Pluto zaprasza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 32: | Linia 32: | ||
|- | |- | ||
!width="7%"|№ | !width="7%"|№ | ||
!width="31%"|Tytuł polski<br /><small> | !width="31%"|Tytuł polski<br /><small>Tytuł na planszy</small> | ||
!width="31%"|Tytuł angielski | !width="31%"|Tytuł angielski | ||
!width="31%"|Wersja polska | !width="31%"|Wersja polska | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Piękne i szlachetne<br /><small>Pluto bohater</small>'' | | ''[[Piękne i szlachetne]]<br /><small>Pluto bohater</small>'' | ||
| ''Society Dog Show'' | | ''Society Dog Show'' | ||
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | | ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Myjnia dla psów<br /><small>Kąpiel Pluto</small>'' | | ''[[Myjnia dla psów]]<br /><small>Kąpiel Pluto</small>'' | ||
| ''Donald's Dog Laundry'' | | ''Donald's Dog Laundry'' | ||
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | | ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Złośliwość przedmiotów'' | | ''[[Kłopoty to ich specjalność|Złośliwość przedmiotów]]'' | ||
| ''Put-Put Troubles'' | | ''Put-Put Troubles'' | ||
| '''nowa''' | | '''nowa''' | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
| ''Pluto matką<br /><small>Pluto mamusią</small>'' | | ''Pluto matką<br /><small>Pluto mamusią</small>'' | ||
| ''Mother Pluto'' | | ''Mother Pluto'' | ||
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | | ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''<ref name="b">Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej, posiadająca lektora napisów ekranowych</ref> | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Pluto meloman'' | | ''[[Na psią nutę]]<br/><small>Pluto meloman</small>'' | ||
| ''Pluto's Blue Note'' | | ''Pluto's Blue Note'' | ||
| '''nowa''' | | '''nowa''' | ||
Wersja z 10:23, 4 kwi 2021
| Tytuł | Pluto zaprasza |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Starring Pluto! |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD/VHS | Imperial Entertainment |
| Data premiery dubbingu | 23 lutego 1999 |
Pluto zaprasza (ang. Starring Pluto!) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Pies Pluto oraz Kaczor Donald.
Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.
Wersja polska
Udział wziął:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Wykonanie piosenki: Andrzej Dąbrowski („Pluto meloman”)
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis filmów
| № | Tytuł polski Tytuł na planszy |
Tytuł angielski | Wersja polska |
|---|---|---|---|
| 01 | Zimny wychów | Cold Storage | brak[1] |
| 02 | Piękne i szlachetne Pluto bohater |
Society Dog Show | Myszka Miki i przyjaciele |
| 03 | Myjnia dla psów Kąpiel Pluto |
Donald's Dog Laundry | Myszka Miki i przyjaciele |
| 04 | Złośliwość przedmiotów | Put-Put Troubles | nowa |
| 05 | Pluto matką Pluto mamusią |
Mother Pluto | Myszka Miki i przyjaciele[2] |
| 06 | Na psią nutę Pluto meloman |
Pluto's Blue Note | nowa |
