Tupcio Chrupcio: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|data premiery=28 marca [[2015]] | |data premiery=28 marca [[2015]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=54 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Tupcio Chrupcio''' (ang. ''Tip the Mouse'', 2013, 2018) – niemiecko-włoski serial animowany. | '''Tupcio Chrupcio''' (ang. ''Tip the Mouse'', 2013, 2018) – niemiecko-włoski serial animowany. | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
* [[Matylda Damięcka]] – '''Tupcio''' | * [[Matylda Damięcka]] – '''Tupcio''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Borys''' | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Borys''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Becia''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mama Tupcia''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mama Tupcia''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Ślimak #1''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Ślimak #1''' | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Tata Tupcia''' | * [[Robert Tondera]] – '''Tata Tupcia''' | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Mama Borysa''' | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Mama Borysa'''<!-- <small>(odc. 53)</small>--> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Pani Magda'''<!-- <small>(odc. 54)</small>--> | |||
* [[Artur Pontek]] – '''Benio'''<!-- <small>(odc. 54)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 356: | Linia 358: | ||
| ''I want a bedroom of my own!'' | | ''I want a bedroom of my own!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| ''Ciesz się chwilą!'' | | ''Ciesz się chwilą!'' | ||
Wersja z 19:48, 10 lis 2020
| Tytuł | Tupcio Chrupcio |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Tip the Mouse |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy, Włochy |
| Język oryginału | włoski, angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Dystrybutor DVD | Media Service Zawada |
| Lata produkcji | 2013, 2018 |
| Data premiery dubbingu | 28 marca 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 54 z 78 |
Tupcio Chrupcio (ang. Tip the Mouse, 2013, 2018) – niemiecko-włoski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 28 marca 2015 roku. Pozostałe premiery: TVP ABC – 1 września 2016 roku, w serwisie Netflix – 1 września 2017 roku.
Fabuła
Przygody Tupcia Chrupcia, który razem ze swoją mysią rodziną mieszka w miniaturowym domku na skraju łąki. Maluch wciąż uczy się nowych rzeczy i powoli dorasta. Odkrywa otaczający go świat, uczy się akceptować rzeczy zupełnie nowe oraz stawia czoło codziennym trudnościom i lękom, które towarzyszą każdemu dziecku. Pokazuje, że samodzielne jedzenie posiłków jest całkiem łatwe, a spanie we własnym łóżku wcale nie wywołuje strachu. Zawsze też może liczyć na niezwykle mądrych i doświadczonych rodziców. Program ma oswajać najmłodszych z sytuacjami, z jakimi spotykają się na co dzień, oraz uczyć ich samodzielności. Mali widzowie dowiedzą się też, dlaczego należy przestrzegać zasad, jak radzić sobie z własnymi emocjami oraz w relacjach z innymi ludźmi.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1292141
Wersja polska
Seria pierwsza
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Kasia Fijałkowska
Wystąpili:
- Aleksandra Radwan – Tupcio
- Klaudiusz Kaufmann – Ślimak #1
- Bartosz Wesołowski – Ślimak #2
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Fajlhauer –
- Olcia (odc. 3, 30-31),
- Pani Lila (odc. 6, 15, 38, 47)
- Artur Pontek – Benio (odc. 1, 3, 7, 9-10, 12-16, 20, 24-26, 28-29, 30-31, 34-35, 38-40, 45)
- Joanna Węgrzynowska – Mama Tupcia
- Robert Tondera – Tata Tupcia
- Katarzyna Łaska – Borys (odc. 3, 5, 7-10, 12-16, 18, 20, 24, 26-29, 34-35, 37-39, 41-42, 45, 47, 49, 51)
- Julia Kołakowska – Becia (odc. 3, 5, 7-10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 31, 35-36, 38-40, 42, 45, 49)
- Małgorzata Boratyńska – Mama Borysa (odc. 2, 8, 13-14, 24, 34, 47, 49-50)
- Zbigniew Konopka – Dziadek Tupcia (odc. 2, 17, 19, 27, 39, 41, 44, 50, 52)
- Agnieszka Kunikowska – Ciocia Tupcia #1 (odc. 4, 15, 18, 24, 26, 32, 50)
- Magdalena Krylik –
- Ciocia Tupcia #2 (odc. 4, 15, 18, 24, 26, 32, 50),
- Tesia (odc. 5, 7-10, 15, 18, 20, 24, 26, 29, 35-36, 42, 49)
- Cezary Kwieciński – Pan Jarzynka (odc. 5, 16, 22, 30, 33, 42-43)
- Izabella Bukowska – Pani Magda (odc. 7-10, 15, 18, 20, 24, 26-27, 34-35, 39, 42, 49)
- Maksymilian Michasiów – Nauczyciel (odc. 7-8, 29, 31, 38)
- Brygida Turowska – Hela, mama Beci (odc. 8, 14, 22, 30, 34, 40)
- Monika Kwiatkowska – Kitka (odc. 11)
- Janusz Wituch – Marcel (odc. 15, 21, 37-38, 48)
- Hanna Kinder-Kiss – Babcia Tupcia (odc. 17, 19, 27, 41, 44, 50, 52)
- Cezary Nowak – Doktor Bazyleusz, tata Benia (odc. 25, 30)
i inni
Lektor: Renata Dobrowolska
Seria druga
Wersja polska: SYNTHESIS MEDIA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Ewa Serwa
Wystąpili:
- Matylda Damięcka – Tupcio
- Katarzyna Łaska – Borys
- Julia Kołakowska – Becia
- Joanna Węgrzynowska – Mama Tupcia
- Przemysław Glapiński – Ślimak #1
- Krzysztof Szczepaniak – Ślimak #2
W pozostałych rolach:
- Robert Tondera – Tata Tupcia
- Małgorzata Boratyńska – Mama Borysa
- Izabella Bukowska – Pani Magda
- Artur Pontek – Benio
i inni
Lektor: Krzysztof Szczepaniak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.03.2015 | 01 | Precz z regułami | Down with the Rules |
| 29.03.2015 | 02 | Hokus pokus | Shazam! |
| 28.03.2015 | 03 | Nie chcę się kąpać! | I Don’t Want to Take a Bath! |
| 31.03.2015 | 04 | Chcę iść z wami | I Want to Go with You! |
| 01.04.2015 | 05 | Chłopcy są lepsi od dziewcząt | Boys are Better than Girls |
| 02.04.2015 | 06 | To moje zabawki | The Toys are Mine |
| 03.04.2015 | 07 | Ja chcę wygrać! | I Want to Win! |
| 05.04.2015 | 08 | Obudź się! Pada śnieg! | Wake Up, it’s Snowing |
| 06.04.2015 | 09 | Bujdy na resorach | Telling Tall Tales |
| 07.04.2015 | 10 | Już nie jesteś moim przyjacielem | You’re Not My Friend Anymore! |
| 07.04.2015 | 11 | Opiekunki to potwory | Babysitters are Monsters! |
| 08.04.2015 | 12 | Pupil Tupcia | A Pet for Tip |
| 09.04.2015 | 13 | Ja się nie chowam | I’m Not Hiding! |
| 10.04.2015 | 14 | Nic nie przeraża dzielnych piratów | Nothing Scares Brave Pirates |
| 12.04.2015 | 15 | Chcę być policjantem | I Want to Be a Policeman |
| 12.04.2015 | 16 | Chcę być przystojny | I Want to Be Handsome |
| 13.04.2015 | 17 | Nocne strachy | Scary Dark! |
| 14.04.2015 | 18 | Ulubiona zabawka Borysa | Jody’s Favourite Toy |
| 15.04.2015 | 19 | Nie będę jadł warzyw | I Will Never Eat Veggies! |
| 16.04.2015 | 20 | Strach przed burzą | What a Fear of the Storm |
| 17.04.2015 | 21 | W pracowni taty | In Dad’s Crib |
| 19.04.2015 | 22 | W poszukiwaniu Teddy’ego | Finding Teddy |
| 19.04.2015 | 23 | Nie pójdę do doktora | I am not Going to the Doctor’s! |
| 20.04.2015 | 24 | Ja tego nie potrafię | I am not Good at this |
| 21.04.2015 | 25 | Gość w moim domu | A Guest at My House |
| 22.04.2015 | 26 | Ja chcę grać | I Want to Play |
| 02.06.2015 | 27 | Wcale nie jestem zmęczony | I Am Not Tired at All! |
| 03.06.2015 | 28 | Praca wcale nie jest zabawna | Work is not Fun at All! |
| 04.06.2015 | 29 | Ja chcę moją mamę | I Want My Mommy! |
| 17.06.2015 | 30 | Nie znoszę dobrego wychowania | I Can’t Stand Good Manners! |
| 06.06.2015 | 31 | Nie to miałem na myśli | I Didn’t Mean It |
| 07.06.2015 | 32 | Już zawsze będę się gniewał | I’ll Be Angry Forever! |
| 08.06.2015 | 33 | Pomogę ci mamo | I’ll Help You Mom |
| 21.06.2015 | 34 | Kto znajduje, zatrzymuje | Who Finds it, Keeps it |
| 22.06.2015 | 35 | Super śmieszny kawał | The Super-Mega-Funny Joke |
| 23.06.2015 | 36 | Pyszne słodkości | Tasty Sweets |
| 24.06.2015 | 37 | Nie jeżdżę na łyżwach | I’m Not Ice-skating |
| 25.06.2015 | 38 | Ja nie chcę już więcej grać | I Won’t Play Anymore! |
| 14.06.2015 | 39 | Chronimy przyrodę | Taking Care of Nature |
| 15.06.2015 | 40 | Chcę być wysoki jak wieża | I Want to Be Tall as a Tower |
| 16.06.2015 | 41 | Nie jestem leniuchem | I’m Not a Lazybones… |
| 17.06.2015 | 42 | Magia przetwarzania | The Magic of Recycling… |
| 18.06.2015 | 43 | Chcę to mieć! | I Want It! |
| 01.07.2015 | 44 | Jaka nudna, brzydka pogoda | How Boring, Bad Weather |
| 20.06.2015 | 45 | To tylko zły sen | It’s Just a Bad Dream |
| 21.06.2015 | 46 | Jedźmy na biwak | Let’s Go Camping! |
| 22.06.2015 | 47 | Przyjemnie jest być miłym | It’s Fun to Be Nice! |
| 23.06.2015 | 48 | Nie tykaj mojego czubka | Don’t Touch My Tuft! |
| 24.06.2015 | 49 | Słowo to słowo | A Promise is a Promise |
| 25.06.2015 | 50 | Najcenniejszy prezent na świecie | The Most Precious Gift in the World |
| 26.06.2015 | 51 | Posprzątam później | I’ll Tidy up Later |
| 27.06.2015 | 52 | Być małym nie jest zabawnie | Being Little is no Fun! |
| SERIA DRUGA | |||
| 09.11.2020 | 53 | Chcę mieć swój własny pokój | I want a bedroom of my own! |
| 10.11.2020 | 54 | Ciesz się chwilą! | Enjoy now! |
| 55 | Cierpliwości! | Just wait! | |
| 56 | ' | ' | |
| 57 | Bezzębny potwór | The toothless monster | |
| 58 | Zły humor | A bad mood | |
| 59 | Pani Zima | Mister Winter | |
| 60 | Niełatwo powiedzieć przepraszam | Saying sorry is not easy | |
| 61 | Niewarto być zazdrosnym! | Don’t be jealous Tip! | |
| 62 | Przez różowe okulary | Look in the right way | |
| 63 | Razem lepiej | Together is better | |
| 64 | Wszyscy jesteśmy artystami! | We’re all artists! | |
| 65 | Poszukiwacze skarbów | The great mystery | |
| 66 | Piżamówka | The pyjama party | |
| 67 | Nie dam rady! | I can’t do it! | |
| 68 | Jak mi się nie chce! | What an effort! | |
| 69 | Uczymy się na błędach | You can learn from your mistakes | |
| 70 | Pogodźmy się! | Let’s make up! | |
| 71 | Też chcę być odważny! | I want to be brave too! | |
| 72 | Najlepszy tata na świecie! | The best dad in the world! | |
| 73 | Nie lubię zmian! | I don’t like change! | |
| 74 | To on! | He did that! | |
| 75 | Zmiany są dobre | It’s good to be different | |
| 76 | ' | ' | |
| 77 | ' | ' | |
| 78 | ' | ' | |
