Turu. W pogoni za sławą: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Dialogi''': [[Karol Gajos]]<br /> | '''Dialogi''': [[Karol Gajos]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br /> | ||
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
| Linia 43: | Linia 44: | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Ninja''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Ninja''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Noemi Żbikowska]] | |||
* [[Antonina Żbikowska]] | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | |||
* [[Maciej Kosmala]] | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | |||
* [[Gracja Niedźwiedź]] | |||
* [[Karol Gajos]] | * [[Karol Gajos]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[Konrad Darocha]] | |||
* [[Paweł Wiśniewski]] | * [[Paweł Wiśniewski]] | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Ratownik medyczny''' | * [[Damian Kulec]] – '''Ratownik medyczny''' | ||
* [[Kinga Suchan]] | * [[Kinga Suchan]] | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Pielęgniarka''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Pielęgniarka''' | ||
* [[Emilia Piech]] | * [[Emilia Piech]] <small>(w tyłówce wyczytana jako: Emilia Pach)</small> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Grabowski]] | ||
'''Piosenkę pod przewodnictwem muzycznym''': [[Anton Borovyi|Antona Borowego]] '''wykonały''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] '''oraz''' [[Weronika Łukaszewska]] | |||
''' | '''Lektor''': [[Daniel Kondraciuk]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 23:30, 19 lis 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Turu. W pogoni za sławą |
| Tytuł oryginalny | La gallina Turuleca |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Argentyna, Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 17 lipca 2020 |
Turu. W pogoni za sławą (hiszp. La gallina Turuleca, 2019) – argentyńsko-hiszpański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 17 lipca 2020 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Fabuła
„Turu. W pogoni za sławą” to roztańczona i rozśpiewana animacja o muzycznym talencie rodem z kurnika. Tętniąca latynoskimi rytmami, pełna zwierzaków opowieść o psotnej kwoce, która ze zwykłej kurki przemienia się w wielką gwiazdę estrady. Sympatyczna „Turu” to ekranizacja jednej z najulubieńszych książek dziecięcych Ameryki Południowej, którą na kinowe ekrany przenieśli producenci niezapomnianej i nagrodzonej Oscarem „Evity”. Być może nie znosi ona jajek – ale uwierzcie – ta koko jest naprawdę spoko i będziecie jej z dzióbka spijać!
Przez swój śmieszny wygląd oraz fakt, że nie potrafi składać jajek, kurka Turu jest źródłem żartów dla całego kurnika. Wszystko zmienia się, kiedy Isabel – emerytowana nauczycielka muzyki zabiera kwoczkę na swoją farmę. Tam też dochodzi do niebywałego odkrycia. Okazuje się, że Turu posiada niezwykły talent. Nie tylko potrafi mówić ludzkim głosem, ale również wspaniale śpiewać. Isabel jednak – z obawy, że inni ludzie mogą chcieć wykorzystać kurkę do własnych celów – postanawia zatrzymać jej sekret w tajemnicy. Niestety pewnego dnia dochodzi do nieszczęśliwego wypadku. Kobieta spada z dachu i traci pamięć… Kiedy karetka zabiera ją do szpitala, Turu pozostaje sama i bez ochrony. Dzielna kwoczka nie załamuje się jednak i postanawia wyruszyć w podróż, aby odnaleźć przyjaciółkę. W jej trakcie poznaje małego Mateo, syna właściciela cyrku. Wspólnie tworzą spektakl, który przynosi Turu wielki rozgłos. Mimo sławy i scenicznego sukcesu rozśpiewana kurka nie zamierza jednak zrezygnować z misji odnalezienia ukochanej Isabel.
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Karol Gajos
Nagranie i montaż dialogów: Anton Borowy
Zgranie dźwięku 5.1: Anton Borowy – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:
- Weronika Łukaszewska – Turu
- Antoni Scardina – Matti
- Anna Apostolakis – Izabela
- Robert Jarociński – Wykręt
- Jarosław Boberek – Hipolita
- Maja Kwiatkowska – Lucy
- Przemysław Stippa – Antonio
- Maciej Kosmala – Marek
- Grzegorz Pawlak – Kolejarz
- Konrad Darocha – Wacek
- Krzysztof Grabowski – Rudy
- Szymon Kuśmider – Kukurychu
- Maciej Maciejewski – Ikar
- Maksymilian Bogumił – Ninja
W pozostałych rolach:
- Noemi Żbikowska
- Antonina Żbikowska
- Joanna Pach-Żbikowska
- Maciej Kosmala
- Beata Jankowska-Tzimas
- Gracja Niedźwiedź
- Karol Gajos
- Mikołaj Klimek
- Konrad Darocha
- Paweł Wiśniewski
- Damian Kulec – Ratownik medyczny
- Kinga Suchan
- Brygida Turowska – Pielęgniarka
- Emilia Piech (w tyłówce wyczytana jako: Emilia Pach)
- Krzysztof Grabowski
Piosenkę pod przewodnictwem muzycznym: Antona Borowego wykonały: Anna Apostolakis oraz Weronika Łukaszewska
Lektor: Daniel Kondraciuk
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Turu. W pogoni za sławą w bazie filmweb.pl
- Turu. W pogoni za sławą na stronie wSyncu.pl
