Leo da Vinci: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:36, 14 kwi 2021


Tytuł	Leo da Vinci
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	włoski
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Lata produkcji	2019
Data premiery dubbingu	15 lutego 2021
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	2 z 52

Leo da Vinci (2019) – włoski serial animowany.

Premiera serialu w Polsce (zapowiedź) – 15 lutego 2021 roku na kanale TVP ABC. Regularna emisja rozpocznie się 26 kwietnia 2021 roku.

Fabuła

Leo jedzie do Florencji, uczyć się malarstwa u mistrza Verrocchio. Bez swojej wiedzy zostaje pionkiem w spisku przeciwko Medyceuszom. Konspiratorzy, którzy chcą rządzić Florencją, pragną jego wynalazków. Dzięki swojej ponadprzeciętnej inteligencji Leo jest w stanie ich powstrzymać i pokonać.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Teksty piosenek: Sebastian Machalski
Kierownictwo muzyczne, dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Marcin Franc – Leo da Vinci
Marta Markowicz – Liza
Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Lolo
Marta Czarkowska – Bianca de’ Medici

W pozostałych rolach:

Jan Aleksandrowicz-Krasko – Kapitan
Wojciech Paszkowski – Francis
Jacek Król – Chicala
Grzegorz Drojewski – Maestro Andrea Verrocchio
Damian Kulec – Lorenzo de’ Medici
Miłogost Reczek – Duccio Cavalcasassi
Maksymilian Michasiów – Vanni Cavalcasassi
Grzegorz Kwiecień – Pierre de’ Medici
Jakub Szydłowski
Michał Konarski
Jarosław Boberek
Sebastian Machalski
Izabella Bukowska-Chądzyńska

i inni

Piosenkę śpiewał: Marcin Franc

Lektor: Leszek Zduń

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł włoski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.02.2021	01	Przybycie do Florencji	Arrivo a Firenze	Arrival in Florence
15.02.2021	02	Donum	Il Donum	The Donum
	03	Fajerwerki	Fuochi d’artificio	The Fireworks
	04	Olbrzym Mugello	Il gigante Mugello	Mugello the Giant
	05	Dziwny lew	Uno strano leone	A Strange Lion
	06	Proroczy sen	Sogno premonitore	The Premonitory Dream
	07	Klatka kanarka	La gabbia del canarino	The Canary’s Cage
	08	Przepis	La ricetta	The Recipe
	09	Kiepska kopia	La brutta copia	The Bad Copy
	10	Gwarek	Il merlo indiano	The Mynah Bird
	11	Waza Ra	Il vaso di Rha	The Vase of Ra
	12	Szyfr	Il codice	The Code
	13	Wyścig palio	Il palio delle casate	The Palio of the families
	14	Papierowy potwór	Il mostro di carta	The paper Monster
	15	Cyrk	Il circo	The Circus
	16	Wielkie ognisko	Fuochi antichi	Ancient Fires
	17	Złota flaga	La bandiera d’oro	The Golden Flag
	18	Polowanie z sokołem	La caccia col falcone	The Falcon Hunt
	19	Zahibernowany pająk	Il letargo del ragno	The Spider’s Hibernation
	20	Pięć kul	Le cinque sfere	The Five Spheres
	21	Słona uczta	Il banchetto salato	The Salty Banquet
	22	Tama	La diga	The Dam
	23	Chleb anyżowy	Pane all’anice	Aniseed Bread
	24	Księga	Il libro mastro	The Ledger
	25	Mapa	La mappa	The Map
	26	Żelazny smok	Il drago di ferro	The Iron Dragon
	27	'	La via della seta	The Silk Road
	28	'	La torta pericolosa	The Dangerous Cake
	29	'	Il grande sonno	'
	30	'	Ballo in maschera	'
	31	'	Il castello delle dame	'
	32	'	La chiave nascosta	'
	33	'	Rintocchi di mezza estate	'
	34	'	L’ambasciatore	'
	35	'	Il testamento	'
	36	'	La giostra ghiacciata	'
	37	'	La magia del numero otto	'
	38	'	Il profumo del gelsomino	'
	39	'	Il cromorno	'
	40	'	Il ponte mobile	'
	41	'	Firenze trema	'
	42	'	Lo speziale	'
	43	'	Il carnevale	'
	44	'	Il grande mago	'
	45	'	Il merlo e la gazza	'
	46	'	Pirati contro pirati	'
	47	'	Il diario dei pirati	'
	48	'	Fiuto da tartufo	'
	49	'	La beffa'	'
	50	'	La gabbia di Lollo	'
	51	'	La rosa della buona notte	'
	52	'	La resa dei conti	'

@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 '''Leo da Vinci''' (2019) – włoski serial animowany.
-Premiera serialu w Polsce (zapowiedź) – 15 lutego [[2021]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. Regularna emisja nie została jeszcze ustalona.
+Premiera serialu w Polsce (zapowiedź) – 15 lutego [[2021]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. Regularna emisja rozpocznie się 26 kwietnia 2021 roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 77: / Linia 77: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Fajerwerki''
+| ''Fuochi d’artificio''
+| ''The Fireworks''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''Olbrzym Mugello''
+| ''Il gigante Mugello''
+| ''Mugello the Giant''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Dziwny lew''
+| ''Uno strano leone''
+| ''A Strange Lion''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''Proroczy sen''
+| ''Sogno premonitore''
+| ''The Premonitory Dream''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Klatka kanarka''
+| ''La gabbia del canarino''
+| ''The Canary’s Cage''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''Przepis''
+| ''La ricetta''
+| ''The Recipe''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Kiepska kopia''
+| ''La brutta copia''
+| ''The Bad Copy''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Gwarek''
+| ''Il merlo indiano''
+| ''The Mynah Bird''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Waza Ra''
+| ''Il vaso di Rha''
+| ''The Vase of Ra''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Szyfr''
+| ''Il codice''
+| ''The Code''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Wyścig palio''
+| ''Il palio delle casate''
+| ''The Palio of the families''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''Papierowy potwór''
+| ''Il mostro di carta''
+| ''The paper Monster''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''Cyrk''
+| ''Il circo''
+| ''The Circus''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''Wielkie ognisko''
+| ''Fuochi antichi''
+| ''Ancient Fires''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''Złota flaga''
+| ''La bandiera d’oro''
+| ''The Golden Flag''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''Polowanie z sokołem''
+| ''La caccia col falcone''
+| ''The Falcon Hunt''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| ''Zahibernowany pająk''
+| ''Il letargo del ragno''
+| ''The Spider’s Hibernation''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| ''Pięć kul''
+| ''Le cinque sfere''
+| ''The Five Spheres''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| ''Słona uczta''
+| ''Il banchetto salato''
+| ''The Salty Banquet''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| ''Tama''
+| ''La diga''
+| ''The Dam''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| ''Chleb anyżowy''
+| ''Pane all’anice''
+| ''Aniseed Bread''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| ''Księga''
+| ''Il libro mastro''
+| ''The Ledger''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| ''Mapa''
+| ''La mappa''
+| ''The Map''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| ''Żelazny smok''
+| ''Il drago di ferro''
+| ''The Iron Dragon''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
 | ''''
-| ''Fuochi d’artificio''
+| ''La via della seta''
+| ''The Silk Road''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| ''''
+| ''La torta pericolosa''
+| ''The Dangerous Cake''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| ''''
+| ''Il grande sonno''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
 | ''''
-| ''Il gigante Mugello''
+| ''Ballo in maschera''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | ''''
-| ''Uno strano leone''
+| ''Il castello delle dame''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | ''''
-| ''Sogno premonitore''
+| ''La chiave nascosta''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
 | ''''
-| ''La gabbia del canarino''
+| ''Rintocchi di mezza estate''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | ''''
-| ''La ricetta''
+| ''L’ambasciatore''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
 | ''''
-| ''La brutta copia''
+| ''Il testamento''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
 | ''''
-| ''Il merlo indiano''
+| ''La giostra ghiacciata''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | ''''
-| ''Il vaso di Rha''
+| ''La magia del numero otto''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
 | ''''
-| ''Il codice''
+| ''Il profumo del gelsomino''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | ''''
-| ''Il palio delle casate''
+| ''Il cromorno''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
 | ''''
-| ''Il mostro di carta''
+| ''Il ponte mobile''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| style="background-color: #CCE2FF;"|41
 | ''''
-| ''Il circo''
+| ''Firenze trema''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| style="background-color: #CCE2FF;"|42
 | ''''
-| ''Fuochi antichi''
+| ''Lo speziale''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| style="background-color: #CCE2FF;"|43
 | ''''
-| ''La bandiera d’oro''
+| ''Il carnevale''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| style="background-color: #CCE2FF;"|44
 | ''''
-| ''La caccia col falcone''
+| ''Il grande mago''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| style="background-color: #CCE2FF;"|45
 | ''''
-| ''Il letargo del ragno''
+| ''Il merlo e la gazza''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| style="background-color: #CCE2FF;"|46
 | ''''
-| ''Le cinque sfere''
+| ''Pirati contro pirati''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| style="background-color: #CCE2FF;"|47
 | ''''
-| ''Il banchetto salato''
+| ''Il diario dei pirati''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| style="background-color: #CCE2FF;"|48
 | ''''
-| ''La diga''
+| ''Fiuto da tartufo''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| style="background-color: #CCE2FF;"|49
 | ''''
-| ''Pane all’anice''
+| ''La beffa'
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| style="background-color: #CCE2FF;"|50
 | ''''
-| ''Il libro mastro''
+| ''La gabbia di Lollo''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| style="background-color: #CCE2FF;"|51
 | ''''
-| ''La mappa''
+| ''La rosa della buona notte''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| style="background-color: #CCE2FF;"|52
 | ''''
-| ''Il drago di ferro''
+| ''La resa dei conti''
 | ''''
 |-