Andy i zwierzątka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.04.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Pierwsze kroki'' | | ''Pierwsze kroki'' | ||
| ''First Steps'' | | ''First Steps'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.04.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Wspinanie się'' | | ''Wspinanie się'' | ||
| ''Climbing'' | | ''Climbing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.04.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Za ciepło, za zimno'' | | ''Za ciepło, za zimno'' | ||
| ''Too Hot, Too Cold'' | | ''Too Hot, Too Cold'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.04.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Skakanie'' | | ''Skakanie'' | ||
| ''Jumping'' | | ''Jumping'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.04.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Poruszanie się'' | | ''Poruszanie się'' | ||
| ''Getting around'' | | ''Getting around'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29.04.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Łowienie ryb'' | | ''Łowienie ryb'' | ||
| ''Fishing'' | | ''Fishing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.04.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Przejażdżki'' | | ''Przejażdżki'' | ||
| ''Hitching a Ride'' | | ''Hitching a Ride'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Pora śniadaniowa'' | | ''Pora śniadaniowa'' | ||
| ''Breakfast Time'' | | ''Breakfast Time'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.05.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Pływanie'' | | ''Pływanie'' | ||
| ''Swimming'' | | ''Swimming'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Pora snu'' | | ''Pora snu'' | ||
| ''Bedtime'' | | ''Bedtime'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.05.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Czas na zabawę'' | | ''Czas na zabawę'' | ||
| ''Playtime'' | | ''Playtime'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.05.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Picie'' | | ''Picie'' | ||
| ''Drinking'' | | ''Drinking'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.05.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Sprytne sztuczki'' | | ''Sprytne sztuczki'' | ||
| ''Playing Tricks'' | | ''Playing Tricks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.05.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Latanie'' | | ''Latanie'' | ||
| ''Flying'' | | ''Flying'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.05.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''W ruchu'' | | ''W ruchu'' | ||
| ''On the Move'' | | ''On the Move'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29.05.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Zwierzęca mowa'' | | ''Zwierzęca mowa'' | ||
| ''Talking'' | | ''Talking'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.05.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Praca zespołowa'' | | ''Praca zespołowa'' | ||
| ''Teamwork'' | | ''Teamwork'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31.05.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Chowanie się'' | | ''Chowanie się'' | ||
| ''Hiding'' | | ''Hiding'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.06.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Odkrywanie świata'' | | ''Odkrywanie świata'' | ||
| ''Exploring'' | | ''Exploring'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.06.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Pora na obiad'' | | ''Pora na obiad'' | ||
| ''Lunchtime'' | | ''Lunchtime'' | ||
Wersja z 17:25, 11 sie 2026
| Tytuł | Andy i zwierzątka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Andy’s Baby Animals – Growing Up Wild |
| Gatunek | przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 14 kwietnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Andy i zwierzątka (ang. Andy’s Baby Animals – Growing Up Wild, 2016) – brytyjski serial dla dzieci.
Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 14 kwietnia 2017 roku) oraz TVP ABC (premiera: 3 stycznia 2018 roku).
Fabuła
Dorastanie w dziczy to świetna zabawa. Małe zwierzęta, podobnie jak my, muszą zdobyć wiele umiejętności. By przeżyć, muszą nauczyć się chodzić, wspinać, pływać, bawić się i zawierać przyjaźnie. W tej uroczej serii Andy prezentuje dzieciom zwierzątka, które rozpoczynają swoją przygodę na świecie.
Młodzi widzowie, którzy także są na etapie nauki nowych umiejętności mają okazję podglądać swoich zwierzęcych rówieśników w tej samej sytuacji w ich naturalnym środowisku. Andy, uwielbiany przez przedszkolaki, w każdym odcinku opowiada o innym talencie, który maluchy muszą zdobyć i obserwuje, jak radzi sobie z nim trójka wybranych zwierzątek.
Opis pochodzi ze strony http://www.omediach.info/2017/03/kwiecien-w-bbc-cbeebies-3/
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpił:
- Krzysztof Grabowski – Andy
Nagrania: Mikołaj Mikołajewski
Realizacja dźwięku: Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL
Lektor tyłówki: Jacek Labijak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.04.2017 | 01 | Pierwsze kroki | First Steps |
| 15.04.2017 | 02 | Wspinanie się | Climbing |
| 16.04.2017 | 03 | Za ciepło, za zimno | Too Hot, Too Cold |
| 17.04.2017 | 04 | Skakanie | Jumping |
| 18.04.2017 | 05 | Poruszanie się | Getting around |
| 29.04.2017 | 06 | Łowienie ryb | Fishing |
| 30.04.2017 | 07 | Przejażdżki | Hitching a Ride |
| 01.05.2017 | 08 | Pora śniadaniowa | Breakfast Time |
| 02.05.2017 | 09 | Pływanie | Swimming |
| 03.05.2017 | 10 | Pora snu | Bedtime |
| 14.05.2017 | 11 | Czas na zabawę | Playtime |
| 15.05.2017 | 12 | Picie | Drinking |
| 16.05.2017 | 13 | Sprytne sztuczki | Playing Tricks |
| 17.05.2017 | 14 | Latanie | Flying |
| 18.05.2017 | 15 | W ruchu | On the Move |
| 29.05.2017 | 16 | Zwierzęca mowa | Talking |
| 30.05.2017 | 17 | Praca zespołowa | Teamwork |
| 31.05.2017 | 18 | Chowanie się | Hiding |
| 01.06.2017 | 19 | Odkrywanie świata | Exploring |
| 02.06.2017 | 20 | Pora na obiad | Lunchtime |
