ReBoot: The Guardian Code: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m uzupełnienie |
||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Austin''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Austin''' | ||
| Linia 59: | Linia 58: | ||
** '''Użytkownik''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Użytkownik''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Davies''' <small>(odc. 4, 7)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Davies''' <small>(odc. 4, 7)</small> | ||
* [[Katarzyna Tatarak | * [[Katarzyna Tatarak]] – | ||
** '''ALYX''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''ALYX''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 20)</small> | ||
| Linia 68: | Linia 67: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="8%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Aktywacja'' | | ''Aktywacja'' | ||
| ''Activation'' | | ''Activation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Wskrzeszenie'' | | ''Wskrzeszenie'' | ||
| ''Resurrection'' | | ''Resurrection'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Władca Fortecy'' | | ''Władca Fortecy'' | ||
| ''Fortress Command'' | | ''Fortress Command'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Kota-strofa'' | | ''Kota-strofa'' | ||
| ''Catastrophic'' | | ''Catastrophic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Odkrycia'' | | ''Odkrycia'' | ||
| ''Discoveries'' | | ''Discoveries'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Poczuć prawdziwe emocje'' | | ''Poczuć prawdziwe emocje'' | ||
| ''Emotional Rescue'' | | ''Emotional Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Mecz'' | | ''Mecz'' | ||
| ''Game Day'' | | ''Game Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Sztuczna inteligencja'' | | ''Sztuczna inteligencja'' | ||
| ''Artificial Intelligence'' | | ''Artificial Intelligence'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Wielka burza'' | | ''Wielka burza'' | ||
| ''Datastorm'' | | ''Datastorm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Chaos w mainframie'' | | ''Chaos w mainframie'' | ||
| ''Mainframe Mayhem'' | | ''Mainframe Mayhem'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Zakłócenia w sieci'' | | ''Zakłócenia w sieci'' | ||
| ''Network Interference'' | | ''Network Interference'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Armia Zombie'' | | ''Armia Zombie'' | ||
| ''Zombie Army'' | | ''Zombie Army'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Miłopszółka'' | | ''Miłopszółka'' | ||
| ''Bee-Ware'' | | ''Bee-Ware'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Tajny filmik'' | | ''Tajny filmik'' | ||
| ''Share Scare'' | | ''Share Scare'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Nuklearna katastrofa'' | | ''Nuklearna katastrofa'' | ||
| ''Nuclear Confusion'' | | ''Nuclear Confusion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Podwójny problem'' | | ''Podwójny problem'' | ||
| ''Double Trouble'' | | ''Double Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Magaviral'' | | ''Magaviral'' | ||
| ''Mega-Viral'' | | ''Mega-Viral'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Ucieczka z Wirusylium'' | | ''Ucieczka z Wirusylium'' | ||
| ''Great Escapes'' | | ''Great Escapes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Kradzież danych'' | | ''Kradzież danych'' | ||
| ''Identity Theft'' | | ''Identity Theft'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Czarna dziura'' | | ''Czarna dziura'' | ||
Wersja z 18:12, 18 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | ReBoot: The Guardian Code |
| Gatunek | akcja, komedia, sci-fi |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 30 marca 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
ReBoot: The Guardian Code – kanadyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 30 marca 2018 roku.
Fabuła
Czworo młodych cybersuperbohaterów, przed którymi technologia nie ma tajemnic, doskonali swoje umiejętności i prowadzi tajne misje, aby ocalić świat.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: VSI
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-10),
- Antonina Kasprzak (odc. 11-15),
- Małgorzata Lalowska (odc. 16-20)
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:
- Mateusz Weber – Austin
- Marta Kurzak – Wera
- Michał Podsiadło – Trey
- Jakub Świderski – Parker
- Marta Dobecka – Tamara
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Sourcerer
- Adam Bauman – Megabajt
W pozostałych rolach:
- Maksymilian Bogumił –
- Agent WBI (odc. 15),
- AJ Stone (odc. 16),
- Spiker radiowy (odc. 17)
- Wojciech Chorąży –
- Tata Austina (odc. 5),
- Bob (odc. 10)
- Bożena Furczyk – Pani Coady (odc. 1)
- Barbara Garstka – Sherry (odc. 14, 16)
- Zuzanna Jaźwińska – Dziewczynka (odc. 3)
- Hanna Kinder-Kiss – Hexadecima (odc. 10-11, 17-18, 20)
- Mikołaj Klimek – Pan Daleski (odc. 5)
- Tomasz Kozłowicz – Mark Rowin (odc. 9, 12, 15, 18-20)
- Małgorzata Lalowska –
- Prezenterka (odc. 4),
- Nance (odc. 6-7)
- Marta Markowicz – Prezenterka wiadomości (odc. 17)
- Wojciech Słupiński –
- Prezenter (odc. 1, 9),
- Trener Gorley (odc. 7),
- Użytkownik (odc. 10)
- Jakub Szydłowski – Pan Davies (odc. 4, 7)
- Katarzyna Tatarak –
- ALYX (odc. 8),
- Prezenterka wiadomości (odc. 20)
- Brygida Turowska – Judy (odc. 2-3, 8-9, 12, 18-19)
- Janusz Wituch – Tech Ted (odc. 6-7, 14-15, 17-19)
- Paulina Moś
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.03.2018 | 01 | Aktywacja | Activation |
| 30.03.2018 | 02 | Wskrzeszenie | Resurrection |
| 30.03.2018 | 03 | Władca Fortecy | Fortress Command |
| 30.03.2018 | 04 | Kota-strofa | Catastrophic |
| 30.03.2018 | 05 | Odkrycia | Discoveries |
| 30.03.2018 | 06 | Poczuć prawdziwe emocje | Emotional Rescue |
| 30.03.2018 | 07 | Mecz | Game Day |
| 30.03.2018 | 08 | Sztuczna inteligencja | Artificial Intelligence |
| 30.03.2018 | 09 | Wielka burza | Datastorm |
| 30.03.2018 | 10 | Chaos w mainframie | Mainframe Mayhem |
| SERIA DRUGA | |||
| 28.09.2018 | 11 | Zakłócenia w sieci | Network Interference |
| 28.09.2018 | 12 | Armia Zombie | Zombie Army |
| 28.09.2018 | 13 | Miłopszółka | Bee-Ware |
| 28.09.2018 | 14 | Tajny filmik | Share Scare |
| 28.09.2018 | 15 | Nuklearna katastrofa | Nuclear Confusion |
| 28.09.2018 | 16 | Podwójny problem | Double Trouble |
| 28.09.2018 | 17 | Magaviral | Mega-Viral |
| 28.09.2018 | 18 | Ucieczka z Wirusylium | Great Escapes |
| 28.09.2018 | 19 | Kradzież danych | Identity Theft |
| 28.09.2018 | 20 | Czarna dziura | Black Hole |
