Podwodne królestwo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Mała przyjaciółka'' | | ''Mała przyjaciółka'' | ||
| ''Lil Squirt'' | | ''Lil Squirt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Poławiacze ryb'' | | ''Poławiacze ryb'' | ||
| ''Fishnapped'' | | ''Fishnapped'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Całkiem nowy pancerz'' | | ''Całkiem nowy pancerz'' | ||
| ''If The Shell Fits Wear It'' | | ''If The Shell Fits Wear It'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Rzucam tę pracę'' | | ''Rzucam tę pracę'' | ||
| ''I Quit'' | | ''I Quit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Kuracja odchudzająca'' | | ''Kuracja odchudzająca'' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Nie tak łatwo być niebieskim'' | | ''Nie tak łatwo być niebieskim'' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Kochana rodzinka'' | | ''Kochana rodzinka'' | ||
| ''Kissing Cousins'' | | ''Kissing Cousins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Ta rafa jest za mała dla nas dwóch'' | | ''Ta rafa jest za mała dla nas dwóch'' | ||
| ''The Reef’s Not Big Enough for Two of Us'' | | ''The Reef’s Not Big Enough for Two of Us'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Kto dogląda tej restauracji'' | | ''Kto dogląda tej restauracji'' | ||
| ''Guess Who’s Minding the Restaurant'' | | ''Guess Who’s Minding the Restaurant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Bądź moją walentynką'' | | ''Bądź moją walentynką'' | ||
| ''Be My Valentine'' | | ''Be My Valentine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Złe zachowanie Kulka'' | | ''Złe zachowanie Kulka'' | ||
| ''Bloaty’s Big Blow Up'' | | ''Bloaty’s Big Blow Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Gdzie jest mama?'' | | ''Gdzie jest mama?'' | ||
| ''It’s a Bird, it’s a Plane, it’s…'' | | ''It’s a Bird, it’s a Plane, it’s…'' | ||
Wersja z 18:00, 11 sie 2026
| Tytuł | Podwodne królestwo / Podmorskie królestwo |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Bubble Town Club |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Malezja, Singapur |
| Dystrybutor DVD | TiM Film Studio |
| Lata produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 16 października 2008 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 49 |
Podwodne królestwo lub Podmorskie królestwo (ang. The Bubble Town Club, 2008) – malezyjsko-singapurski serial animowany, wyprodukowany przez Studio Bizzaro i Vision Animation.
Serial w Polsce został wydany na dwóch płytach DVD (łącznie 12 odcinków; premiera pierwszej płyty: 16 października 2008 roku). Dystrybucja: TiM Film Studio.
Fabuła
Gdzieś w niebieskich morskich głębinach znajduje się niezwykłe i magiczne Podmorskie Królestwo. Mieszka w nim grupa wesołych przyjaciół: Błękitek, Gwiazdka, Kulek, Kręciołka, Tadzik, Kwadracik i Kruszynka. Przyłącz się do nich i wraz z nimi udaj się w pełną przygód podmorską podróż.
Opis dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: dla TiM FILM STUDIO – DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Anna Hausner
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Bogusław Nowicki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Janusz Wituch
- Cezary Kwieciński
- Leszek Zduń
- Jakub Szydłowski
- Wojciech Paszkowski
- Joanna Pach
- Sławomir Pacek
- Anna Apostolakis
- Mirosława Nyckowska
- Włodzimierz Press
- Waldemar Barwiński
W pozostałych rolach:
i inni
Śpiewał: Tomasz Steciuk
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Mała przyjaciółka | Lil Squirt | |
| 02 | Poławiacze ryb | Fishnapped | |
| 03 | Całkiem nowy pancerz | If The Shell Fits Wear It | |
| 04 | Rzucam tę pracę | I Quit | |
| 05 | Kuracja odchudzająca | ||
| 06 | Nie tak łatwo być niebieskim | ||
| 07 | Kochana rodzinka | Kissing Cousins | |
| 08 | Ta rafa jest za mała dla nas dwóch | The Reef’s Not Big Enough for Two of Us | |
| 09 | Kto dogląda tej restauracji | Guess Who’s Minding the Restaurant | |
| 10 | Bądź moją walentynką | Be My Valentine | |
| 11 | Złe zachowanie Kulka | Bloaty’s Big Blow Up | |
| 12 | Gdzie jest mama? | It’s a Bird, it’s a Plane, it’s… | |
