Ziemia u Neda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 19: | Linia 19: | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Cornelius''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Cornelius''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''B.E.T.I.''' | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''B.E.T.I.''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kłaki''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''Kłaki''', | |||
** '''Pomocnik''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Zoopinzalad''' <small>(odc. 19)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Andy Richter''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Sławomir Pacek]] – '''Andy Richter''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Paulina Korthals]] – '''Gillian Jacobs''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Paulina Korthals]] – '''Gillian Jacobs''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Kristen Schaal''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
** '''Kristen Schaal''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Śluz-O-Tron''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Paul Scheer''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Paul Scheer''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Reggie Watts''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Reggie Watts''' <small>(odc. 3)</small> | ||
| Linia 34: | Linia 39: | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** '''NeNe Leakes''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''NeNe Leakes''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Brooke Sprowl''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Brooke Sprowl''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Kobieta w kawiarni #1''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Matka z reklamy''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Kobieta na filmie''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Michael Ian Black''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Maciej Nawrocki]] – '''Michael Ian Black''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Raven-Symoné''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Raven-Symoné''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 42: | Linia 50: | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Rachel Bilson''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Rachel Bilson''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''RuPaul Charles''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''RuPaul Charles''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Taye Diggs''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Marcin Mroziński]] – | ||
** '''Taye Diggs''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Mężczyzna w kawiarni #2''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Rachel Bloom''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Rachel Bloom''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Konrad Żygadło]] – '''Joshua Bassett''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Paulina Śmigielska]] – | ||
* [[Gabriela Arak]] – '''Olivia Rodrigo''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Tancerka''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Uczestniczka #2''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Konrad Żygadło]] – | |||
** '''Joshua Bassett''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Aktor''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Gabriela Arak]] – | |||
** '''Olivia Rodrigo''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Elizabeth''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Ginnifer Goodwin''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Justyna Orzechowska]] – '''Ginnifer Goodwin''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Alan Tudyk''' <small>(odc. 11)</small>< | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Alan Tudyk''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[]] – '''D'Arcy Carden''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Oliver Hudson''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''D'Arcy Carden''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[]] – '''Yvette Nicole Brown''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Weronika Warchoł]] – | ||
* [[]] – '''Jack McBrayer''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Allison''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
* [[]] – '''Kevin Smith''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Uczestniczka #1''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Michał Konarski]] – '''Howard Fine''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[]] – '''Sherri Shepherd''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Yvette Nicole Brown''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Jack McBrayer''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Kamil Załuska]] – '''Posłaniec''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[]] – '''Alyson Hannigan''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Judyta Jakubińska]] – '''Kimber''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[]] – '''Ben Feldman''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Aisha Tyler''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Mateusz Weber]] – | ||
* [[]] – ''' | ** '''Ben Schwartz''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
* [[]] – ''' | ** '''Mężczyzna w kawiarni #1''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[]] – '''Margaret Cho''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Maciej Maciejewski]] – '''Kevin Smith''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Prezenterka Kłak''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[]] – '''Chris Colfer''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Wojciech Słupiński]] – | ||
* [[]] – ''' | ** '''Penn Jillette''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
* [[]] – ''' | ** '''Ojciec z reklamy''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Sherri Shepherd''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Albert Osik]] – | |||
** '''Kelner''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Narrator''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Prezenter''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – | |||
** '''Kobieta w kawiarni #2''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Tig Notaro''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Alyson Hannigan''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Ben Feldman''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Brenda Song''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''Roy Choi''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Córka''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Margaret Cho''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Mayim Bialik''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Chris Colfer''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Molly Ringwald''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Karolina Bacia]] – '''Grace VanderWaal''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Otar Saralidze]] – '''Jason Ritter''' <small>(odc. 20)</small><!-- | |||
* [[Milena Brzyska]] | * [[Milena Brzyska]] | ||
* [[Katarzyna Faszczewska]] | * [[Katarzyna Faszczewska]] | ||
Wersja z 10:01, 1 sty 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Ziemia u Neda |
| Tytuł oryginalny | Earth to Ned |
| Gatunek | komedia, talk-show |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 4 września 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Ziemia u Neda (ang. Earth to Ned) – amerykański serial kukiełkowy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 4 września 2020 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Ned
- Jacek Kopczyński – Cornelius
- Anna Sroka-Hryń – B.E.T.I.
- Paweł Ciołkosz –
- Kłaki,
- Pomocnik (odc. 18),
- Zoopinzalad (odc. 19)
W pozostałych rolach:
- Sławomir Pacek – Andy Richter (odc. 1)
- Paulina Korthals – Gillian Jacobs (odc. 1)
- Agnieszka Kudelska –
- Kristen Schaal (odc. 2),
- Śluz-O-Tron (odc. 18)
- Michał Podsiadło – Paul Scheer (odc. 2)
- Tomasz Borkowski – Reggie Watts (odc. 3)
- Grzegorz Pawlak – Billy Dee Williams (odc. 3)
- Marcin Stec – Eli Roth (odc. 4)
- Michał Piela – Lil Rel Howery (odc. 4)
- Joanna Sokołowska – Bindi Irwin (odc. 5)
- Jakub Gawlik – Robert Irwin (odc. 5)
- Barbara Garstka – Jenny Slate (odc. 5)
- Anna Szymańczyk –
- NeNe Leakes (odc. 6),
- Brooke Sprowl (odc. 11),
- Kobieta w kawiarni #1 (odc. 15),
- Matka z reklamy (odc. 17),
- Kobieta na filmie (odc. 19)
- Maciej Nawrocki – Michael Ian Black (odc. 6)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Raven-Symoné (odc. 7)
- Przemysław Glapiński – Thomas Lennon (odc. 7)
- Waldemar Barwiński – Joel McHale (odc. 8)
- Martyna Szymańska – Gina Carano (odc. 8)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Rachel Bilson (odc. 9)
- Wojciech Chorąży – RuPaul Charles (odc. 9)
- Marcin Mroziński –
- Taye Diggs (odc. 10),
- Mężczyzna w kawiarni #2 (odc. 15)
- Anna Wodzyńska – Rachel Bloom (odc. 10)
- Paulina Śmigielska –
- Tancerka (odc. 10),
- Uczestniczka #2 (odc. 16)
- Konrad Żygadło –
- Joshua Bassett (odc. 10),
- Aktor (odc. 12)
- Gabriela Arak –
- Olivia Rodrigo (odc. 10),
- Elizabeth (odc. 16)
- Justyna Orzechowska – Ginnifer Goodwin (odc. 11)
- Przemysław Bluszcz – Alan Tudyk (odc. 11)
- Bartłomiej Magdziarz – Oliver Hudson (odc. 12)
- Katarzyna Kozak – D'Arcy Carden (odc. 12)
- Weronika Warchoł –
- Allison (odc. 12),
- Uczestniczka #1 (odc. 16)
- Michał Konarski – Howard Fine (odc. 12)
- Anna Ułas – Yvette Nicole Brown (odc. 13)
- Krzysztof Rogucki – Jack McBrayer (odc. 13)
- Kamil Załuska – Posłaniec (odc. 13)
- Judyta Jakubińska – Kimber (odc. 13)
- Agata Gawrońska – Aisha Tyler (odc. 14)
- Mateusz Weber –
- Ben Schwartz (odc. 14),
- Mężczyzna w kawiarni #1 (odc. 15)
- Maciej Maciejewski – Kevin Smith (odc. 14)
- Aleksandra Nowicka – Prezenterka Kłak (odc. 14)
- Wojciech Słupiński –
- Penn Jillette (odc. 15),
- Ojciec z reklamy (odc. 17)
- Joanna Jeżewska – Sherri Shepherd (odc. 15)
- Albert Osik –
- Kelner (odc. 15),
- Narrator (odc. 17)
- Stanisław Biczysko – Prezenter (odc. 15)
- Anna Gajewska –
- Kobieta w kawiarni #2 (odc. 15),
- Tig Notaro (odc. 20)
- Monika Kwiatkowska – Alyson Hannigan (odc. 16)
- Mateusz Narloch – Ben Feldman (odc. 16)
- Magdalena Wasylik – Brenda Song (odc. 17)
- Szymon Roszak – Roy Choi (odc. 17)
- Antonina Żbikowska – Córka (odc. 17)
- Brygida Turowska – Margaret Cho (odc. 18)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Mayim Bialik (odc. 18)
- Damian Kulec – Chris Colfer (odc. 19)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Molly Ringwald (odc. 19)
- Karolina Bacia – Grace VanderWaal (odc. 19)
- Otar Saralidze – Jason Ritter (odc. 20)
i inni
Reżyseria: Paweł Ciołkosz
Dialogi:
- Alicja Roethel (odc. 1-10),
- Bartek Fukiet (odc. 11)
Realizacja dźwięku: Maciej Sapiński
Opracowanie wersji polskiej: SONICA
Zgranie wersji polskiej: SONICA
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.09.2020 | 01 | Late Night Ned | |
| 04.09.2020 | 02 | Laugh Your Ned Off | |
| 04.09.2020 | 03 | I've Got a Ned Feeling About This | |
| 04.09.2020 | 04 | Night of the Living Ned | |
| 04.10.2020 | 05 | A Ned's Best Friend | |
| 04.09.2020 | 06 | @NedFromTV | |
| 04.09.2020 | 07 | The Ned-aissance | |
| 04.09.2020 | 08 | Nothin' but Ned | |
| 10.10.2020 | 09 | You Better Work, Ned! | |
| 10.10.2020 | 10 | Ned: The Musical | |
Linki zewnętrzne
- Ziemia u Neda w bazie filmweb.pl
