Trollz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawa linków |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Trollz''' (2005) | '''Trollz''' (2005) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] na, którym został wyemitowany tylko pierwszy sezon. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Serial opowiada | Serial opowiada o pięciu nastolatkach, żyjących we współczesnym magicznym świecie Trollzopolis. Miła Amethyst, twarda Ruby, wyluzowana Onyx, skołowana Topaz i zaradna Sapphire założyły klub i nazywają siebie "najlepszymi przyjaciółkami do końca życia". Noszą zwariowane fryzury i uwielbiają wyprzedaże. Potrafią czarować, ale muszą zmierzać się nie tylko z fantastycznymi stworzeniami z Nawiedzonego Lasu, ale także z rodzicami, nauczycielami i chłopakami, którzy po prostu nic nie rozumieją! | ||
<small>Opis pochodzi | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-43854</small> | ||
== Wersja | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Dariusz Dunowski]], | * [[Dariusz Dunowski]], | ||
* [[ | * [[Maciej Michalski]] | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Katarzyna Grochowska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Katarzyna Grochowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Rubina''' | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Ametysta''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Szafira''' | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Szafira''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Topaza''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Topaza''' | ||
* [[Agata Gawrońska]] – '''Onyxa | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Onyxa''' | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Szymon''' | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Szymon''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Karbon''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Karbon''' | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
* [[Jacek Bończyk]] | * [[Jacek Bończyk]] | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | '''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | ||
'''Śpiewali''': [[ | '''Śpiewali''': [[Magdalena Krylik]]<!--, [[Katarzyna Łaska]]!--> i [[Adam Krylik]] | ||
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] | |||
== Spis | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
Wersja z 22:20, 16 sty 2012
Trollz (2005) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale ZigZap na, którym został wyemitowany tylko pierwszy sezon.
Fabuła
Serial opowiada o pięciu nastolatkach, żyjących we współczesnym magicznym świecie Trollzopolis. Miła Amethyst, twarda Ruby, wyluzowana Onyx, skołowana Topaz i zaradna Sapphire założyły klub i nazywają siebie "najlepszymi przyjaciółkami do końca życia". Noszą zwariowane fryzury i uwielbiają wyprzedaże. Potrafią czarować, ale muszą zmierzać się nie tylko z fantastycznymi stworzeniami z Nawiedzonego Lasu, ale także z rodzicami, nauczycielami i chłopakami, którzy po prostu nic nie rozumieją!
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-43854
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Katarzyna Grochowska
Wystąpili:
- Katarzyna Godlewska – Rubina
- Magdalena Krylik – Ametysta
- Joanna Węgrzynowska – Szafira
- Krystyna Kozanecka – Topaza
- Agata Gawrońska – Onyxa
- Kajetan Lewandowski – Szymon
- Grzegorz Drojewski – Karbon
- Janusz Wituch – Pan Trollhammer
- Agnieszka Matysiak
- Dorota Lanton
- Iwona Rulewicz
- Jacek Bończyk
- Tomasz Bednarek
- Anna Apostolakis
- Jolanta Wołłejko
i inni
Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Śpiewali: Magdalena Krylik i Adam Krylik
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Przyjaciółki na całe życie | Best Friends For Life |
| 02 | Magia pięciu i ambaras | Five Spells Trouble |
| 03 | Pierwszy dzień szkoły | First Day of School |
| 04 | Klejnot Onyxy | Onyx’s Gem |
| 05 | Topaz szaleje | Topaz Possessed |
| 06 | Klasówka | The Big Test |
| 07 | Trolle szybkie i wściekłe | Troll Fast, Troll Furious |
| 08 | Wyścig | The Great Race |
| 09 | Same w lesie | Into the Woodz |
| 10 | Zaloty | The Dating Game |
| 11 | Lustereczko, lustereczko | Mirror Mirror |
| 12 | Impreza z zasadami | Ruby’s Rules of Partying |
| 13 | Pradawny Klejnot | Forever Amber |
| 14 | Stare nie-tak-dobre czasy | Not-So-Good Old Days |
| 15 | Po prostu Szymon | Simply Simon |
| 16 | Drzewo i smok | The Tree and the Dragon |
| 17 | Zjazd absolwentów | Homecoming |
| 18 | Dziwny smok | A Dragon’s Tale |
| 19 | Szkolna wycieczka | Field Trip |
| 20 | Dzień, w którym magia przestała działać | The Day the Magic Died |
| 21 | Przywracanie magii | Bringing Back the Magic |
| 22 | Nowa koleżanka | New Girl in Town |
| 23 | Złe dziewczynki | When Good Girlz Go Bad |
| 24 | Prawdziwa przyjaźń | Boyz and Girlz Together |
| 25 | Gdzie są Trole? | Where the Trollz Are |
| 26 | Potwór z morza i tajemnica Szafiry | Surf Monster a Go Go |
| 27 | Krakatrolla, co miewa humory | Krakatrolla Needs Some Java |
Linki zewnętrzne
- Trollz w polskiej Wikipedii
