Bingo i Rolly w akcji: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 136: | Linia 136: | ||
* [[Antonina Krylik]]<!-- – '''Figa'''--> | * [[Antonina Krylik]]<!-- – '''Figa'''--> | ||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] | * [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] | ||
* [[Antoni Domin]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 14:51, 12 lut 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Bingo i Rolly w akcji |
| Tytuł oryginalny | Puppy Dog Pals |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 9 października 2017 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 60 z 80 |
Bingo i Rolly w akcji (ang. Puppy Dog Pals, 2017-??) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 9 października 2017 roku na kanale Disney Junior. Od 5 stycznia 2019 roku serial emitowany w bloku Junior TV na kanale PULS 2 (pierwsza seria).
Fabuła
Kochające zabawę rodzeństwo mopsów, za sprawą niepohamowanej żądzy wrażeń, wyrusza w świat na poszukiwanie ekscytujących przygód.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wystąpili:
- Klaudiusz Kaufmann – Bob
- Artur Kozłowski – Rolly (odc. 1-39, 42)
- Jan Szydłowski – Bingo (odc. 1-40, 42-43, 45, 48)
- Paweł Szymański – Bingo (odc. 62)
- Bartosz Czajkowski – Rolly (odc. 56, 58-59, 61-62)
- Joanna Sokołowska – Kicia
- Piotr Bajtlik – H.A.P.S.
W pozostałych rolach:
- Karol Kwiatkowski – Rolly (odc. 40-41, 43-55)
- Jakub Jóźwik – Bingo (odc. 41, 44, 46-47, 49-56, 58-59, 61)
- Agnieszka Fajlhauer – Muffinka
- Tomasz Jarosz –
- Kręcioł,
- Fuks (odc. 56a),
- Budyń (odc. 61a)
- Tomasz Steciuk –
- Mewosław,
- narwal (odc. 26b),
- Reo (odc. 29a),
- Mikołaj (odc. 37a),
- Szeryf Pancerz (odc. 49a),
- ośmiornica (odc. 52b)
- Paweł Kubat –
- gepard Tytus (odc. 8b),
- Dallie (odc. 20a),
- bóbr Robuś (odc. 45a),
- Tobiasz (odc. 49b),
- Udo (odc. 52a),
- Chet Paxton (odc. 61b),
- Gończy Supeł (odc. 61b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- królik Heca (odc. 8b),
- pani Mikołajowa (odc. 37a),
- mama Chloe (odc. 44a),
- Aga 2.0 (odc. 56a, 61a)
- Wojciech Żołądkowicz –
- jeż (odc. 8b, 20b, 41b, 51b, 56b),
- osioł #1 (odc. 19a),
- Mechanik Gucio (odc. 49a),
- Diugoń (odc. 52b)
- Jakub Szydłowski –
- gepard Tytus,
- Kolo (odc. 34a),
- Krach (odc. 45a),
- Juliusz Sowacki (odc. 49a),
- Rolfi (odc. 52a)
- Artur Kaczmarski –
- osioł 2 (odc. 19a),
- koń Reginald (odc. 26b),
- tata Chloe (odc. 44a),
- tata kiwi (odc. 48a),
- Spiker (odc. 56a, 61b, 62b)
- Mikołaj Klimek –
- Bulcio (odc. 20a, 24a),
- Właściciel Fuksa (odc. 56a)
- Antoni Scardina –
- kruk Charlie,
- Szef (odc. 41a, 53b),
- Sędzia Jarvis (odc. 62b)
- Anna Wodzyńska – Babcia (odc. 22b)
- Jacek Król – Jack Outback (odc. 24a)
- Paweł Szczesny – Mikołaj (odc. 25a)
- Monika Pikuła –
- Mariko (odc. 29a),
- siostra Boba (odc. 29a)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Pies,
- Kot
- Jakub Strach –
- Cody (odc. 38a),
- Psikus i Figiel (odc. 44b, 62b),
- Sydney (odc. 45a),
- Stefek (odc. 47a, 59a),
- Szkrabik (odc. 58b),
- Toby (odc. 62b)
- Zuzanna Caban –
- Orka,
- Świnka,
- gwary
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Gaba (odc. 41b),
- Kicka (odc. 49a),
- Ana (odc. 56ab, 58ab, 59b, 61ab, 62a)
- Olga Cybińska – Chloe (odc. 44a, 47b, 49a)
- Janusz Wituch – żółw (odc. 44b)
- Adam Krylik – Dziubdziuś (odc. 46b)
- Natalia Jankiewicz –
- Lola (odc. 47a, 56ab, 58ab, 61b, 62a),
- Orcia (odc. 52b)
- Pola Piłat – Trusia (odc. 47b)
- Zbigniew Konopka –
- Miętus (odc. 56b),
- Pędzel (odc. 58a),
- Zeus (odc. 59b),
- Ted (odc. 62b)
- Sebastian Machalski – Filbert (odc. 61a)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Sebastian Cybulski
- Maksymilian Bogumił
- Kamil Pruban
- Jakub Wieczorek
- Wojciech Machnicki
- Tomasz Błasiak
- Sławomir Pacek
- Leszek Zduń
- Zofia Domalik
- Pamela Adamik
- Tomasz Olejnik
- Katarzyna Kozak
- Antonina Krylik
- Paulina Sacharczuk-Kajper
- Antoni Domin
i inni
Piosenki śpiewali:
- Artur Kozłowski,
- Jan Szydłowski,
- Joanna Sokołowska,
- Piotr Gogol,
- Natalia Jankiewicz,
- Jakub Strach,
- Antonina Krylik,
- Agnieszka Fajlhauer,
- Anna Serafińska,
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska,
- Krzysztof Pietrzak
i inni
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Kierownictwo muzyczne:
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek:
Dźwięk: Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor tyłówki: Artur Kaczmarski (odc. 10, 14-18, 56, 58-59)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.10.2017 | 01 | Mopsy na Hawajach | Hawaii Pug-Oh |
| H.A.P.S. | A.R.F. | ||
| 10.10.2017 | 02 | Lot po bagietkę | The French Toast Connection |
| Piłka w grze | Take Me Out to the Pug Game | ||
| 12.10.2017 | 03 | Piramidalna afera | A Pyramid Scheme |
| Specjalna przesyłka | Special Delivery | ||
| 13.10.2017 | 04 | Daleko-aporter | The Go-Long Retriever |
| Wyprawa po złoto | Pot O’ Pugs | ||
| 11.10.2017 | 05 | Fabryka psiaków | Design-A-Dog |
| Człapu, człapu, po lód | Ice, Ice Puggy | ||
| 17.10.2017 | 06 | Wielki dzień Kici | Hissy’s Big Day |
| W drogę, mopsiaki | Go, Dog, Go! | ||
| 18.10.2017 | 07 | Psiaki-prosiaki | Pigs and Pugs |
| Najwspanialsza Mona | Bob Loves Mona | ||
| 02.11.2018 | 08 | Sztuka na cztery łapy | Art for Pug’s Sake |
| 05.11.2018 | Królowie śniegu | Winter Wonder-pug | |
| 16.10.2017 | 09 | Uwolnić orcię | Free Whaley |
| Niezła układanka | Putting It Together | ||
| 19.02.2018 | 10 | Pa pa, motylku | Bye Bye, Butterfly |
| Miejsce w teatrze | A Seat at the Theatre | ||
| 08.11.2018 | 11 | Na ratunek Kici | The Great Pug-scape |
| 09.11.2018 | Mopsiackie szczęście | Luck of the Pug-ish | |
| 19.10.2017 | 12 | Nie wchodź nam w psiaradę | Don’t Rain on my Pug-rade |
| Ich królewskie mopsie | Their Royal Pug-ness | ||
| 20.10.2017 | 13 | Nurko-psiaki | Scuba-Doggies |
| Gdy psy prowadzą pana | Walking the Bob | ||
| 12.02.2018 | 14 | Kicia i kocie | Hissy’s Kitty |
| Papuga Boba | Polly Wants a Pug | ||
| 13.02.2018 | 15 | Robota dla bobrów | Leave it to Beavers |
| Liczenie owiec | Counting Sheep | ||
| 14.02.2018 | 16 | Kapitan Rolly | Captain Rolly |
| Najchłodniejsze psy w mieście | The Coolest Dogs in Town | ||
| 15.02.2018 | 17 | Na tropie cętek | Puzzling Pugs |
| Mopsowa rapsodia | Rhapsody in Pug | ||
| 16.02.2018 | 18 | Legenda o Pra Lucjuszu | The Legend of Ol’ Snapper |
| Mali opiekunowie szczeniaków | Adventures in Puppy-Sitting | ||
| 06.11.2018 | 19 | Archepsiologia | Puggy-ology |
| 07.11.2018 | Wiele hałasu o wiewiórkę | Squirrels Just Wanna Have Fun | |
| 16.11.2018 | 20 | Urodziny Mopsiaków | Bingo & Rolly’s Birthday |
| 19.11.2018 | Mopsiakowy taniec | Electric Pugaloo | |
| 21.02.2018 | 21 | Bliskie spotkanie mopsiego stopnia | Close Encounters of a Pug Kind |
| Tajemnicze wykopalisko | History Mystery | ||
| 12.11.2018 | 22 | Misja koszulowa | The Great Shirt Rescue |
| 13.11.2018 | Mopsiastyczny dzień z babcią | A Pugtastic Day with Grandma | |
| 20.02.2018 | 23 | Powrót na farmę dyń | Return to the Pumpkin Patch |
| Nawiedzone Hallo-wyj | Haunted Howl-oween | ||
| 14.11.2018 | 24 | Bumerang Boba | Bob’s Boomerang |
| 15.11.2018 | Łapać rybkę | Fetch that Fish | |
| 20.11.2018 | 25 | Mopsowych świąt | A Very Pug Christmas |
| 21.11.2018 | Niezły bigos z plackami | The Latke Kerfuffle | |
| SERIA DRUGA | |||
| 11.03.2019 | 26 | Nowy szczeniak w sąsiedztwie | A New Pup in Town |
| 12.03.2019 | W poszukiwaniu jednorożca | The Last Pup-icorn | |
| 13.03.2019 | 27 | Nowa buda Figi | Keia’s New Doghous |
| 14.03.2019 | Wróżka Kiełbuszka | The Fang Fairy | |
| 03.07.2019 | 28 | Kaczka, kaczka, pies | Duck, Duck, Dog |
| 04.07.2019 | Pan Bob leci do Waszyngtonu | Mr. Bob Goes to Washington | |
| 15.03.2019 | 29 | Kraj wschodzącego mopsa | Land of the Rising Pup |
| 18.03.2019 | HAPS-HAPS-HAPS-psik! | ARF-choo! | |
| 19.03.2019 | 30 | Mały krok dla szczeniaka | One Small Ruff for Pup-kind |
| 20.03.2019 | Zaginiona skoczna piłeczka | The Lost Bouncy Ball | |
| 21.03.2019 | 31 | Jodłowanie na całego | The Total Yodel |
| 22.03.2019 | Życzenie urodzinowe Boba | Bob’s Birthday Wish | |
| 01.07.2019 | 32 | Dostawa jedzenia | Operation: Dinner |
| 02.07.2019 | Na tropie zaginionej gąsienicy | The Case of the Missing Caterpillar | |
| 05.07.2019 | 33 | Zabawa z lemurami | Lemur Play |
| 08.07.2019 | Odbicie psiego parku | How the Dog Park was Won | |
| 09.07.2019 | 34 | Wietrzne miasto | Windy City |
| 10.07.2019 | Psi szyk | Sham-pooch | |
| 11.07.2019 | 35 | Pieskolino i złodziej obiadu | Dinner Thief on the Puppytown Express |
| 12.07.2019 | HAPSie, gdzie jesteś? | O’ Brother, Where ARF Thou? | |
| 09.10.2019 | 36 | Szybki niczym gepard | Speedy as a Cheetah |
| 10.10.2019 | Wyprawa po zupę | The Soup Search | |
| 12.12.2019 | 37 | Mikołaj dla Boba | A Santa for Bob |
| Bałwankowi ochroniarze | Snowman Secret Service | ||
| 11.10.2019 | 38 | Kuzyn Cody | Cousin Cody |
| 14.10.2019 | Zagubiona zabawka Kici | Hissy’s Lost Toy | |
| 15.10.2019 | 39 | Polowanie na burgerobus | Keep on Food Truckin’ |
| 16.10.2019 | Psiaki na wyspie | Pupigan’s Island | |
| 17.10.2019 | 40 | Kość przygody | No Bones About It |
| 18.10.2019 | Zaginiona skarpeta Boba | Bob’s Sock Debacle | |
| 06.01.2020 | 41 | Micha podwórka | The Bark Bowl |
| Jak Jeżyk poznał Gabę | When Hedgie Met Sallie | ||
| 07.10.2019 | 42 | Walentynkowa niespodzianka | Valentine Surprise |
| 08.10.2019 | Rozświetlić Hongkong | Bright Lights, Pup City | |
| 08.01.2020 | 43 | Fantastyczna drużyna czworonogów | Fantastic Pet Force |
| Gdzie te żółwie? | Sea No Turtle | ||
| 13.01.2020 | 44 | Odlotowy dzień ojca | Father’s Day Countdown |
| 14.01.2020 | 20000 mil pod jeziornej żeglugi | 20,000 Leagues Under the Lake | |
| 09.01.2020 | 45 | Cudowny kij | Wonder Bob |
| 10.01.2020 | Dzień ziemi | Yay, Earth Day! | |
| 21.01.2020 | 46 | Do biegu, gotowi, szczek | Double Doggie Dare |
| 22.01.2020 | Drapnij chmurę pazurem | Empire State of Mind | |
| 17.01.2020 | 47 | Adopcjada | Adopt-a-Palooza |
| 20.01.2020 | Legenda o Kapitanie Szpetnym Morsie | The Legend of Captain Wunderbark | |
| 07.01.2020 | 48 | Niedaleko pada jajo od nory | What to Expect When You’re Egg-specting |
| Ostatnia odznaka | Ruffin’ It | ||
| 16.09.2020 | 49 | Pustynne psiaki | Desert Pups |
| 17.09.2020 | Skarby Delty Okavango | Okavango Odyssey | |
| 15.01.2020 | 50 | Wymarzone wakacje Boba | Bob’s Dream Vacation |
| 16.01.2020 | Zagadka zaginionej piłki golfowej | The Mystery of the Missing Golf Ball | |
| 14.09.2020 | 51 | Ukochany Rufus | I Heart Rufus |
| 15.09.2020 | Tramwajowa zguba | Trolley Trouble | |
| 18.09.2020 | 52 | Akuku, kukułeczko | Cuckoo for Cuckoo Clocks |
| 21.09.2020 | Wielka rafa koralowa | Good Reef | |
| 23.01.2020 | 53 | Weź psa do pracy | Take Your Dog to Work Day |
| 24.01.2020 | Psi-dżamówka | Slumber Paw-ty | |
| 22.09.2020 | 54 | H.A.P.S., daj głos | How ARF Got His Bark Back |
| 23.09.2020 | Sir Bob | Sir Bob | |
| 24.09.2020 | 55 | Do biblioteki! | To the Library! |
| 25.09.2020 | Urodziny H.A.P.S.-a | ARF’s Birthday | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 08.02.2021 | 56 | Witamy w Pupilkowie | Welcome to Puppy Playcare! |
| 08.02.2021 | Perypetie senne | The Naptime Chronicle | |
| 57 | ' | 221B Barker Street | |
| ' | Leaf It to Puppies | ||
| 09.02.2021 | 58 | Bez bąbelków ani rusz | Bob and Ana’s Bubble Bummer |
| 09.02.2021 | Na tropie muszelki | Seen Any Seashells? | |
| 10.02.2021 | 59 | Indyk w mieście | Turkey on the Town |
| 10.02.2021 | Święto przyjaźni | Friendship Feast | |
| 60 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 11.02.2021 | 61 | Do góry nos | Chin Up, Pups |
| 11.02.2021 | Wiatr w łapy | The Wind Beneath my Paws! | |
| 12.02.2021 | 62 | Pupilkowy piknik psiaków | Bingo and Rolly’s Playcare Picnic Party |
| 12.02.2021 | Sędzia Rolly | Judge Rolly | |
| 63 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 64 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 65 | ' | Valentine’s Day Mix-Up | |
| ' | A Stinky Story | ||
| 66 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 67 | ' | A Light for the Lighthouse | |
| ' | Music City Mishap | ||
| 68 | ' | Anchors Away | |
| ' | Prospector Pups | ||
| 69 | ' | Give ’Em the Boot | |
| ' | Tik Tok, Broken Clock | ||
| 70 | ' | Keia’s Birthday Balloon Bash | |
| ' | Hide-and-Go Sleep | ||
| 71 | ' | Bob’s Blue Belt | |
| ' | The Playcare Heist | ||
| 72 | ' | The Lab Four | |
| ' | Feelin’ Antsy | ||
| 73 | ' | Suitcase Switcheroo | |
| ' | More Cowbell for Bob | ||
| 74 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 75 | ' | Pups in the Apple | |
| ' | Won’t You Be My Puppy | ||
| 76 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 77 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 78 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 79 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 80 | ' | ARF’s Robot Wish | |
| ' | Missing Collar Mission | ||
