (odc. 1-26),
- Olga Gromek (odc. 27-37)
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Krzysztof Banaszyk – Szef Bobas
- Antoni Scardina – Tim Templeton
- Lidia Sadowa – Janice Templeton
- Waldemar Barwiński – Ted Templeton
- Piotr Bajtlik – Megapapuśny naczelny Bobas
- Beata Wyrąbkiewicz – Staci
- Sebastian Perdek – Jimbo
- Przemysław Wyszyński –
- Bootsy Kalikot,
- ZBK (odc. 43, 45, 47, 49)
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Roosevelt,
- Emiliano
- Tomasz Błasiak – Magnus
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Marcja Krinkle
- Agnieszka Fajlhauer –
- Marisol,
- Pani Piert (odc. 21),
- Simmons
- Dorota Furtak-Masica – Mama Scootera Busko
- Mieczysław Morański –
- Frederic Estes,
- Ed, dziadek Tima i Szefa Bobasa (odc. 44)
- Mateusz Narloch – Phil
- Joanna Pach-Żbikowska – Franka
- Monika Pikuła – Summer
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Bujak dla dziecka
- Leon Pontek – Trojaczki
- Kamil Pruban – Burmistrz
- Brygida Turowska – Wendi
- Mateusz Weber –
- Amal,
- Policjant (odc. 11),
- Doktor Kevin (odc. 45)
- Bartosz Wesołowski – Stefanek
- Janusz Wituch – Hendershot
- Leszek Zduń – Policjant
- Przemysław Glapiński – Koszmarnie Klnący Naczelny Bobas
- Damian Kulec – Zabawka
- Artur Pontek – Danny Petrosky (odc. 15-16, 18, 38-39, 41, 46, 48)
- Barbara Zielińska – Pani Piert (odc. 20)
- Jarosław Domin – Danny (odc. 24)
- Paweł Galia – Grossman (odc. 24)
- Rafał Fudalej – Chip (odc. 25)
- Zuzanna Galia – Simmons (odc. 25)
- Anna Szymańczyk – Maria-Maria (odc. 39, 45, 47, 49)
- Katarzyna Kozak – Midge Marksberry (odc. 39)
- Miriam Aleksandrowicz
- Paweł Ciołkosz
- Marta Dobecka
- Jerzy Dominik
- Magdalena Krylik
- Agnieszka Kudelska
- Krzysztof Szczepaniak
- Anna Ułas
i inni
Piosenkę śpiewali: Antoni Scardina i Artur Pontek (odc. 49)
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (PULS 2) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 06.04.2018 | 21.10.2019 | 01 | Scooter Busko | Scooter Buskie |
| 06.04.2018 | 21.10.2019 | 02 | Kot w kołysce | Cat’s in the Cradle |
| 06.04.2018 | 22.10.2019 | 03 | Wieczór rodzinnej rozrywki | Family Fun Night |
| 06.04.2018 | 23.10.2019 | 04 | Niebezpieczna mieszanka. Zagadka Dekkera Księżycobutego | Formula for Menace: A Dekker Moonboots Mystery |
| 06.04.2018 | 24.10.2019 | 05 | Zgubny zapał | Monster Machine |
| 06.04.2018 | 25.10.2019 | 06 | Utrapienie z zatwardzeniem | The Constipation Situation |
| 06.04.2018 | 28.10.2019 | 07 | Pod dobrą opieką | The Boss Babysitter |
| 06.04.2018 | 29.10.2019 | 08 | W przepastnej otchłani trzewi siedliska kotów | Into the Belly of the Den of the House of the Nest of Cats |
| 06.04.2018 | 30.10.2019 | 09 | Święto firmy | Spirit Day |
| 06.04.2018 | 31.10.2019 | 10 | Par avion | Par Avion |
| 06.04.2018 | 04.11.2019 | 11 | Kotka Glina! | Cat Cop! |
| 06.04.2018 | 05.11.2019 | 12 | Trzymaj się, bobasie | Hang in There, Baby |
| 06.04.2018 | 06.11.2019 | 13 | Sześć kiciusiów na dobrych pozycjach | Six Well-Placed Kittens |
| SERIA DRUGA | ||||
| 12.10.2018 | 07.11.2019 | 14 | Nowa pielucha, nowe porządki | As the Diaper Changes |
| 12.10.2018 | 08.11.2019 | 15 | Super Fajne Duże Dzieci i S-ka | Super Cool Big Kids, Inc. |
| 12.10.2018 | 12.11.2019 | 16 | Fu! | P.U. |
| 12.10.2018 | 13.11.2019 | 17 | Sza, dziecinko | Hush, Little Baby |
| 12.10.2018 | 14.11.2019 | 18 | Noc Żabdarga | Night of the Frodarg |
| 12.10.2018 | 15.11.2019 | 19 | Dzień zbiega | Fugitive’s Day Out |
| 12.10.2018 | 18.11.2019 | 20 | Biznes się kręci | El Apasionado Negocio de la Niñera |
| 12.10.2018 | 19.11.2019 | 21 | Pluszowecośtam | Plushythingy |
| 12.10.2018 | 20.11.2019 | 22 | Pieluchowy problem | Number One Problem |
| 12.10.2018 | 21.11.2019 | 23 | Zdjęcie doskonałe | Picture Perfect |
| 12.10.2018 | 22.11.2019 | 24 | Zagraj to jeszcze raz, Tim | Play It Again, Tim |
| 12.10.2018 | 25.11.2019 | 25 | Dział Badań i Rozwoju | Research & Development |
| 12.10.2018 | 26.11.2019 | 26 | Pomarszczeni i odwonieni | Wrinkles & Stinkles |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 16.03.2020 | 27 | Nowy szef | Bossa Nova | |
| 16.03.2020 | 28 | Misja w muzeum | The Museum Job | |
| 16.03.2020 | 29 | Ga ba gu ba ga (Gaworzysta) | Ga Ba Goo Ba Ga (The Babblist) | |
| 16.03.2020 | 30 | Grzechotkowa zmowa | The Coo Chi Coup | |
| 16.03.2020 | 31 | Wielki przełom | The Big Break | |
| 16.03.2020 | 32 | Światła, kamera, organigram! | Lights, Camera, Org Chart! | |
| 16.03.2020 | 33 | Ucieczka z domu Krinkle’ów | Escape from Krinkle’s | |
| 16.03.2020 | 34 | Halloween | Halloween | |
| 16.03.2020 | 35 | Szczeniaczkowa impreza | Puppy Party | |
| 16.03.2020 | 36 | Kto jest grzecznym bobo? | Who’s a Good Baby? | |
| 16.03.2020 | 37 | Mega Papuśny | Mega Fat | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||||
| 01.09.2020 | S1 | Dzieciak rządzi: Złapać bobasa! | The Boss Baby: Get That Baby! | |
| SERIA CZWARTA | ||||
| 17.11.2020 | 38 | Żółte 100 procent | Yellow 100 | |
| 17.11.2020 | 39 | Pyg i Tam | Pyg & Tam | |
| 17.11.2020 | 40 | Sala konferencyjna B | Conference Room B | |
| 17.11.2020 | 41 | Plan gry | Game Plan | |
| 17.11.2020 | 42 | Nocne marki | Night Owls | |
| 17.11.2020 | 43 | ZBK | OCB | |
| 17.11.2020 | 44 | Chicago | Chicago | |
| 17.11.2020 | 45 | Szef dzidzia | Baby Boss | |
| 17.11.2020 | 46 | Bum, Bobasie | Boom Baby | |
| 17.11.2020 | 47 | Poszukiwany Mike Futbolista | The Fumbling of Football Mike | |
| 17.11.2020 | 48 | Duch zespołu | Teambuilding | |
| 17.11.2020 | 49 | Theo na 100 procent | Theo 100 | |
