Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Norm''', | ** '''Norm''', | ||
** '''Chaber Klop''', | ** '''Chaber Klop''', | ||
** '''Jeff „Swampy” Marsh''' | ** '''Jeff „Swampy” Marsh''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeremiasz Johnson''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeremiasz Johnson''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** ''' | ** '''Kobiecy komputer pokładowy''', | ||
** '''Kosmitka #1''', | ** '''Kosmitka #1''', | ||
** '''Żona farmera''' | ** '''Żona farmera''', | ||
** '''Adyson''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Linda Flynn-Fletcher''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Linda Flynn-Fletcher''' | ||
* [[Katarzyna Młynarczyk]] – '''Ernox''' | * [[Katarzyna Młynarczyk]] – | ||
** '''Ernox''', | |||
** '''Katie''' | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Carl Karl''', | ** '''Carl Karl''', | ||
** '''Trąboton-Ton''' | ** '''Trąboton-Ton''' | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] – | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Mężczyzna z działem na koszulki''' | ** '''Męski komputer pokładowy''', | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Uszyta Pięść''' | ** '''Małpi But''', | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Lawrence Fletcher''' | ** '''Łyk-Homar''', | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | |||
** '''Holewa''', | |||
** '''Mężczyzna z działem na koszulki''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''Uszyta Pięść''', | |||
** '''Farmer''' | |||
** '''Głos wybuchu „Fretka”''' | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Lawrence Fletcher''' | |||
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Holly''' | * [[Delfina Wilkońska]] – '''Holly''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Garnoz''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Garnoz''' | ||
| Linia 53: | Linia 63: | ||
** '''Pająk''' | ** '''Pająk''' | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Monika Pikuła]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska | '''Wykonanie piosenek''': [[Monika Pikuła]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Justyna Bojczuk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Cezary Kwieciński]], [[Anna Sztejner]], [[Grzegorz Drojewski]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Edyta Krzemień]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Tarasińska]], [[Magdalena Wasylik]], [[Kamil Bijoś]], [[Jacek Kotlarski]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Kubiś]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
<!--* '''''„Such a Beautiful Day”''''': [[Monika Pikuła]] oraz chór | <!--* '''''„Such a Beautiful Day”''''': [[Monika Pikuła]] oraz chór | ||
* '''''„The Universe is Against Me”''''': [[Monika Pikuła]] oraz chór | * '''''„The Universe is Against Me”''''': [[Monika Pikuła]] oraz chór | ||
* '''''„Dżingiel zła”''''': [[]] | * '''''„Dżingiel zła”''''': [[]] | ||
* '''''„Pepe Pan Dziobak”''''': [[Katarzyna Owczarz?]] | * '''''„Pepe Pan Dziobak”''''': [[Katarzyna Owczarz?]] | ||
* '''''„Gwiezdna draka”''''': [[Facet]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska | * '''''„Gwiezdna draka”''''': [[Facet]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] oraz chór | ||
* '''''„Kosmos przygód”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska | * '''''„Kosmos przygód”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | ||
* '''''„Ciach, ciach, ciach”''''': [[]] | * '''''„Ciach, ciach, ciach”''''': [[]] | ||
* '''''„Unsung Hero”''''': [[Magdalena Wasylik]] oraz chór | * '''''„Unsung Hero”''''': [[Magdalena Wasylik]] oraz chór | ||
Wersja z 18:29, 25 wrz 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat |
| Tytuł oryginalny | Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe |
| Gatunek | animacja, familijny, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 24 września 2020 |
Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat (ang. Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe) – amerykański film animowany w reżyserii Boba Bowena, bazujący na serialu Fineasz i Ferb.
Dostępny z dubbingiem na platformie Disney+ od 24 września 2020 roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Monika Pikuła – Fretka Flynn
- Wit Apostolakis-Gluziński – Fineasz Flynn
- Ewa Błachnio – Super Wielka Prze Doktor
- Wojciech Paszkowski – Doktor Heinz Dundersztyc
- Justyna Bojczuk – Izabella Garcia-Shapiro
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Baljeet Tjinder
- Beata Wyrąbkiewicz – Vanessa Dundersztyc
- Cezary Kwieciński – Buford Van Stomm
- Dariusz Odija – Major Monogram
- Mateusz Narloch – Ferb Fletcher
- Marcin Franc – Borthos
- Anna Sztejner – Stefa Hirano
W pozostałych rolach:
- Jarosław Boberek –
- Norm,
- Chaber Klop,
- Jeff „Swampy” Marsh
- Grzegorz Drojewski – Jeremiasz Johnson
- Agnieszka Fajlhauer –
- Kobiecy komputer pokładowy,
- Kosmitka #1,
- Żona farmera,
- Adyson
- Agnieszka Kunikowska – Linda Flynn-Fletcher
- Katarzyna Młynarczyk –
- Ernox,
- Katie
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Carl Karl,
- Trąboton-Ton
- Szymon Roszak –
- Męski komputer pokładowy,
- Małpi But,
- Łyk-Homar,
- Krzysztof Szczepaniak –
- Holewa,
- Mężczyzna z działem na koszulki
- Paweł Szczesny –
- Uszyta Pięść,
- Farmer
- Głos wybuchu „Fretka”
- Robert Tondera – Lawrence Fletcher
- Delfina Wilkońska – Holly
- Wojciech Żołądkowicz – Garnoz
- Artur Kaczmarski – Dan Povenmire
- Zbigniew Konopka –
- Roger Dundersztyc,
- Pająk
Wykonanie piosenek: Monika Pikuła, Wit Apostolakis-Gluziński, Wojciech Paszkowski, Justyna Bojczuk, Anna Apostolakis-Gluzińska, Beata Wyrąbkiewicz, Cezary Kwieciński, Anna Sztejner, Grzegorz Drojewski, Patrycja Kotlarska, Edyta Krzemień, Małgorzata Nakonieczna, Katarzyna Owczarz, Paulina Tarasińska, Magdalena Wasylik, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski, Adam Krylik, Krzysztof Kubiś, Krzysztof Pietrzak
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Kamila Zofia Grabowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Linki zewnętrzne
- Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat w bazie filmweb.pl
