Podwójne życie Jagody Lee: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Jagoda Lee''' | * [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Jagoda Lee''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – ''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Rajmund „Raju” Lee''' | ||
* [[ | * [[Mirosława Krajewska]] – '''A Ma''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Mentor''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Mentor''' | ||
* [[Rafał Kołsut]] – '''Roger''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Dennis Lee''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Ofelia''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Jody Irwin''' | ||
* [[ | * [[Rafał Kołsut]] – '''Roger Radcliffe''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Ofelia Ramírez''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Pani<!--Barbara--> Lee''' | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pan<!--Michael--> Lee''' | |||
* [[Grzegorz Hardej]] – '''Marcus Conner''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Klaun''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Klaun''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 44: | Linia 48: | ||
** '''Wielki Wiking''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Wielki Wiking''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Thor''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Thor''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Todd''', | ** '''Todd''', | ||
| Linia 63: | Linia 65: | ||
** '''William''', | ** '''William''', | ||
** '''Złosiej''' | ** '''Złosiej''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Ashley''', | ** '''Ashley''', | ||
Wersja z 15:01, 17 kwi 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Podwójne życie Jagody Lee |
| Tytuł oryginalny | The Life and Times of Juniper Lee |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2005-2007 |
| Data premiery dubbingu | 7 listopada 2005 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 39 z 39 odcinki specjalne: 0 z 1 krótkometrażówki: 0 z 6 |
Podwójne życie Jagody Lee (ang. The Life and Times of Juniper Lee, 2005-2007) – amerykański serial animowany stworzony przez Judda Winicka.
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 7 listopada 2005 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
Tytułowa bohaterka to 11-letnia dziewczynka, która walczy w obronie świata przed chaosem i złem. Jagoda (inaczej Te Xuan) musi ukrywać swoją niezwykłą tożsamość prawie przed wszystkimi, nawet przed rodzicami. W związku z tym zachowuje się bardzo dziwnie. Znajomi zastanawiają się, czy z Jagodą wszystko jest w porządku. Dziewczynka potrafi rzucać magiczne zaklęcia. Najwięcej trudności sprawia jej prowadzenie zwyczajnego życia w Orchidejowie. Rajmund (inaczej Raju) jest bratem Jagody, który też otrzymał niektóre umiejętności siostry. Mentor wygląda jak każdy inny mops, ale jest zdecydowanie bardziej niezwykły niż przeciętny pies. Potrafi czytać, zna się na magii i historii oraz rozmawia z Jagodą i Rajem z przezabawnym szkockim akcentem. Babcia jagody jest jej zaufaną przyjaciółką i nauczycielką.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Wystąpili:
- Agnieszka Maliszewska – Jagoda Lee
- Dominika Kluźniak – Rajmund „Raju” Lee
- Mirosława Krajewska – A Ma
- Ryszard Olesiński – Mentor
- Krzysztof Szczerbiński – Dennis Lee
- Julia Kołakowska – Jody Irwin
- Rafał Kołsut – Roger Radcliffe
- Anna Sroka – Ofelia Ramírez
W pozostałych rolach:
- Izabella Bukowska – Pani Lee
- Artur Kaczmarski – Pan Lee
- Grzegorz Hardej – Marcus Conner
- Janusz Wituch –
- Klaun (odc. 1),
- Buford (odc. 28)
- January Brunov – Jeff Krasnoluders (odc. 1)
- Wojciech Paszkowski –
- Barasafer (odc. 1),
- Loki (I seria)
- Elżbieta Kijowska – Nauczycielka śpiewu (odc. 2)
- Iwona Rulewicz – Pielęgniarka (odc. 2)
- Jacek Mikołajczak –
- Wielki Wiking (odc. 2),
- Thor (odc. 3)
- Cezary Kwieciński –
- Todd,
- Hector,
- Batut
- Agata Gawrońska –
- Córka Cordotha,
- Troll #1 (odc. 27),
- Reporterka (odc. 39)
- Zbigniew Suszyński – Steven – władca marzeń sennych
- Tomasz Kozłowicz – Bier-bo-tanio
- Aleksander Mikołajczak – Jeden z demonów Piratas
- Marcin Troński –
- Maret,
- Thor
- Mirosław Zbrojewicz –
- William,
- Złosiej
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Ashley,
- Lily
- Andrzej Chudy –
- Piącha,
- Troll #2 (odc. 27)
- Jacek Kopczyński – Elf Pomagier
- Adam Bauman – Loki (III seria)
- Włodzimierz Bednarski – Facet, który zbudził mumię
- Tomasz Marzecki – Szef grupy L.A.M.
- Mieczysław Morański – Jean Claude
- Łukasz Lewandowski –
- Taylor,
- Glem (odc. 28)
- Katarzyna Łaska – Rachel Irwin
- Leszek Zduń – Ki Yee
- Ilona Kuśmierska – Ciotka Run (odc. 39)
- Ewa Serwa – Nauczycielka W-Fu (odc. 27)
- Jacek Wolszczak
- Joanna Pach
- Jarosław Boberek – Terry (odc. 3)
- Marek Obertyn
- Paweł Szczesny – Burmistrz
- Wojciech Machnicki
- Mirosław Wieprzewski
- Andrzej Blumenfeld – Król Agatorius (odc. 28)
- Jarosław Domin – Tayler (odc. 28)
- Stefan Knothe
- Jan Kulczycki
- Cezary Nowak
- Dariusz Odija
- Hanna Kinder-Kiss
- Jolanta Wołłejko
- Wojciech Szymański
- Brygida Turowska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Krzysztof Pietrzak (czołówka)
- Katarzyna Łaska (czołówka)
- Wojciech Paszkowski (odc. 1)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.11.2005 | 01 | Każdy ma swoje własne przyjemności | It’s Your Party And I’ll Whine If I Want To |
| 08.11.2005 | 02 | Czy potrzeba aż plądrowania? | It Takes a Pillage |
| 09.11.2005 | 03 | Nowy szachraj w mieście | New Trickster In Town |
| 10.11.2005 | 04 | Mówimy Egipt, a w domyśle Mumia | I’ve Got My Mind On My Mummy And My Mummy On My Mind |
| 11.11.2005 | 05 | I wara od mojego podwórka | Not In My Backyard |
| 14.11.2005 | 06 | Wejście Piaskoluda | Enter Sandman |
| 15.11.2005 | 07 | Bim Bam, wiedźma nie umarła | Ding Dong, The Witch Ain’t Dead |
| 16.11.2005 | 08 | Poradzę sobie z małą pomocą mojego Elfa | I’ll Get By With A Little Help From My Elf |
| 17.11.2005 | 09 | Świat według L.A.R.P.’a | The World According To L.A.R.P. |
| 18.11.2005 | 10 | Magia bierze wolne | Magic Takes A Holiday |
| 21.11.2005 | 11 | Weź, proszę, moje życie | Take My Life, Please |
| 22.11.2005 | 12 | Poznajcie rodzica | Meet The Parent |
| 23.11.2005 | 13 | Zjazd Potworów | Monster Con |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.05.2006 | 14 | Kim jesteś, Bracie | O Brother What Art Thou |
| 02.05.2006 | 15 | To wielka dynia, Jagoda Lee | It’s The Great Pumpkin, Juniper Lee |
| 03.05.2006 | 16 | Wielka ucieczka | The Great Escape |
| 04.05.2006 | 17 | Zdjęcia | Picture Day |
| 05.05.2006 | 18 | Jakość Gwiazdy | Star Quality |
| 08.05.2006 | 19 | Nie ma lepszej Bat Micwy od Bat Micwy w śniegu | There’s No Mitzvah, Like Snow Mitzvah |
| 09.05.2006 | 20 | Proste jak lewy prosty | Bada Bing Bada Boomfist |
| 10.05.2006 | 21 | Przygody pod czułym okiem | Adventures in Babysitting |
| 11.05.2006 | 22 | Jesteś w Mojej skórze | I’ve Got You Under My Skin |
| 12.05.2006 | 23 | Powitajcie Wydrotoperza | Welcome Bat Otter |
| 15.05.2006 | 24 | Popołudnie na wystawie psów | Dog Show Afternoon |
| 16.05.2006 | 25 | Wymarzona randka | Dream Date |
| 17.05.2006 | 26 | Potworne przyjęcie | Party Monsters |
| SERIA TRZECIA | |||
| 12.05.2007 | 27 | Gdzie jest Twój tatuś? | Who’s Your Daddy? |
| 13.05.2007 | 28 | O co walczymy? | Water We Fighting For? |
| 19.05.2007 | 29 | Za duże stopy | Feets Too Big |
| 20.05.2007 | 30 | Obywatelka Jaga | Citizen June |
| 26.05.2007 | 31 | Umaluj mnie i w ogóle | Make Me Up Before You Go-Go |
| 27.05.2007 | 32 | Z przeszłości | Out of the Past |
| 09.06.2007 | 33 | Przypieczętowane Piąchą | Sealed With a Fist |
| 10.06.2007 | 34 | Mała duża A Ma | Little Big Mah |
| 16.06.2007 | 35 | Tur Szuan Ja | Te Xuan Me? |
| 17.06.2007 | 36 | Jedzenie za friko | Food For Naught |
| 23.06.2007 | 37 | Pomocny H.A.M. | A Helping H.A.M. |
| 24.06.2007 | 38 | Dzieciak zostaje na ekranie | The Kids Stay in the Picture |
| 30.06.2007 | 39 | Za wszelką cenę | Every Witch Way But Loose |
| ODCINEK ŚWIĄTECZNY | |||
| 40 | June’s Egg-cellent Adventure: Juniper Lee Meets the Easter Bunny | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| S1 | Monsters in My Potion | ||
| S2 | The Bus Stop | ||
| S3 | Just a Second | ||
| S4 | Nice Weather | ||
| S5 | Beach Blanket Monroe | ||
| S6 | Big Monster in My Backyard | ||
Linki zewnętrzne
- Podwójne życie Jagody Lee w polskiej Wikipedii
