Królewska Straż: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=1 września [[2020]] | |data premiery=1 września [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=36 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Królewska Straż''' (ang. ''Kingdom Force'', 2019) – kanadyjski serial animowany. | '''Królewska Straż''' (ang. ''Kingdom Force'', 2019) – kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
** '''Ojciec''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Ojciec''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – | * [[Krzysztof Tymiński]] – | ||
** '''Hoover''' <small>(odc. 1, 16-17, 27)</small>, | ** '''Hoover''' <small>(odc. 1, 16-17, 23-24, 27, 33)</small>, | ||
** '''Diego''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Diego''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Artie''' <small>(odc. 8, 31)</small> | ** '''Artie''' <small>(odc. 8, 31)</small> | ||
* [[Hubert Kułacz]] – '''Profesor Gambit''' <small>(odc. 1, 13, 17-19, 27)</small> | * [[Hubert Kułacz]] – '''Profesor Gambit''' <small>(odc. 1, 13, 17-19, 23-24, 27, 33, 36)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Marge''' <small>(odc. 3, 27)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Marge''' <small>(odc. 3, 27)</small> | ||
* [[Alicja Warchocka]] – | * [[Alicja Warchocka]] – | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Becca''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Becca''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Joanna Derengowska]] – | * [[Joanna Derengowska]] – | ||
** '''Złomka''' <small>(odc. 4, 28-29)</small>, | ** '''Złomka''' <small>(odc. 4, 26, 28-29)</small>, | ||
** '''Misie''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Misie''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Kicia McBzik''' <small>(odc. 11-12, 32)</small> | ** '''Kicia McBzik''' <small>(odc. 11-12, 32)</small> | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
** '''Kwaśny Mirek''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Kwaśny Mirek''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Wilk''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Wilk''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Król Kot''' <small>(odc. 14, 20)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Król Kot''' <small>(odc. 14, 20-22)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Kwaśny Mirek''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Szymon Roszak]] – '''Kwaśny Mirek''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Karolina Bacia]] – | * [[Karolina Bacia]] – | ||
** '''Funbit-9000''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Funbit-9000''' <small>(odc. 17, 22)</small>, | ||
** '''Daisy''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Daisy''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Katarzyna Anzorge]] – '''Envie''' <small>(odc. 18, 20)</small> | * [[Katarzyna Anzorge]] – '''Envie Fernandez''' <small>(odc. 18, 20, 25, 33)</small> | ||
* [[Paweł Szymański]] – | * [[Paweł Szymański]] – | ||
** '''Kocięta''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Kocięta''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
** '''Diego''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Diego''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Mary''' <small>(odc. 28)</small> | ** '''Mary''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Maks Demolka''' <small>(odc. 21, 34-35)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 77: | Linia 78: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-2, 5, 17, 31- | * [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-2, 5, 17, 22, 24-25, 31-33)</small>, | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(odc. 3, 7-8)</small>, | * [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(odc. 3, 7-8)</small>, | ||
* [[Piotr Bajtlik]] <small>(odc. 4, 9-12, 14, 20, | * [[Piotr Bajtlik]] <small>(odc. 4, 9-12, 14, 20, 23, 26-29)</small>, | ||
* [[Julia Łukowiak]] <small>(odc. 6, 13, 18)</small>, | * [[Julia Łukowiak]] <small>(odc. 6, 13, 18, 35-36)</small>, | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(odc. 15-16, 19, 30)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(odc. 15-16, 19, 21, 30)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 190: | Linia 191: | ||
| ''Night Birds'' | | ''Night Birds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Maks Demolka'' | | ''Maks Demolka'' | ||
| ''Mad Max Volume'' | | ''Mad Max Volume'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Mały wielki kot' | | ''Mały wielki kot'' | ||
| ''Big Cat Blues'' | | ''Big Cat Blues'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Pachnący problem'' | | ''Pachnący problem'' | ||
| ''Stink ’Em Up'' | | ''Stink ’Em Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Strasznik z Gorylego Jaru'' | | ''Strasznik z Gorylego Jaru'' | ||
| ''The Night Beast of Gorilla Gulch'' | | ''The Night Beast of Gorilla Gulch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Pudełka z niespodziankami'' | | ''Pudełka z niespodziankami'' | ||
| ''Free Prize in Every Box'' | | ''Free Prize in Every Box'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Złomkowy zamęt'' | | ''Złomkowy zamęt'' | ||
| Linia 250: | Linia 251: | ||
| ''Cat Me if You Can'' | | ''Cat Me if You Can'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Do biegu, gotowi, stop!'' | | ''Do biegu, gotowi, stop!'' | ||
| ''Ready, Set, Slow!'' | | ''Ready, Set, Slow!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Wołanie o pomoc to nie żarty'' | | ''Wołanie o pomoc to nie żarty'' | ||
| ''Ground Breakin’, Earth Shakin’, No Fakin’'' | | ''Ground Breakin’, Earth Shakin’, No Fakin’'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Nie daj sobą sterować!'' | | ''Nie daj sobą sterować!'' | ||
| ''Control Yourself'' | | ''Control Yourself'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Kłopoty z kodami'' | | ''Kłopoty z kodami'' | ||
Wersja z 19:34, 18 cze 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Królewska Straż |
| Tytuł oryginalny | Kingdom Force |
| Gatunek | animowany, przygodowy, komediowy |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Platforma streamingowa | HBO GO |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 1 września 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 52 |
Królewska Straż (ang. Kingdom Force, 2019) – kanadyjski serial animowany.
Serial w Polsce emitowany od 1 września 2020 roku na kanale Boomerang.
Fabuła
Królewska Straż to specjalni wysłannicy z pięciu królestw: Lasu, Równin, Dolin, Dżungli oraz Lodu, którzy muszą połączyć swoje siły, by pokonać niebezpieczeństwa pogodowe! Każdy z tych odważnych zwierzaków ma swój niesamowity pojazd, a gdy nadchodzi zagrożenie, wszystkie wehikuły łączą się ze sobą tworząc ogromnego, silnego robota – Alfa Bota. Często wyzwanie nadchodzi niespodziewanie, a wysłany w przestrzeń powietrzną dron potrafi drastycznie zmienić pogodę. Strażnicy będą także ratować z opresji rodzinę niedźwiedzi oraz mieszkańców miasteczka, którym zagraża wybuch wulkanu. Każdą akcję drużyna rozpoczyna bojowym okrzykiem: „Królewska Straż, już czas!”, następnie odważnie wkracza do akcji, by dbać o czystość środowiska i bezpieczeństwo.
Oficjalny opis dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi polskie: Izabela Tereszczuk-Prusakowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Tekst piosenki: Agnieszka Wiśniewska
Nagranie dialogów: Krzysztof Jaworski, Adam Łonicki, Aleksandra Maciaszczyk
Nagranie piosenki: Piotr Zygo
W rolach głównych:
- Piotr Bajtlik – Luka
- Jakub Strach – Jabari
- Wojciech Żołądkowicz – Norvyn
- Julia Łukowiak – Dalilah
- Krzysztof Szczepaniak – TJ
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Mrozińska – Zębatka
- Waldemar Barwiński – Doktor Szabel
- Mateusz Narloch – Pan Miodowiec
- Szymon Mysłakowski –
- Gustav,
- Ojciec (odc. 4)
- Krzysztof Tymiński –
- Hoover (odc. 1, 16-17, 23-24, 27, 33),
- Diego (odc. 3),
- Artie (odc. 8, 31)
- Hubert Kułacz – Profesor Gambit (odc. 1, 13, 17-19, 23-24, 27, 33, 36)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Marge (odc. 3, 27)
- Alicja Warchocka –
- Mary (odc. 3, 27),
- Bubba (odc. 4)
- Kinga Suchan – Filipina Foksik (odc. 4-5, 9, 11-12, 18-20, 28-29)
- Katarzyna Wincza – Becca (odc. 4)
- Joanna Derengowska –
- Złomka (odc. 4, 26, 28-29),
- Misie (odc. 7),
- Kicia McBzik (odc. 11-12, 32)
- Szymon Waćkowski –
- Kwaśny Mirek (odc. 11),
- Wilk (odc. 16)
- Jakub Szydłowski – Król Kot (odc. 14, 20-22)
- Szymon Roszak – Kwaśny Mirek (odc. 15)
- Karolina Bacia –
- Funbit-9000 (odc. 17, 22),
- Daisy (odc. 18)
- Katarzyna Anzorge – Envie Fernandez (odc. 18, 20, 25, 33)
- Paweł Szymański –
- Kocięta (odc. 20),
- Obozowilczki (odc. 27),
- Diego (odc. 27),
- Mary (odc. 28)
- Stefan Pawłowski – Maks Demolka (odc. 21, 34-35)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Jakub Jurzyk
Lektor:
- Jakub Strach (odc. 1-2, 5, 17, 22, 24-25, 31-33),
- Wojciech Żołądkowicz (odc. 3, 7-8),
- Piotr Bajtlik (odc. 4, 9-12, 14, 20, 23, 26-29),
- Julia Łukowiak (odc. 6, 13, 18, 35-36),
- Krzysztof Szczepaniak (odc. 15-16, 19, 21, 30)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.09.2020 | 01 | Rozpędzony pociąg | Runaway Train |
| 02.09.2020 | 02 | Prognoza: chaos | Forecast: Chaos |
| 03.09.2020 | 03 | Pożar na Wilczej Górze | Fire on Wolf Mountain |
| 04.09.2020 | 04 | Kra krę mija | Go with the Floe |
| 05.09.2020 | 05 | Do trzech razy sztuka | Sinkhole or Swim |
| 06.09.2020 | 06 | Sposób na kłopoty | Drop it like it's Hot |
| 07.09.2020 | 07 | Kłopoty w Siwej Dolinie | Danger in Grizzly Valley |
| 08.09.2020 | 08 | Nieoczekiwana zamiana | Gondola with the Wind |
| 09.09.2020 | 09 | Ostrożnie z pszczołami | Bee Yourself |
| 10.09.2020 | 10 | Uprowadzenie Łazika | Creepy Crawler |
| 01.09.2020 | 11 | Początki | Origins |
| 12 | |||
| 11.09.2020 | 13 | Będzie się działo | We Be Jammin |
| 16.11.2020 | 14 | Pełny luz | Dog Daze |
| 17.11.2020 | 15 | Kopać czy nie kopać? | Can You Dig It? |
| 18.11.2020 | 16 | Hau-loween | Howl-o-Ween |
| 19.11.2020 | 17 | Funbit-9000 | Funbit 9000 |
| 20.11.2020 | 18 | IronApe | Iron Ape |
| 21.11.2020 | 19 | Ruiny Zumy | Ruin of Zoom |
| 22.11.2020 | 20 | Ptaki nocy | Night Birds |
| 14.06.2021 | 21 | Maks Demolka | Mad Max Volume |
| 14.06.2021 | 22 | Mały wielki kot | Big Cat Blues |
| 15.06.2021 | 23 | Pachnący problem | Stink ’Em Up |
| 15.06.2021 | 24 | Strasznik z Gorylego Jaru | The Night Beast of Gorilla Gulch |
| 16.06.2021 | 25 | Pudełka z niespodziankami | Free Prize in Every Box |
| 16.06.2021 | 26 | Złomkowy zamęt | Sloppy Jalopi |
| 23.11.2020 | 27 | Gorączka pełni Księżyca | Full Moon Fever |
| 24.11.2020 | 28 | Super… Złomka? | Super Jalopi! |
| 25.11.2020 | 29 | Witaj, lalko | Hello Dolly |
| 26.11.2020 | 30 | Z bałaganem za pan brat | Say Yes to the Mess |
| 27.11.2020 | 31 | Wściekła śnieżna kula | Snowballs of Fury |
| 28.11.2020 | 32 | Drapnij mnie, jeśli potrafisz! | Cat Me if You Can |
| 17.06.2021 | 33 | Do biegu, gotowi, stop! | Ready, Set, Slow! |
| 17.06.2021 | 34 | Wołanie o pomoc to nie żarty | Ground Breakin’, Earth Shakin’, No Fakin’ |
| 18.06.2021 | 35 | Nie daj sobą sterować! | Control Yourself |
| 18.06.2021 | 36 | Kłopoty z kodami | Codes of Trouble |
| 37 | Pozory mylą | Chill or Be Chilled | |
| 38 | Przerwa w pracy | Gimme a Break | |
| 39 | Wielka presja | Under Pressure | |
| 40 | Licencja na wiercenie | License to Drill | |
| 41 | Norvyn NieWielki | Norvyn Not-So-Big | |
| 42 | Wielkie ewolucje | Skate Expectations | |
| 43 | Myszofest | Moustivus | |
| 44 | Przechytrzyć lisa | Outfoxed | |
| 45 | Niedźwiedzi ząb | Burden of Tooth | |
| 46 | Alfa-Magnes | Alpha-Magnet | |
| 47 | Pchła pchłę pchła | Fleas and Thank You | |
| 48 | Zwyciężyć zimno | Cold Comfort | |
| 49 | Duży, większy, malutki | Growing, Growing, Gone | |
| 50 | Żaden szczyt nie jest zbyt wysoki | Ain’t No Level High Enough | |
| 51 | Uciekający kot | See Cat Run | |
| 52 | Wyrzuć Norvyna z pociągu | Throw Norvyn From The Train | |
