Evermoor: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. | * [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. P1-P4)</small>, | ||
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. | * [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. | * [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 21-32)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Piotr Radziwiłowicz]] | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. P1-P4)</small>, | |||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 21-32)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | ||
| Linia 38: | Linia 40: | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Fiona Crossley''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Fiona Crossley''' | ||
* [[Agata Góral]] – '''Bella Crossley''' | * [[Agata Góral]] – '''Bella Crossley''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – ''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Bridget''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – ''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Burmistrz Doyle''' | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Sorsha Doyle''' | * [[Julia Chatys]] – '''Sorsha Doyle''' | ||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Ludo Carmichael''' <small>(odc. 1- | * [[Mateusz Ceran]] – '''Ludo Carmichael''' <small>(odc. 1-20; P1-P4)</small> | ||
* [[Igor Borecki]] – '''Ludo Carmichael''' <small>(odc. 21-32)</small> | |||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Otto Snob''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Otto Snob''' | ||
* [[Marek Moryc]] – '''Jake Crossley''' | * [[Marek Moryc]] – '''Jake Crossley''' | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Alice''' | * [[Justyna Kowalska]] – '''Alice''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lacie Fairburn''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lacie Fairburn''' | ||
* [[Ewa Prus]] – ''' | * [[Ewa Prus]] – '''Crimson Carmichael''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jed Crossley''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Jed Crossley''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Davorin''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Davorin''' | ||
* [[Jakub Świderski]] – '''Iggi''' | * [[Jakub Świderski]] – '''Iggi''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rob''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Założycielka''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Drifty''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Rob''' <small>(odc. P1-P4)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Drifty''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Gabriela Całun]] – | |||
** '''Cotton Lively''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Agatha''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Chess''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Valentina''' <small>(odc. 13, 20)</small> | |||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sebastienne''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''El Monsignor''' <small>(odc. 26-27)</small> | |||
* [[Adrianna Kućmierz]] – '''Harper''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] | ||
* [[ | * [[Karolina Gibowska]] | ||
* [[Aleksandra Spyra]] | * [[Aleksandra Spyra]] | ||
* [[Nikodem Rozbicki]] | * [[Nikodem Rozbicki]] | ||
* [[Aleksander Sosiński]] | * [[Aleksander Sosiński]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Patrycja Kotlarska]] | * [[Patrycja Kotlarska]] | ||
* [[Małgorzata Kozłowska]] | * [[Małgorzata Kozłowska]] | ||
* [[Anita Konca]] | * [[Anita Konca]] | ||
* [[Igor Borecki]] | |||
* [[Justyna Kowalska]] | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | |||
* [[Jakub Świderski]] | |||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
Wersja z 16:31, 18 lut 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Evermoor / Kroniki Evermoor |
| Tytuł oryginalny | Evermoor / The Evermoor Chronicles |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2014-2017 |
| Data premiery dubbingu | 27 kwietnia 2015 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 36 |
Evermoor / Kroniki Evermoor (2014-2017) – brytyjski serial fantasy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 27 kwietnia 2015 roku.
Fabuła
Amerykańska nastolatka Tara Crossley przeprowadza się wraz z rodziną do położonej na odludziu angielskiej wsi Evermoor. Dziewczyna musi poradzić sobie z nowym otoczeniem, przyrodnim rodzeństwem oraz tajemniczymi wydarzeniami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1307441
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:
- Piotr Radziwiłowicz (odc. P1-P4),
- Zofia Jaworowska (odc. 1-20),
- Krzysztof Pieszak (odc. 21-32)
Teksty piosenek:
- Piotr Radziwiłowicz (odc. P1-P4),
- Krzysztof Pieszak (odc. 21-32)
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Derengowska – Tara Crossley
- Karol Jankiewicz – Seb Crossley
- Elżbieta Gaertner – Esmeralda Dwyer
- Miłosz Konieczny – Cameron Marsh
- Anna Gajewska – Fiona Crossley
- Agata Góral – Bella Crossley
- Elżbieta Kijowska – Bridget
- Wojciech Żołądkowicz – Burmistrz Doyle
- Julia Chatys – Sorsha Doyle
- Mateusz Ceran – Ludo Carmichael (odc. 1-20; P1-P4)
- Igor Borecki – Ludo Carmichael (odc. 21-32)
- Józef Pawłowski – Otto Snob
- Marek Moryc – Jake Crossley
- Justyna Kowalska – Alice
- Aleksandra Kowalicka – Lacie Fairburn
- Ewa Prus – Crimson Carmichael
- Przemysław Glapiński – Jed Crossley
- Grzegorz Kwiecień – Davorin
- Jakub Świderski – Iggi
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis – Założycielka
- Waldemar Barwiński – Rob (odc. P1-P4)
- Tomasz Steciuk – Drifty (odc. 4)
- Gabriela Całun –
- Cotton Lively (odc. 10),
- Agatha (odc. 20)
- Mateusz Narloch – Chess (odc. 11)
- Aleksandra Radwan – Valentina (odc. 13, 20)
- Justyna Bojczuk – Sebastienne (odc. 16)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – El Monsignor (odc. 26-27)
- Adrianna Kućmierz – Harper (odc. 28)
- Stefan Knothe
- Karolina Gibowska
- Aleksandra Spyra
- Nikodem Rozbicki
- Aleksander Sosiński
- Artur Kaczmarski
Wykonanie piosenek:
- Patrycja Kotlarska
- Małgorzata Kozłowska
- Anita Konca
- Igor Borecki
- Justyna Kowalska
- Aleksandra Kowalicka
- Grzegorz Kwiecień
- Jakub Świderski
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINKI PILOTAŻOWE | |||
| 27.04.2015 | P1 | ––– brak tytułu ––– | The Mysterious Village |
| 28.04.2015 | P2 | ––– brak tytułu ––– | Fire in House |
| 29.04.2015 | P3 | ––– brak tytułu ––– | Magical Typewriter |
| 30.04.2015 | P4 | ––– brak tytułu ––– | Supreme Everine |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.04.2016 | 01 | Normalka | Normal |
| 12.04.2016 | 02 | Sprawa grubymi nićmi szyta | Weaving Bad |
| 13.04.2016 | 03 | Zielona noc | Night of the Stench |
| 14.04.2016 | 04 | Drifty | Drifty |
| 18.04.2016 | 05 | Tallulah Brinkworth | Tallulah Brinkworth Meets Her Match |
| 19.04.2016 | 06 | Nowe Evermoor | Forevermoor |
| 20.04.2016 | 07 | Dzień serc | Day of Hearts |
| 21.04.2016 | 08 | Bella ma kłopoty | The Labours of Bella |
| 25.04.2016 | 09 | Czarymarki | Spellbound |
| 26.04.2016 | 10 | Wielki Wielki Kanion | Nothing Rhymes with Cameron |
| 27.04.2016 | 11 | Taniec gońca | Twist of Fate |
| 28.04.2016 | 12 | Fuffwa sprawiedliwości | A Fuffwah too Far |
| 02.05.2016 | 13 | Valentina | Valentina |
| 03.05.2016 | 14 | Operacja mrok | Operations Lights Out |
| 04.05.2016 | 15 | Bella | Being Bella |
| 05.05.2016 | 16 | Seb w pajęczynie | The Science of Seb |
| 09.05.2016 | 17 | Hollowfall powstaje | The Rise of Hollowfall |
| 10.05.2016 | 18 | Nowe płomienie | New Flames |
| 11.05.2016 | 19 | Jajo | The Egg and the Snoot |
| 12.05.2016 | 20 | Koniec | Nevermoor |
| SERIA DRUGA | |||
| 22.05.2017 | 21 | W odłamkach | Splintered |
| 23.05.2017 | 22 | Plotki na temat Alice | The Things They Say About Alice |
| 24.05.2017 | 23 | Kryzys niebytu | No Life Crisis |
| 25.05.2017 | 24 | Miłość naprawdę boli | Love (Really) Hurts |
| 26.05.2017 | 25 | Szmaty dla bogaczy | Rags to Riches |
| 29.05.2017 | 26 | W psim ciele | Dogsbody |
| 30.05.2017 | 27 | El Monsignor | El Monsignor’s Last Stand |
| 31.05.2017 | 28 | Świąd | The Itchies |
| 01.06.2017 | 29 | Wyścig na Cuchnącą Wyspę | Race to Stink Island |
| 02.06.2017 | 30 | Drobne wielkie kłamstwo | Little White Big Fat Lie |
| 05.06.2017 | 31 | Spektakl | Showtime! |
| 06.06.2017 | 32 | Wampiryczne Luau | Vampire Luau |
Linki zewnętrzne
- Evermoor w polskiej Wikipedii
