Park Jurajski: Obóz Kredowy: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:24, 22 sty 2021



Tytuł	Park Jurajski: Obóz Kredowy
Tytuł oryginalny	Jurassic World: Camp Cretaceous
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2020
Data premiery dubbingu	18 września 2020
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	16 z 16

Park Jurajski: Obóz Kredowy (ang. Jurassic World: Camp Cretaceous) – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu Park Jurajski. Dostępny w serwisie Netflix od 18 września 2020 roku.

Fabuła

Szóstka nastolatków biorących udział w obozie przygodowym po drugiej stronie wyspy Isla Nublar musi współpracować, gdy dinozaury wywołują wielki chaos.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie DreamWorks
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie i dialogi: Hanna Osuch
Dźwięk i montaż:

Krzysztof Podolski (odc. 1-8)
Barbara Jelińska (odc. 9-16)

Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Wystąpili:

Karol Kwiatkowski – Darius
Matylda Kaczmarska – Yaz
Aleksandra Kowalicka – Brooklynn (odc. 1-12, 14-16)
Jakub Mróz – Kenji (odc. 1-12, 14-16)
Zuzanna Bernat – Sammy (odc. 1-12, 14-16)
Jakub Szyperski – Ben (odc. 1-9, 11, 14-16)
Zuzanna Saporznikow – Roxie (odc. 1-9, 11)
Patryk Czerniejewski – Dave (odc. 1-9, 11)
Przemysław Glapiński – Mitch (odc. 12-16)
Beata Wyrąbkiewicz – Tiff (odc. 12-16)
Jan Aleksandrowicz – Hap (odc. 12-14)

W pozostałych rolach:

Maciej Falana – Brandon (odc. 1)
Krzysztof Grabowski – Doktor Wu (odc. 2)
Damian Kulec – Eddie (odc. 2,5)
Jakub Szydłowski – Fredrick (odc. 4,9)
Artur Kaczmarski
Mateusz Weber
Tomasz Jarosz
Anna Wodzyńska

i inni

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (Premiera: 18.09.2020)
01	Obóz Kredowy	Camp Cretaceous
02	Tajemnice	Secrets
03	Spęd stada	The Cattle Drive
04	Czasem wszystko się wali	Things Fall Apart
05	Urodziny Eddiego	Happy Birthday, Eddie!
06	Witamy w Parku Jurajskim	Welcome to Jurassic World
07	Ostatni dzień obozu	Last Day of Camp
08	Ostatni prom	End of the Line
SERIA DRUGA (Premiera: 22.01.2021)
09	Nadajnik Nadzei	A Beacon of Hope
10	Sztuka Relaksu	The Art of Chill
11	Wodopój	The Watering Hole
12	Wybawienie	Salvation
13	Nieustraszony	Brave
14	Fałszywy Trop	Misguided
15	Jeden Krok	Step One
16	Teoria Chaosu	Chaos Theory

Linki zewnętrzne

Park Jurajski: Obóz Kredowy w bazie Netflix
Park Jurajski: Obóz Kredowy w bazie filmweb.pl
Park Jurajski: Obóz Kredowy na stronie wSyncu.pl

Park Jurajski
Filmy fabularne	Jurassic World: Upadłe królestwo • Jurassic World: Dominion
Filmy animowane	LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa • LEGO Jurassic World: Tajna wystawa
Seriale	Legenda Isla Nublar • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Park Jurajski: Teoria chaosu

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2020
 |data premiery=18 września [[2020]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki=8 z 8
+|odcinki=16 z 16
 }}
 '''Park Jurajski: Obóz Kredowy''' (ang. ''Jurassic World: Camp Cretaceous'') – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu ''Park Jurajski''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 września [[2020]] roku.
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie DreamWorks<br />
-'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] <br/>
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Hanna Osuch]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''':
+* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-8)</small><br />
+* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 9-16)</small><br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Darius'''
-* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Brooklynn'''
-* [[Jakub Mróz]] – '''Kenji'''
-* [[Zuzanna Bernat]] – '''Sammy'''
-* [[Jakub Szyperski]] – '''Ben'''
 * [[Matylda Kaczmarska]] – '''Yaz'''
-* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Roxie'''
+* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Brooklynn''' <small>(odc. 1-12, 14-16)</small>
-* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Dave'''
+* [[Jakub Mróz]] – '''Kenji''' <small>(odc. 1-12, 14-16)</small>
-* [[Maciej Falana]] – '''Brandon'''
+* [[Zuzanna Bernat]] – '''Sammy''' <small>(odc. 1-12, 14-16)</small>
-* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Doktor Wu'''
+* [[Jakub Szyperski]] – '''Ben''' <small>(odc. 1-9, 11, 14-16)</small>
-* [[Damian Kulec]] – '''Eddie'''
+* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Roxie''' <small>(odc. 1-9, 11)</small>
-* [[Jakub Szydłowski]] – '''Fredrick'''
+* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Dave''' <small>(odc. 1-9, 11)</small>
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mitch'''  <small>(odc. 12-16)</small>
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Tiff''' <small>(odc. 12-16)</small>
+* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Hap''' <small>(odc. 12-14)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Maciej Falana]] – '''Brandon''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Doktor Wu'''  <small>(odc. 2)</small>
+* [[Damian Kulec]] – '''Eddie''' <small>(odc. 2,5)</small>
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Fredrick''' <small>(odc. 4,9)</small>
 * [[Artur Kaczmarski]]
 * [[Mateusz Weber]]
@@ Linia 85: / Linia 90: @@
 | ''Ostatni prom''
 | ''End of the Line''
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' (Premiera: 22.01.2021)
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Nadajnik Nadzei''
+| ''A Beacon of Hope''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Sztuka Relaksu''
+| ''The Art of Chill''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Wodopój''
+| ''The Watering Hole''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Wybawienie''
+| ''Salvation''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Nieustraszony''
+| ''Brave''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''Fałszywy Trop''
+| ''Misguided''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''Jeden Krok''
+| ''Step One''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''Teoria Chaosu''
+| ''Chaos Theory''
 |-
 |}