Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|lata produkcji=2019 | |lata produkcji=2019 | ||
|data premiery=26 grudnia [[2019]] | |data premiery=26 grudnia [[2019]] | ||
|sezony= | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=24 z 24 | ||
}} | }} | ||
'''Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci''' (ang. ''Fast & Furious: Spy Racers'', 2019) – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu ''Szybcy i wściekli''. | '''Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci''' (ang. ''Fast & Furious: Spy Racers'', 2019) – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu ''Szybcy i wściekli''. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Marta Bator]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 3- | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 3-18)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 19-20)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-8)</small>, | * [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-8)</small>, | ||
* [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 10- | * [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 10-20)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Tony Toretto''' | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Tony Toretto''' | ||
| Linia 46: | Linia 47: | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jun''' <small>(odc. 1-3, 7-8)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jun''' <small>(odc. 1-3, 7-8)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
** '''Gary''' <small>(odc. 1-3, 5-15)</small>, | ** '''Gary''' <small>(odc. 1-3, 5-15, 17, 19)</small>, | ||
** '''Sudarikov''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Sudarikov''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Wanda Benson''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Wanda Benson''' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Tiffany Benson''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Tiffany Benson''' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Sissy Benson''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Sissy Benson''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Cleve''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Cleve Kelso''' <small>(odc. 8, 17, 19)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Policjant''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Policjant''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Beto''' <small>(odc. 11-12, 16)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Beto''' <small>(odc. 11-12, 16)</small> | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Lucas''' <small>(odc. 11-12, 16)</small> | * [[Rafał Fudalej]] – '''Lucas''' <small>(odc. 11-12, 16)</small> | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Rocha''' <small>(odc. 11, 14- | * [[Krzysztof Grabowski]] – '''Rocha''' <small>(odc. 11, 14-17)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Uzurpator''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Uzurpator''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Rafaela''' <small>(odc. 13- | * [[Karolina Gwóźdź]] – '''Rafaela''' <small>(odc. 13-20)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Matsuo''' <small>(odc. 17-20)</small> | |||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Sandocal''' <small>(odc. 18-20)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Generał Dudley''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Ziri''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="10%"|№ | !width="10%"|Premiera | ||
!width=" | !width="8%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Urodzony Toretto'' | | ''Urodzony Toretto'' | ||
| ''Born a Toretto'' | | ''Born a Toretto'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Pojawia się SH1FT3R'' | | ''Pojawia się SH1FT3R'' | ||
| ''Enter SH1FT3R'' | | ''Enter SH1FT3R'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Grand Prix miasta duchów'' | | ''Grand Prix miasta duchów'' | ||
| ''Ghost Town Grand Prix'' | | ''Ghost Town Grand Prix'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Projekt „Sowa”'' | | ''Projekt „Sowa”'' | ||
| ''The Owl Job'' | | ''The Owl Job'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Megaskrytka'' | | ''Megaskrytka'' | ||
| ''The Celestial Vault'' | | ''The Celestial Vault'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Klucz ostateczny'' | | ''Klucz ostateczny'' | ||
| ''The Final Key'' | | ''The Final Key'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''W chmurach'' | | ''W chmurach'' | ||
| ''Ignition'' | | ''Ignition'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Kierunek: Vegas'' | | ''Kierunek: Vegas'' | ||
| ''The Key to the Strip'' | | ''The Key to the Strip'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA<br />''Rio de Janeiro''''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Ucieczka z LA'' | | ''Ucieczka z LA'' | ||
| ''Escape from L.A.'' | | ''Escape from L.A.'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Ruchome piaski'' | | ''Ruchome piaski'' | ||
| ''That Sinking Feeling'' | | ''That Sinking Feeling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Bem-vindo ao Rio'' | | ''Bem-vindo ao Rio'' | ||
| ''Bem-vindo ao Rio'' | | ''Bem-vindo ao Rio'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Spalanie'' | | ''Spalanie'' | ||
| ''Combustion'' | | ''Combustion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Jazda na ślepo'' | | ''Jazda na ślepo'' | ||
| ''Driving Blind'' | | ''Driving Blind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Echo Nigdzie'' | | ''Echo Nigdzie'' | ||
| ''An Echo of Nowhere'' | | ''An Echo of Nowhere'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Patronka'' | | ''Patronka'' | ||
| ''The Patroness'' | | ''The Patroness'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Cześć, frajerzy'' | | ''Cześć, frajerzy'' | ||
| ''Tchau, Uggos'' | | ''Tchau, Uggos'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA<br />''Sahara''''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Wielki habub'' | |||
| ''The Giant Haboob'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Ślepa uliczka'' | |||
| ''The Dead End'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Pusta studnia'' | |||
| ''The Empty Well'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Polowanie'' | |||
| ''The Hunt'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Tarcza Beduinów'' | |||
| ''The Bedouin Shield'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Oko Sahary'' | |||
| ''The Eye of the Sahara'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Robo-Cleve'' | |||
| ''RoboCleve'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Ogniste tornado'' | |||
| ''Sirocco Fire Explosion'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 11:14, 26 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci |
| Tytuł oryginalny | Fast & Furious: Spy Racers |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 26 grudnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 24 |
Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci (ang. Fast & Furious: Spy Racers, 2019) – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu Szybcy i wściekli.
Serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 26 grudnia 2019 roku.
Fabuła
Szukająca przygód grupa nastolatków przenika do elitarnej ligi wyścigów samochodowych kontrolowanej przez nikczemną organizację nastawioną na dominację nad światem.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie DreamWorks
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Agnieszka Wagner
Dźwięk i montaż:
- Marta Bator (odc. 1-2),
- Krzysztof Podolski (odc. 3-18),
- Barbara Jelińska (odc. 19-20)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 1-8),
- Roksana Dziadek (odc. 10-20)
Wystąpili:
- Aleksander Sosiński – Tony Toretto
- Miłosz Konkel – Frostee Benson
- Magdalena Smalara – Pani Nigdzie
- Jakub Mróz – Cisco Renaldo
- Marta Wągrocka – Margaret ’Echo’ Pearl
- Julia Zarzecka – Layla
- Maciej Kosmala – Shashi
W pozostałych rolach:
- Jakub Szydłowski – Dom Toretto (odc. 1, 8)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Mitch (odc. 1),
- Generał Dudley (odc. 6-8),
- Dyspoztyor (odc. 10)
- Magdalena Herman-Urbańska – Jun (odc. 1-3, 7-8)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Gary (odc. 1-3, 5-15, 17, 19),
- Sudarikov (odc. 4)
- Anna Szymańczyk – Wanda Benson (odc. 4-5)
- Marta Markowicz – Tiffany Benson (odc. 4-5)
- Maja Kwiatkowska – Sissy Benson (odc. 4)
- Tomasz Borkowski – Cleve Kelso (odc. 8, 17, 19)
- Norbert Kaczorowski – Policjant (odc. 10)
- Paweł Szczesny – Beto (odc. 11-12, 16)
- Rafał Fudalej – Lucas (odc. 11-12, 16)
- Krzysztof Grabowski – Rocha (odc. 11, 14-17)
- Kamil Pruban – Uzurpator (odc. 11)
- Karolina Gwóźdź – Rafaela (odc. 13-20)
- Damian Kulec – Matsuo (odc. 17-20)
- Patryk Czerniejewski – Sandocal (odc. 18-20)
- Zbigniew Suszyński – Generał Dudley (odc. 18)
- Mateusz Narloch – Ziri (odc. 19)
- Artur Kaczmarski
- Tomasz Jarosz
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.12.2019 | 01 | Urodzony Toretto | Born a Toretto |
| 26.12.2019 | 02 | Pojawia się SH1FT3R | Enter SH1FT3R |
| 26.12.2019 | 03 | Grand Prix miasta duchów | Ghost Town Grand Prix |
| 26.12.2019 | 04 | Projekt „Sowa” | The Owl Job |
| 26.12.2019 | 05 | Megaskrytka | The Celestial Vault |
| 26.12.2019 | 06 | Klucz ostateczny | The Final Key |
| 26.12.2019 | 07 | W chmurach | Ignition |
| 26.12.2019 | 08 | Kierunek: Vegas | The Key to the Strip |
| SERIA DRUGA Rio de Janeiro | |||
| 09.10.2020 | 09 | Ucieczka z LA | Escape from L.A. |
| 09.10.2020 | 10 | Ruchome piaski | That Sinking Feeling |
| 09.10.2020 | 11 | Bem-vindo ao Rio | Bem-vindo ao Rio |
| 09.10.2020 | 12 | Spalanie | Combustion |
| 09.10.2020 | 13 | Jazda na ślepo | Driving Blind |
| 09.10.2020 | 14 | Echo Nigdzie | An Echo of Nowhere |
| 09.10.2020 | 15 | Patronka | The Patroness |
| 09.10.2020 | 16 | Cześć, frajerzy | Tchau, Uggos |
| SERIA TRZECIA Sahara | |||
| 26.12.2020 | 17 | Wielki habub | The Giant Haboob |
| 26.12.2020 | 18 | Ślepa uliczka | The Dead End |
| 26.12.2020 | 19 | Pusta studnia | The Empty Well |
| 26.12.2020 | 20 | Polowanie | The Hunt |
| 26.12.2020 | 21 | Tarcza Beduinów | The Bedouin Shield |
| 26.12.2020 | 22 | Oko Sahary | The Eye of the Sahara |
| 26.12.2020 | 23 | Robo-Cleve | RoboCleve |
| 26.12.2020 | 24 | Ogniste tornado | Sirocco Fire Explosion |
Linki zewnętrzne
- Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci w bazie Netflix
- Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci na stronie wSyncu.pl
