Zmiksowana Kally: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Marti (dyskusja | edycje)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=21 września [[2020]]
|data premiery=21 września [[2020]]
|sezony=1 z 2
|sezony=1 z 2
|odcinki=41 ze 120
|odcinki=54 ze 120
}}
}}
'''Zmiksowana Kally''' (hiszp. ''Kally’s Mashup'', 2017-2019) – argentyńsko-meksykańska telenowela.
'''Zmiksowana Kally''' (hiszp. ''Kally’s Mashup'', 2017-2019) – argentyńsko-meksykańska telenowela.
Linia 51: Linia 51:
* [[Michał Podsiadło]] – '''Kevin'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Kevin'''
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''Olivia Grimaldi'''
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''Olivia Grimaldi'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Rosario, babcia Kally'''<!--
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Rosario, babcia Kally'''
* [[S2]] – '''Evaristo'''
* [[Maciej Falana]] – '''Evaristo'''<!--
* [[S2]] – '''Cindy Skyler'''
* [[S2]] – '''Cindy Skyler'''
* [[S2]] – '''Laia Meier'''
* [[S2]] – '''Laia Meier'''
Linia 88: Linia 88:
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Fabricio'''
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Fabricio'''
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Brenda'''
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Brenda'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Jimmy'''
* [[Karol Gajos]]
* [[Karol Gajos]]
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]]
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]]
* [[Antoni Domin]]
* [[Antoni Domin]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
i inni
i inni


Linia 311: Linia 313:
| ''Algo muy fuerte nos une''
| ''Algo muy fuerte nos une''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Światełko w ciemności''
| ''Światełko w ciemności''
| ''Glow in dark''
| ''Glow in dark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Walcz o to, co kochasz''
| ''Walcz o to, co kochasz''
| ''Luchar por lo que uno quiere''
| ''Luchar por lo que uno quiere''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Rodzina przede wszystkim''
| ''Rodzina przede wszystkim''
| ''La familia está ante todo''
| ''La familia está ante todo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Niezwykła impreza''
| ''Niezwykła impreza''
| ''Un beso inesperado''
| ''Un beso inesperado''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Szczególna więź''
| ''Szczególna więź''
| ''Conexión entre los dos''
| ''Conexión entre los dos''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Kally kontra Allegro''
| ''Kally kontra Allegro''
| ''Stomp''
| ''Stomp''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Niespodzianki''
| ''Niespodzianki''
| ''Sorpresas''
| ''Sorpresas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Trudne pytanie''
| ''Trudne pytanie''
| ''Una pregunta difícil de responder''
| ''Una pregunta difícil de responder''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Kim jest Mica635?''
| ''Kim jest Mica635?''
| ''Mica635 en peligro de ser descubierta''
| ''Mica635 en peligro de ser descubierta''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Wszyscy fani Miki635''
| ''Wszyscy fani Miki635''
| ''Unidos por Mica635''
| ''Unidos por Mica635''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Fanklub Miki635''
| ''Fanklub Miki635''
| ''El club de fans de Mica635''
| ''El club de fans de Mica635''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Ostatni teledysk Miki635?''
| ''Ostatni teledysk Miki635?''
| ''¿El fin de los vídeos de Mica635?''
| ''¿El fin de los vídeos de Mica635?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Mica635 w niebezpieczeństwie''
| ''Mica635 w niebezpieczeństwie''
Linia 403: Linia 405:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Pojedynek solenizante''
| ''Pojedynek solenizantek''
| ''Happy birthday to me''
| ''Happy birthday to me''
|-
|-

Wersja z 20:13, 8 kwi 2021

Tytuł Zmiksowana Kally
Tytuł oryginalny Kally’s Mashup
Gatunek familijny
Kraj produkcji Argentyna, Meksyk
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2017-2019
Data premiery dubbingu 21 września 2020
Wyemitowane
serie
1 z 2
Wyemitowane odcinki 54 ze 120

Zmiksowana Kally (hiszp. Kally’s Mashup, 2017-2019) – argentyńsko-meksykańska telenowela.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 21 września 2020 roku.

Fabuła

13-letnia Kally, niezwykle utalentowana pianistka, przeprowadza się do innego miasta, żeby uczyć się w prestiżowym konserwatorium. Na miejscu próbuje pogodzić fascynację muzyką klasyczną z miłością do popu. Czeka ją też zderzenie z problemami typowymi dla każdej nastolatki.

Źródło: www.nick.com.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Tłumaczenie i dialogi:

Nagranie i montaż: Krzysztof Podolski
Zgranie filmu: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek (odc. 1-20)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Kamil Pruban

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł hiszpański
SERIA PIERWSZA
21.09.2020 001 Kally i wielka zmiana Kally cambia de vida
22.09.2020 002 Impreza powitalna Fiesta de bienvenida
23.09.2020 003 Kally przed komisją Kally ante el comité
24.09.2020 004 Na tropie Tiny La búsqueda de Tina
25.09.2020 005 Wszystko albo nic A todo o nada
28.09.2020 006 Abrakadabra ma urodziny Abracadabra cumple años
29.09.2020 007 Koncert El show
30.09.2020 008 Przesłuchanie La audición
01.10.2020 009 Siła przyjaźni El valor de la amistad
02.10.2020 010 Na dobrej drodze Worlds Collide
05.10.2020 011 Nierozstrzygnięte starcie Cita inconclusa
06.10.2020 012 Druga szansa Otra oportunidad
07.10.2020 013 Pozory mylą Las apariencias engañan
08.10.2020 014 Zakochane przyjaciółki Amigas y amores
09.10.2020 015 Fałszywy śpiew La cantante falsa
12.10.2020 016 Przyjaciele nigdy cię nie opuszczą Los amigos siempre te acompañan
13.10.2020 017 Tajemnicze zniknięcie w konserwatorium Misterio y desaparición
14.10.2020 018 Muzyczny pojedynek Duelo de bandas
15.10.2020 019 Pomysł jak z nut Una maravillosa y divertida idea
16.10.2020 020 Marzenie o miłości Sueño de amor
19.10.2020 021 Nadzieja umiera ostatnia Siempre hay esperanza
20.10.2020 022 Tajemnicze drzwi La puerta secreta
21.10.2020 023 Druga szansa Mi música siempre
22.10.2020 024 Wielkie rozczarowanie Una gran desilusión
23.10.2020 025 Muzyka nas połączy Una segunda oportunidad
26.10.2020 026 Najlepsza niespodzianka La mejor sorpresa del mundo
27.10.2020 027 Pokaz talentów Un desfile creativo
28.10.2020 028 Nieporozumienia Desencuentros
29.10.2020 029 Siła przyjaźni La amistad es más importante
30.10.2020 030 ' Un secreto descubierto
02.11.2020 031 Nie da się cofnąć czasu No hay vuelta atrás
03.11.2020 032 Niezwykłe spotkanie Un encuentro especial
04.11.2020 033 Specjalna prośba do Miki635 Un pedido especial a Mica635
05.11.2020 034 Trudne decyzje Decisiones complicadas
06.11.2020 035 Po bezsennej nocy Un sueño queda atrás
09.11.2020 036 Wielka pomyłka Una gran confusión
10.11.2020 037 Jesteś naszą inspiracją Tu música inspira a muchos
11.11.2020 038 Każda muzyka jest piękna Amar la música en todas sus formas
12.11.2020 039 Tajemnica Secret
13.11.2020 040 Sercowe odkrycia ¿Hechos para el amor?
22.03.2021 041 Łączy nas coś więcej Algo muy fuerte nos une
23.03.2021 042 Światełko w ciemności Glow in dark
24.03.2021 043 Walcz o to, co kochasz Luchar por lo que uno quiere
25.03.2021 044 Rodzina przede wszystkim La familia está ante todo
26.03.2021 045 Niezwykła impreza Un beso inesperado
29.03.2021 046 Szczególna więź Conexión entre los dos
30.03.2021 047 Kally kontra Allegro Stomp
31.03.2021 048 Niespodzianki Sorpresas
01.04.2021 049 Trudne pytanie Una pregunta difícil de responder
02.04.2021 050 Kim jest Mica635? Mica635 en peligro de ser descubierta
05.04.2021 051 Wszyscy fani Miki635 Unidos por Mica635
06.04.2021 052 Fanklub Miki635 El club de fans de Mica635
07.04.2021 053 Ostatni teledysk Miki635? ¿El fin de los vídeos de Mica635?
08.04.2021 054 Mica635 w niebezpieczeństwie Mica635 en peligro
055 Fałszywa Mica635 La falsa Mica635
056 Coraz dalej od Miki635 Kally cada vez más lejos de Mica635
057 Wyjątkowa propozycja Una propuesta muy especial
058 Niespodzianka od fałszywej Miki Sorpresa de la falsa Mica
059 Kally kontra Mica635 Kally vs. Mica635
060 Pojedynek solenizantek Happy birthday to me